× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ?

— Почему тебя там нет? — мальчик сжал альбом с рисунками и обернулся к девочке, не замечая, что его лицо в этот миг побледнело.

Сун Шу всё поняла. Она потянула за противоположный край альбома и указала на основание башни.

— Я здесь.

Цинь Лоу наклонился, чтобы рассмотреть рисунок, и нахмурился.

— Это сад.

— Да.

— В саду одни цветы. Где же ты?

— Это фиалки, — сказала девочка. — Мне нравятся фиалки.

Значит, фиалки и были ею.

Поняв этот намёк, мальчик наконец смягчил выражение лица. Он смотрел на рисунок и тихо пробормотал:

— Цветы — тоже неплохо. Цветы не уйдут сами по себе.

Голос его был так тих, что Сун Шу не расслышала. Она с любопытством посмотрела на него.

Лицо мальчика покраснело, и он нарочито нахмурился:

— Тогда почему ты так далеко от меня?

Сун Шу задумалась.

— Ты слышал сказку про принцессу-салат?

— Это для маленьких детей. И называется она «Девушка-салат», а не «Принцесса-салат».

Сун Шу кивнула и указала на нижний край рисунка.

Только теперь Цинь Лоу заметил, что среди множества фиалок в саду карандашом едва заметно написано название:

«Приключения принца-салата».

Цинь Лоу: «…………»

Сун Шу впервые позволила себе немного озорную улыбку.

— Когда у принца вырастут волосы цвета фиалок, он сможет выбраться из замка. А фиалки внизу поймают его.

— …По такой логике, разве не должен быть «Принц-фиалка»?

Сун Шу подумала и кивнула:

— Переделать?

— …

Цинь Лоу на мгновение задумался — всего на десятую долю секунды — и решительно покачал головой.

Потом он снова принялся внимательно рассматривать рисунок.

На этот раз, чем дольше он смотрел, тем больше на его лице проступала улыбка.

Сун Шу стояла рядом.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо спросила:

— Я знаю, дело не в дедушке Цине.

— … — улыбка мальчика исчезла.

— Отчего ты расстроен?

— …

Цинь Лоу отложил альбом и посмотрел на девочку.

В её глазах Сун Шу увидела давно забытую тень, медленно поглощающую свет.

Она видела, как он стирает улыбку с лица.

Она услышала, как он тихо спросил:

— Говорят, рано или поздно ты уйдёшь от меня.

— Уйдёшь ли ты, куколка?

— Говорят, рано или поздно ты уйдёшь от меня.

— …

— Уйдёшь ли ты, куколка?

— …

В кабинете долго стояла тишина.

Ветер шелестел страницами книг у окна.

Цинь Лоу увидел, как девочка кивнула. Она смотрела на него, и в её чёрных глазах светилась ясная чистота. Девочка тихо сказала:

— Уйду.

— !

— Никто не остаётся навсегда, Цинь Лоу.

Цинь Лоу растерянно смотрел на неё.

Маленький сумасброд, похоже, испугался до оцепенения — совсем перестал быть безумным. Его глаза широко распахнулись, и в них пустота будто готова была пролиться слезами.

Но после семи лет он больше не плакал. Он уже забыл, как это делается.

Поэтому он лишь спросил, осторожно и тихо, будто боясь разбить или повредить что-то хрупкое, глубоко спрятав страх и ярость:

— Но разве ты не моя куколка? Мне всё равно на остальных — им уходить или нет… Но ты же моя куколка! Ты принадлежишь мне. Почему ты уйдёшь?

Эмоции мальчика всё же вырвались наружу.

Сун Шу подумала и ответила:

— Учитель говорит, мы пойдём в старшую школу, поступим в разные университеты, будем далеко друг от друга, заведём разных друзей, у нас будут разные…

— У меня будешь только ты!

Сун Шу удивилась:

— Почему?

— Потому что… потому что… — мальчик запнулся, чего с ним почти никогда не случалось.

Сун Шу молча смотрела на него.

— Ты такой умный, умнее всех учителей, и станешь ещё умнее. Многие захотят дружить с тобой. Ты не можешь иметь только меня.

— …

Цинь Лоу так разозлился, что даже не захотел говорить.

— Но сначала тебе нужно начать учиться как все, — задумалась Сун Шу. — Нельзя вести себя дома, как привык. Когда перестанешь злиться, все начнут с тобой дружить.

— …

Цинь Лоу разозлился до предела, холодно усмехнулся и ушёл.

Он обязательно заставит эту деревянную куколку пожалеть об этом.

Обязательно!


Через два месяца, в начале девятого класса, Цинь Лоу блестяще продемонстрировал, что значит «слушаться».

Он пошёл учиться — и спал на каждом уроке, стабильно занимая последнее место на всех экзаменах. Друзей он тоже завёл — самых проблемных учеников школы Эрчжун, которые стали его верными приспешниками. Каждый его выход вызывал в школе настоящий переполох.

Со временем все стали говорить: «Младший господин Цинь — прирождённый хулиган, в этом деле у него настоящий талант».

Однако даже самый дерзкий юный господин, буйствуя полсеместра, так и не совершил ничего по-настоящему скандального — и всё благодаря одной девочке из девятого «В» по имени Сун Шу.

Девочка была тихой, редко разговаривала и везде носила с собой альбом для рисования. Она была миловидной и симпатичной, но почти не выражала эмоций. Кроме того, её успеваемость была настолько высока, что у неё не было друзей… В общем, она всегда оставалась немного в стороне от остальных.

Но ещё важнее было то, что она знала Цинь Лоу — и знала хорошо.

Цинь Лоу слушался только эту девочку.

Каждый раз, когда группа хулиганов собиралась устроить драку, новость каким-то образом всегда доходила до неё.

И тогда — в роще за школой, на лужайке перед спортзалом, у площадки возле музыкального корпуса, у фонтана с искусственными горками напротив спортивного зала — везде и всегда, прямо перед началом потасовки, девочка появлялась вовремя.

И каждый раз она уводила за собой их главаря.

Группа не раз подозревала, что среди них предатель, и несколько раз «доносили» друг на друга Цинь Лоу.

Безрезультатно.

До сегодняшнего дня.

Когда обе стороны уже готовы были сцепиться, девочка так и не появилась. Хулиганы обрадовались: наконец-то можно дать Цинь Лоу возможность отомстить за все унижения!

— Подождём ещё немного, — сказал юноша, жуя стебелёк полевого овса и беззаботно болтая ногами, сидя на платформе в два-три метра высотой. Он рассеянно смотрел в сторону учебного корпуса.

И тут его приспешники всё поняли.

Чёрт! Это не то чтобы они не успевали — их лидер сам сообщал ей и ждал, когда та придет «забрать» его.

…Фу.

Хулиганы были вне себя от злости.

Но спорить не смели.

Они заметили, как с течением времени улыбка на лице юноши постепенно гасла. В его глазах появлялась тень — нечто более мрачное, чем подобало его возрасту, даже пугающее.

Прежде чем эта тьма могла выплеснуться наружу, посыльный, посланный предупредить Сун Шу, вернулся. Он тяжело дышал, подбегая к Цинь Лоу.

— Её… её вызвали к учителю. Я ждал долго, но она так и не… не вернулась.

— …

Последний проблеск улыбки исчез из глаз Цинь Лоу.

Он оттолкнулся от платформы и спрыгнул на землю.

Старшеклассники, с которыми они собирались драться, уже теряли терпение. Один из них насмешливо подошёл:

— Что, испугался? Собираешься сбежать перед боем?

Не договорив, он получил удар кулаком в живот.

Его лицо исказилось, и, не издав ни звука, он согнулся пополам, словно тряпичная кукла.

Эта внезапная атака ошеломила старшеклассников. Они хотели броситься вперёд, но ноги будто приросли к земле.

Цинь Лоу взглянул на них. Его юное, ещё не до конца сформировавшееся красивое лицо было наполнено эмоцией.

Яростью.

Той самой яростью, что бывает только у зверя, чья территория нарушена — готового разорвать всё и всех, даже самого себя.

Никто не посмел его остановить. Все молча наблюдали, как юноша, не оглядываясь, направился к учебному корпусу.

— Чёрт, что за дела…

— Да это же просто потому, что его девчонку вызвали к учителю! Разве это так уж страшно?

— Взгляд у него реально пугающий, как у психа.

— Да уж! Я давно говорил, что у этого парня из младших классов крыша поехала. Взглянет — и будто бешеный пёс смотрит…

— Держись от него подальше.

— Ладно.

— …


— Сун Шу, ты хорошая девочка. Учитель знает, что вы с Цинь Лоу знакомы с детства и дружите, но некоторые люди, возможно, не подходят тебе в друзья надолго…

Сун Шу стояла в учительской, опустив глаза, и слушала без выражения лица.

На столе у учителя стоял горшок с цветком — маленький и изящный, ещё не распустившийся. По листьям, наверное, роза. В таком виде долго не проживёт…

— Сун Шу, ты меня слушаешь?

— …Да.

— Ты поняла, что нужно делать?

— Да.

— Тогда я спокойна. У тебя большое будущее. Не порти его из-за ошибки в выборе друзей — иначе потом обязательно пожалеешь. Поняла?

— Да.

— Хорошо, иди.

— До свидания, учитель.

Сун Шу развернулась и вышла из кабинета.

На самом деле она почти ничего не слушала и не собиралась прислушиваться. С начала девятого класса ей уже столько раз повторяли одно и то же.

Каждый учитель твердил: «Цинь Лоу — не твой круг, держись от него подальше», «Цинь Лоу — безнадёжный хулиган, не тяни и себя вниз».

Сначала Сун Шу пыталась объяснить, что без Цинь Лоу её бы вообще не было, но потом перестала спорить.

Потому что они не поймут.

Те, кто не понимает, никогда не поймут.

Сун Шу вышла из кабинета, закрыла за собой дверь и обернулась.

И замерла.

В коридоре перед кабинетом стоял мальчик и смотрел на неё.

Его глаза были красными от подавленных чувств. Возможно, он слишком долго сдерживался — на виске проступила тонкая синяя жилка. Руки, опущенные вдоль тела, были сжаты в кулаки.

Взгляд и выражение лица пугали.

— …Я всё слышал.

Голос мальчика был немного хриплым, но в основном — полон боли и подавленной ярости. Однако он усмехнулся.

— Значит, ты и посоветовала мне заводить друзей, потому что все говорят, что тебе лучше держаться от меня подальше? Ты наконец это поняла, но неужели не поздно соглашаться с ними только сейчас?!

Сун Шу всё осознала.

— Я не соглашалась…

— Но ты же знаешь? — перебил он. Он шагнул вперёд, с силой схватил её за запястье и прижал к себе, потом наклонился и усмехнулся:

— Они абсолютно правы.

— …

— Тебе давно пора уйти.

— …

Он сжимал её запястье так сильно, будто хотел сломать кости. Произнеся последние слова, он на мгновение замер, затем с презрением опустил взгляд.

Его глаза покраснели, будто вот-вот потекут кровавые слёзы.

— …Кому это нужно?

Он отпустил её руку и развернулся, чтобы уйти.

— Цинь Лоу.

— … — юноша не остановился.

— Цинь Лоу.

— … — он делал вид, что не слышит.

— Цинь Лоу.

— …

— Цинь Лоу.

— !

Цинь Лоу резко остановился.

Через несколько секунд он медленно обернулся.

Девочка стояла на месте.

Она спокойно смотрела на него, и в её ясных глазах была мягкость.

— Я всё ещё стою здесь. Я не ушла.

— !

Эмоции, подобные дикому зверю, мгновенно разорвали подавленную тьму в его глазах. Цинь Лоу вернулся, схватил её за запястье и втащил в кладовку для инвентаря.

Дверь захлопнулась с громким «бах».

В кладовке не было света — только кромешная тьма.

В темноте ничего не было видно, слышался лишь хриплый, сдавленный голос мальчика:

— Почему не ушла?

— …

— Они же тебе сказали? Всё, что они говорили — про тебя, про меня — каждое их слово было правдой!

— Цинь Лоу…

http://bllate.org/book/5505/540505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода