× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flash Marriage with the Tycoon / После скоропалительного брака с богачом: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала: каждый день ровно в половине пятого тот старшеклассник стоял на перекрёстке улицы Майян и ждал, когда за ним приедет машина.

После уроков Сюй Ло проходила мимо этого места, поэтому целую неделю подряд она видела его каждый день.

Тогда Сюй Ло училась всего лишь в пятом классе и ещё не имела ни малейшего понятия о том, что значит «нравится» или «не нравится».

Ей просто казалось, что этот старшеклассник красивее всех, кого она когда-либо встречала. Поэтому, проходя мимо, она не могла удержаться и снова и снова переводила взгляд на него. Ей ужасно хотелось узнать, как его зовут и в какой школе он учится.

Но Сюй Ло была слишком робкой и не решалась заговорить.

Каждый раз, проходя мимо, она всё больше замедляла шаг, бросала один взгляд за другим и думала: «Завтра обязательно спрошу у того парня, как его зовут и где он учится».

Так она думала день за днём.

Пока однажды он внезапно исчез с перекрёстка.

Хотя весь оставшийся последний семестр в начальной школе Сюй Ло по-прежнему проходила тем же маршрутом, она больше никогда его не видела.

Она придумывала множество объяснений.

Конечно, она знала, что машины, которые приезжали за этим мальчиком, были очень дорогими, а водитель всегда был личным — значит, его семья точно была богатой. Возможно, они эмигрировали, переехали или перевелись в другую школу. Но какова бы ни была причина, Сюй Ло понимала: шанса увидеть его снова у неё нет.

Это было немного грустно.

Но только и всего. Ведь в этом мире так много людей, и даже одно мимолётное столкновение — уже судьба.

Чего нет в судьбе, того не добьёшься. Это она прекрасно понимала.

— В чём тут плохого? Я ему сейчас скажу — и всё. К тому же вы ведь потом будете сотрудничать, так что познакомиться заранее — вполне нормально, верно?

Элеонора легко произнесла эти слова и тут же взяла телефон, быстро отправив сообщение.

— Готово. Я ему написала. Вот его QR-код, отсканируй.

Женщина протянула Сюй Ло свой телефон.

Сюй Ло: «!!!»

— Ах, правда? Огромное тебе спасибо!

Она закивала, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки, взяла телефон и отсканировала QR-код на экране, вписав в запросе своё имя.

— Ха-ха, да ничего страшного, мелочь. Главное, чтобы твой муж не рассердился.

Элеонора, словно только сейчас сообразив, добавила:

— Хэ Вэньюй точно не обидится из-за такой ерунды, правда?

— Мой муж, конечно, не обидится. Хотя я слышала, что некоторые ревнивцы могут расстроиться.

Сюй Ло: «…»

Если бы Элеонора не сказала, она бы совсем забыла про своего босса.

— Конечно нет! Он очень хороший человек, — ответила Сюй Ло с улыбкой, хотя в этой улыбке из десяти частей восемь были натянутыми.

— Ну, отлично. Тогда я пойду спать.

Элеонора, закончив наносить все свои баночки и пузырьки с кремами, наконец собралась ложиться в постель.

— Выключи свет, когда всё сделаешь, — сказала она Сюй Ло.

— Хорошо, хорошо.

А сама Сюй Ло всё ещё пребывала в возбуждении.

Она сидела на краю кровати и смотрела на системное уведомление WeChat: «Теперь можно начать переписку», — и от волнения чуть не задрожала.

Она нервничала — даже руки похолодели! Боялась побеспокоить его.

Сюй Ло была счастлива уже одним фактом добавления кумира в друзья и вовсе не думала, что скажет ему.

Ей казалось, что и так — уже прекрасно.

Добавили друг друга, но не мешают — так её кумир не упадёт с пьедестала.

Это и есть идеальное состояние.

Ведь находясь в этом кругу, часто невольно видишь вещи яснее: говоря «люблю этого человека», на самом деле любишь лишь идеальный образ, созданный в своём воображении, который просто проецируешь на конкретного идола.

Она сама была именно такой.

Боялась, что после знакомства идеальный образ рухнет.

Сюй Ло сняла маску в ванной, вернулась, нанесла ночной крем и не удержалась — написала Наньчжи:

[Я так счастлива! Я добавила Пэй Цзиняня в WeChat! Аааа!]

[Мне кажется, я сейчас взлечу от радости~]

[Хочется зайти на Weibo и написать в стену-признание, что мечта сбылась. Но боюсь, что меня раскроют, так что лучше не буду.]

[Но я реально так рада! Он такой замечательный!]

Наньчжи не ответила сразу — наверное, уже спала.

Не дождавшись реакции, Сюй Ло не удержалась и написала VON:

[Я так счастлива, ууууу! Я добавила моего мужа в WeChat!]

[Немного волнуюсь, но я не буду ему мешать!]

[Просто буду молча любить его, иначе это будет странно, ха-ха.]

[Но всё равно не могу перестать радоваться!]

[Надеюсь, у него всё будет хорошо! Между прочим, я раньше покупала для него маленький хайп в топе.]

Девушка набирала текст, и уголки её губ невольно поднимались вверх.

Прошло довольно долго, прежде чем собеседник медленно ответил:

— Нравятся такие?

Сюй Ло на мгновение замерла, размышляя, как ответить, как тут же пришло второе сообщение:

— Нравится Пэй Цзинянь?

Девушка, сидевшая на краю кровати, невольно выпрямилась.

— Да! Ты его проверяешь?

— Хотя информации о нём за границей, наверное, мало. Он ведь работает в основном в Китае, да и не из первой десятки, так что фото и материалов в международной сети, скорее всего, почти нет.

— Хочешь картинки? У меня их полно! И ссылки на смонтированные видео тоже есть, дать?

— Не надо.

— А… ладно.

Сюй Ло немного расстроилась, но подумала: между ними и так большая разница в возрасте. Не стоит требовать от другого человека любить то же, что и ты.

К тому же сама она не любит, когда ей навязывают что-то.

— У меня уже стемнело, скоро лягу спать. Пока-пока~

Она отправила сообщение и подождала несколько секунд, но ответа не последовало.

Сюй Ло не придала этому значения.

Она вышла в гостиную и набрала номер Хэ Вэньюя.

Это было обязательное правило, установленное её боссом.

Хэ Вэньюй требовал, чтобы, если кто-то из них находится в командировке или ночует вне дома, Сюй Ло обязательно звонила ему между девятью тридцатью и десятью часами вечера.

Она набрала номер и, положив телефон к уху, села на маленький диванчик.

— Извините, абонент, которому вы звоните, разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Сюй Ло: «…»

Она взглянула на часы — девять сорок пять. С кем это Хэ Вэньюй разговаривает…

Раньше он никогда не звонил кому-то в это время.

По крайней мере, Сюй Ло такого не помнила.

Странно… Она нахмурилась.

Девушка подождала около пяти минут, затем снова набрала — но результат был тот же.

— Извините, абонент, которому вы звоните, разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Сюй Ло: «…»

Вот это да.

Хэ Вэньюй не просто разговаривает — он устраивает настоящий телефонный марафон!

С его характером — обычно не выговоришь и слова лишнего — может ли он так долго болтать по телефону?

Нет, вряд ли…

Она задумалась и вдруг почувствовала тревогу. В конце концов решила позвонить Линь Юаньцзэ.

На этот раз он ответил почти сразу.

— Алло, госпожа, чем могу помочь?

Сюй Ло немного помедлила, затем тихо спросила:

— Я хотела уточнить… Сегодня в компании что-то случилось?

Линь Юаньцзэ явно растерялся.

Сначала он замолчал на секунду, потом сказал:

— Вы имеете в виду что именно? Но, насколько мне известно… ничего особенного не происходило.

Девушка нахмурилась:

— Просто я только что звонила Хэ Вэньюю, а у него постоянно занято. Подумала, может, что-то срочное в компании.

— А, вот оно что…

Неожиданно в голосе собеседника прозвучало многозначительное «а-а».

— Этого я точно не знаю, — сказал Линь Юаньцзэ. — Но могу вас заверить: точно не связано с работой.

Сюй Ло вздохнула:

— Ладно, тогда извини, что побеспокоила.

Но после разговора ей стало ещё тревожнее.

Если не работа, то с кем же он разговаривает? С дедушкой?

Хм, возможно.

Она ещё пять минут посидела в гостиной, решив сделать последнюю попытку. Если Хэ Вэньюй не ответит, она пойдёт спать.

На этот раз телефон соединился.

— Алло?

Знакомый холодный мужской голос заставил сердце Сюй Ло сжаться.

По опыту месяца совместной жизни она знала: настроение Хэ Вэньюя сейчас точно не радужное, по крайней мере, он чем-то недоволен.

Она это чувствовала.

Девушка свернулась калачиком на диване, опустив голову на колени, и тихо заговорила:

— Ты сегодня занят? Мне только что не удалось дозвониться… у тебя постоянно было занято.

В ответ наступило долгое молчание, и Сюй Ло уже подумала, не нажала ли случайно кнопку отбоя, но нет — просто молчание.

— Да.

Через очень долгое время донёсся низкий голос мужчины.

Сюй Ло: «…»

Всего одно «да». Как же он умеет отмахиваться!

— Тогда… спокойной ночи, милый, — мягко и сладко сказала она. — Уже почти десять, сегодня съёмки утомили, мне пора ложиться.

Но едва она договорила, как вдруг услышала с его стороны лёгкое презрительное фырканье.

— Хм.

Сюй Ло почувствовала, как по шее пробежал холодок.

Она с трудом сглотнула и осторожно спросила:

— Что случилось?

Он положил трубку.

Сюй Ло: «…»

Ей действительно казалось, что Хэ Вэньюй ведёт себя странно. Она не понимала, что не так, но он опять молчит и не объясняет.

Теперь у неё самого сердца камень.

Если бы они были дома, можно было бы всё решить быстро. Но сейчас, на расстоянии, с его замкнутым характером, по телефону ничего не выяснишь.

Придётся ждать до завтра.

Девушка тяжело вздохнула и пошла спать.


Но эту ночь она провела беспокойно.

Во-первых, в незнакомом месте трудно заснуть; во-вторых, в голове крутились мысли, и она почти не сомкнула глаз.

Она и так знала, что спать будет плохо.

Но не ожидала, что проблема окажется не в непривычной постели и не в радости от добавления Пэй Цзиняня в друзья, а именно в Хэ Вэньюе.

Его последнее фырканье было слишком пугающим.

К тому же через несколько дней у них свадьба… Сюй Ло не хотела новых проблем.

Она понимала, что он точно зол — иначе не стал бы так себя вести. Но почему — совершенно не могла представить.

Это сильно её озадачивало.

Весь путь домой она размышляла над этим, но так и не нашла ответа.

Спустившись с поезда, её встретил водитель.

В резиденцию она вернулась около двух-трёх часов дня. Хэ Вэньюя не было.

Первым делом Сюй Ло осторожно спросила у тёти Чжан, не было ли у Хэ Вэньюя накануне чего-то необычного.

— А? Нет, — ответила тётя Чжан. — Господин вернулся в обычное время, ничего странного не было. Госпожа, не думайте лишнего.

— Он же так хорошо к вам относится, как может поступить плохо? Между супругами самое опасное — подозрения.

Сюй Ло: «…»

«Нет, я не это имела в виду…»

— Нет-нет, я просто… так, спросила.

Она неловко улыбнулась и быстро убежала наверх.


Чтобы сгладить неловкость и поднять ему настроение (хотя Сюй Ло и не понимала, что сделала не так), она целый день готовила для Хэ Вэньюя «Фотяочуань».

Это блюдо действительно очень сложное — в первый раз она испортила ингредиенты.

К счастью, помог повар, и в итоге получилось не слишком плохо.

http://bllate.org/book/5504/540462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода