× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкий, чуть сладковатый аромат обвил его, как невидимая нить.

Запах девочки, чьё тело уже начинало расцветать, смешивался с нежным благоуханием фиалок из шампуня.

Цинь Лоу застыл на месте.

Рядом с его ухом девушка растерянно склонила голову, даже не подозревая, что её тёплое, чуть дрожащее дыхание обжигает белоснежную мочку уха юноши.

— Не бойся, — прошептала она. — Я навсегда останусь твоей куколкой.

Он молчал.

Пальцы, свисавшие вдоль бёдер, слегка дрогнули. Потом медленно сжались в кулак — так крепко, что задрожали от напряжения.

Он не смел показать ей это. Не смел обнять в ответ. И уж тем более не мог вымолвить ни слова.

Он боялся, что его тайна вырвется наружу.

Ведь для него «куколка» уже давно, очень давно перестала быть достаточной.

Луань Цяоцин появилась у Сун Шу, когда ей исполнилось четырнадцать по восточному счёту. Волосы она остригла под машинку, носила вызывающую одежду, громко звеневшую цепочками и браслетами, и смотрела на всех с таким презрением, будто видела лишь белки глаз. В сравнении с ней даже самые дерзкие девчонки школы Эрчжун выглядели скромницами.

Сун Шу впервые встречала подобную девушку.

Луань Цяоцин думала точно так же.

Будто бы по волшебству крови и генов, внешность и характер Сун Шу напоминали мать Луань Цяоцин — Бай Гэ. Особенно когда Цяоцин смотрела в глаза этой сестре, которая была даже на два сантиметра ниже неё, ей казалось, что она снова оказалась в детстве — под строгим, немигающим взором своей матери.

К тому же у Сун Шу, как и у Бай Гэ, почти никогда не было выражения лица.

Поэтому Луань Цяоцин совершенно не боялась свою тётушку Бай Сун — ту всегда встречала её тёплой улыбкой и заботливыми расспросами. Но впервые увидев эту молчаливую, бесстрастную двоюродную сестру, которая просто пристально смотрела на неё, Цяоцин почувствовала настоящий внутренний трепет.

Даже её знаменитая нога — та самая, которую она обычно с вызовом закидывала на колено, — теперь неловко опустилась на пол.

— Цяоцяо, это твоя старшая сестра Сун Шу. Шу Шу, это твоя двоюродная сестра, о которой мама тебе говорила по телефону. Её зовут Луань Цяоцин, можешь звать её Цяоцяо.

Луань Цяоцин мысленно закатила глаза и уже собиралась возмутиться: «Цяоцяо» звучит ужасно глупо и приторно — она точно не будет так называться.

Но как раз в этот момент она подняла глаза — и прямо в упор столкнулась со взглядом тех чёрных, безэмоциональных глаз.

Слова застряли в горле и вернулись обратно.

Ладно… пусть будет Цяоцяо.

Сун Шу несколько секунд молча смотрела на Луань Цяоцин, потом медленно кивнула:

— Хорошо.

— Мама скоро переведёт Цяоцяо в среднюю школу при Эрчжуне, чтобы она училась в девятом классе. Ты, как старшая сестра, должна заботиться о ней в школе.

Сун Шу помолчала ещё немного, затем снова посмотрела на Луань Цяоцин.

Та, вновь оказавшись под пристальным взглядом, невольно выпрямила спину.

Сун Шу кивнула:

— Хорошо.

— Тогда играйте дома. Маме нужно ехать в компанию. Если что-то понадобится, звоните мне, хорошо?

— Хм.

— …

Проводив Бай Сун взглядом, Луань Цяоцин впервые по-настоящему пожалела об этой слишком доброй тёте — ведь теперь ей предстояло остаться наедине с этой странной сестрой, и никто не знал, на сколько времени.

Но ничего не поделаешь.

Как только дверь закрылась, в огромной квартире остались только две девочки.

Луань Цяоцин стиснула зубы. Она решила, что сейчас самое время проявить всю свою храбрость и уверенность перед сверстницами, чтобы подавить эту сестру и занять доминирующую позицию в будущем…

— Поиграем в кубик Рубика?

— А? — Луань Цяоцин не успела за этим резким поворотом и смотрела на неё растерянно.

— Вот в этот.

Луань Цяоцин опустила глаза и увидела, как Сун Шу достаёт из рюкзака кубик с бесчисленным количеством маленьких квадратиков.

Луань Цяоцин: «…»

Даже игрушки у этой сестры какие-то ненормальные.

Сун Шу, похоже, заметила её желание отступить:

— Это совсем не сложно. Смотри.

Луань Цяоцин действительно посмотрела.

Примерно три минуты она наблюдала, пока цвета не начали сливаться перед глазами и она уже не могла различить шесть оттенков, как вдруг раздался лёгкий щелчок.

Перед ней замаячил полностью собранный шестислойный кубик Рубика, а за ним — прекрасное, но всё такое же бесстрастное лицо её сестры.

— Видишь, совсем просто?

Луань Цяоцин: «…………»

Эта сестра — монстр. Она хочет домой.


Луань Цяоцин действительно сбежала.

В то утро, уходя, Бай Сун дала обеим девочкам карманные деньги и предложила им вместе сходить в парк развлечений, а потом прогуляться по магазинам, держась за руки.

От выражения «держась за руки» Луань Цяоцин почувствовала глубокое отвращение, но Сун Шу взглянула на неё.

Луань Цяоцин помолчала пару секунд, послушно взяла деньги и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, тётя.

— Цяоцяо такая хорошая девочка.

Цяоцяо внутри плакала рекой.

Но потом вдруг до неё дошло — она ведь и так знала новый адрес отца, просто раньше у неё не было ни времени, ни денег, чтобы туда добраться. А теперь, кажется, оба появились.

Луань Цяоцин начала строить планы.

Когда они пришли в парк развлечений, Луань Цяоцин увидела, что там полно народу — идеальное место для побега. Она быстро огляделась, схватила Сун Шу за руку и сказала:

— Сестра, у меня живот болит, я пойду в туалет.

При этом она приложила руку к животу и сделала вид, что массирует его.

— Я пойду с тобой, — бесстрастно ответила сестра.

Луань Цяоцин чуть не поперхнулась:

— Нет-нет, не надо! Я сама справлюсь. Сестра, подожди меня здесь, я скоро вернусь!

С этими словами она уже собиралась убегать, но её резко остановили, схватив за руку.

Она испуганно обернулась. Сун Шу несколько секунд молча смотрела на неё, потом медленно кивнула и отпустила.

— Будь осторожна.

— …

Луань Цяоцин в ужасе бросилась бежать.

Пробежав довольно далеко, она оглянулась и увидела, что та девочка, которая была даже на два сантиметра ниже её, всё ещё стоит среди толпы и спокойно смотрит в её сторону.

Сун Шу тогда было пятнадцать-шестнадцать лет, и в ней уже проступали черты будущей красавицы. Многие проходящие мимо юноши то открыто, то исподтишка поглядывали на неё.

Но ей, казалось, было всё равно — её взгляд был устремлён только туда, где исчезала Луань Цяоцин.

У Луань Цяоцин вдруг стало не по себе.

Но она всё равно хотела домой. Она подумала, что если представится возможность, то обязательно пригласит эту сестру в парк развлечений ещё раз.

Прогулка по магазинам, держась за руки… тоже не так уж и плохо.

Луань Цяоцин взяла деньги, которые дала ей Бай Сун, выбежала к выходу из парка и поймала такси, направившись прямо к новому дому отца.

Там находился элитный жилой район — аккуратные особняки, выкрашенные в строгие, благородные тона. Луань Цяоцин впервые оказалась здесь, ей было страшно, но она всё же набралась храбрости и вошла.

С трудом найдя по номеру дом отца, она уставилась на красивую виллу и уютный дворик. Глубоко вдохнув, Луань Цяоцин нажала на звонок у металлических ворот.

Через некоторое время дверь на крыльце открылась, и на пороге появилась женщина.

— Кто там?

— …!

Луань Цяоцин мгновенно присела за кусты у ворот. Прижавшись к коленям, она широко раскрыла глаза, пытаясь осмыслить только что увиденное.

Это была её новая мачеха. Она знала, что та её не любит, и сама не питала к ней симпатии. Но перед тем, как приехать, она решила, что ради отца готова всё стерпеть.

Однако…

Почему у той тёти такой большой живот?

Не успела Луань Цяоцин осознать происходящее, как из-за кустов раздался знакомый мужской голос, полный нежного упрёка:

— Разве я не просил тебя не открывать? У тебя же живот! Осторожнее.

— Я услышала звонок и не удержалась.

— Нельзя! Здесь столько ступенек, а вдруг ты или малыш пострадаете? Как мне тогда не переживать?

— Умеешь же ты говорить.

— Дай-ка я и малышу пару слов скажу…

— Ладно, хватит дурачиться! Мне показалось, будто кто-то стоит у ворот.

— Правда?.. Никого нет. Наверное, тебе почудилось. Пойдём, на улице жарко, а малышу нельзя перегреваться…

— …

Голоса постепенно стихли.

И наконец — «бах!» — дверь закрылась, заглушив все эти тёплые семейные разговоры.

За воротами воцарилась тишина.

Луань Цяоцин всё ещё сидела за кустами.

Она сидела так долго, что ноги онемели, сидела, пока небо не начало темнеть, сидела, пока крупные капли дождя не застучали по плитке перед ней, оставляя мокрые пятна причудливой формы.

Наконец она оперлась на колени и встала.

Недалеко, за тонкими занавесками, в окнах загорелся свет. Силуэты мужчины и женщины обнимались в тепле уютного дома.

Она подняла голову.

В других домах тоже один за другим зажигались огни. Наверное, именно это и называют «десять тысяч огней города».

Только в книгах не говорится, что тот, кто смотрит на эти огни, стоит за дверью, под проливным дождём, в кромешной тьме.

Среди этих десяти тысяч огней не было ни одного, который принадлежал бы ей.


Луань Цяоцин промокла до нитки.

Она не знала, куда идти. Дождь лил стеной, весь мир вокруг стал белым и расплывчатым. Прохожие торопливо обходили её стороной, мало кто удостаивал взглядом этого промокшего ребёнка.

Луань Цяоцин брела куда глаза глядели, пока не вышла за пределы элитного района.

Рядом с воротами стоял единственный круглосуточный магазин. Она потрогала карман — не зная, примут ли у неё мокрые купюры.

Подняв глаза, она вдруг замерла под дождём.

Замерла, как дура.

Это она увидела своё отражение в стекле магазина.

А причиной того, что она выглядела как дура, стало то, что за стеклом, на высоком табурете в зоне отдыха, сидела та самая красивая девочка с бесстрастным лицом и болтала ногами.

Девочка тоже её заметила.

Она спрыгнула с табурета, вышла из магазина и, остановившись под навесом, помахала ей рукой.

Первой мыслью Луань Цяоцин было: «Как эта сестра, которая уже учится в одиннадцатом классе, может болтать ногами, сидя на таком высоком табурете? Наверное, она совсем крошечная!»

Второй мыслью, когда она увидела это спокойное, но почему-то такое родное и утешительное лицо, стало — она бросилась вперёд и зарыдала:

— Она думала, что весь мир её бросил.

Но, оказывается, нет.

Хорошо… что нет.

Луань Цяоцин обняла Сун Шу, которая была на два сантиметра ниже её, и рыдала, утирая слёзы и сопли, хотя та даже не шевельнулась и не сопротивлялась. Но Луань Цяоцин чувствовала, что вся боль нашла выход:

— Мама! У папы будет другой ребёнок! Он меня больше не хочет! Ууууууууу!

Прохожие, укрывавшиеся от дождя, повернулись на крик и смотрели на двух подростков, как на сумасшедших.

Сун Шу оставалась гораздо спокойнее, поэтому сразу заметила эти взгляды. Но ничего не сказала, лишь тихо вздохнула про себя.

Она вспомнила тот день в особняке семьи Цинь.

Того отца, который с улыбкой обнимал Сун Жу Юй, входившую к нему в объятия…

Того отца, который нежно баюкал своего ребёнка…

Того отца, который оставил для неё одну лишь холодную ненависть и самый ледяной приём…

Сун Шу мягко погладила мокрую голову девочки, прижавшейся к ней.

— Тогда и мы его больше не хотим.

Всех, кто нас предал, мы тоже оставим.


С того дня чувства Луань Цяоцин к Сун Шу стали гораздо сложнее — можно сказать, любовь и ненависть переплелись в них.

Любовь — потому что она впервые в жизни почувствовала заботу и утешение старшей сестры, пусть даже та и не выражала эмоций.

Что до ненависти…

Луань Цяоцин до сих пор помнила, как, всхлипывая и задыхаясь от слёз, она спросила Сун Шу, почему та пришла сюда и осталась сухой.

На что Сун Шу спокойно достала из сумки зонт и медленно раскрыла его над промокшей до нитки Луань Цяоцин:

— В прогнозе погоды сказали, что сегодня будет дождь.

— …

Глядя на это прекрасное, но совершенно бесстрастное лицо, Луань Цяоцин впервые с такой ясностью осознала: её сестра, скорее всего, демон.

В итоге Луань Цяоцин всё же поступила в школу Эрчжун, где училась её «демоническая» сестра.

Эрчжун — одна из лучших провинциальных школ-интернатов, известная по всей стране. Здесь каждый второй ученик — отличник, а у Луань Цяоцин с учёбой… лучше об этом не говорить.

Поэтому, когда Луань Цяоцин поступила в среднюю школу при Эрчжуне и увидела, что имя Сун Шу регулярно фигурирует в списках лучших учеников, она снова и снова вспоминала тот первый день, когда её терзал страх перед кубиком с бесконечным количеством квадратиков.

Из-за огромной разницы в успеваемости Луань Цяоцин никому не говорила, что та красивая отличница из одиннадцатого класса — её настоящая сестра.

Этот секрет она хранила очень тщательно.

http://bllate.org/book/5505/540507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода