× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flash Marriage with the Tycoon / После скоропалительного брака с богачом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зная почему, Сюй Ло ощущала, будто произносить «мэмэмэ» ей становится всё легче — словно с каждым разом язык сам находит нужные звуки.

Она тут же вернулась в WeChat и в приподнятом настроении отправила сообщение Наньчжи:

«Ааааа! Мне предложили сниматься в паре с айдолом!»

«Нет, точнее — не в паре! Это он в меня влюблён!!! И ради меня уже столько всего сделал!»

«И это даже не сериал, а настоящий фильм! Режиссёр — Сюэ Фань, ааааа!»

«Боже, я вне себя от восторга!!»

Наньчжи: «?»

Наньчжи: «??»

Наньчжи: «???»

«Правда или выдумка? Так неожиданно? Не скажешь ли ты мне, что сама попросила Хэ Вэньюя профинансировать этот фильм и специально пригласила Пэй Цзиняня сыграть?.. Мир богачей мне непонятен.»

«Нет! Со мной сами связались организаторы!» — пояснила она.

Наньчжи: «Учитывая твои нынешние работы, при таком составе я не верю, что ты обошлась без протекции.»

Сюй Ло: «…»

Э-э… Честно говоря, она сама в это не верила.

Но вряд ли это так. Неужели Хэ Вэньюй всё устроил? Это же совершенно нелогично.

Что ему с того, что он её «раскручивает»?

Неужели он надеется, что через три месяца она просто уйдёт?

Вряд ли это Хэ Вэньюй.

Хэ Вэньюй всегда предпочитал миленьких, невинных девушек — тех самых «зелёных чаек» и «белых цветочков». Даже если бы он захотел её продвигать, он точно не подсунул бы ей подобный сценарий. Да и вообще ничего бы не сказал ей об этом.

Размышляя об этом, Сюй Ло написала Гу Мэй:

— Мэйцзе, а кто инвесторы этого проекта?

— Яо Кэ и Синьлай, — пришёл ответ.

Сюй Ло облегчённо выдохнула. Значит, это действительно не имеет прямого отношения к Хэ Вэньюю. Обе компании лишь недавно начали набирать обороты и не связаны с корпорацией семьи Хэ.

Возможно, они действительно заинтересовались её текущей популярностью.

Сюй Ло нахмурилась.

Ладно, неважно. Если что — вечером спрошу Хэ Вэньюя и всё выясню.

После обеда Сюй Ло вздремнула, а когда проснулась, времени ещё оставалось много. Она устроилась на кровати и стала листать телефон.

Жизнь богачки — вот она: простая, лишённая изысков и скучная.

Она сменила аватарку на своём основном аккаунте в Weibo на новую иллюстрацию, нарисованную Чача, а затем вернулась в WeChat и отправила VON оригинал картинки:

«Смотри-смотри! Моя богиня нарисовала мне новый аватар! Разве не потрясающе?»

«Ах, я в последнее время такая ленивица. Совсем ничего не рисую.»

«Если не начну тренироваться, наверняка стану рисовать всё хуже и хуже.»

«Зато только что заказала краски Holbein — так давно мечтала! Интересно, когда придут.»

«У меня сейчас полно свободного времени. Думаю, не записаться ли на онлайн-курс акварели… Посмотрела — тридцать тысяч за семестр.»

Раньше она бы точно колебалась из-за такой суммы.

Но теперь это казалось просто мелочью.

«Так давно с тобой не общалась. Всё время занята всякими делами, а ты и не подумал сам написать!»

Сюй Ло немного обиделась.

В интернете она могла быть болтушкой, но заметила: если она сама не писала собеседнику, тот никогда не начинал разговор первым.

Это было очень неприятно.

«Я здесь», — ответил VON.

— Ты даже не пытаешься со мной заговорить! Больше не люблю тебя!!!! Хмпф!!! — ответила Сюй Ло.

Она часто так кокетничала с Наньчжи и другими подругами — ведь между близкими девушками можно позволить себе быть немного раскованнее.

Но VON ответил лишь вопросительным знаком:

«?»

Сюй Ло вдруг вспомнила: хотя он и пользуется WeChat, его манера общения всегда была сухой и формальной, как у старшего поколения. Её сообщение, видимо, показалось ему чересчур дерзким.

Сюй Ло: «…»

— Аа, не пугайся, это просто моя привычка так говорить.

— Просто мне кажется, раз я всегда первая пишу, а ты — никогда, может, я тебе надоела?

«Нет», — ответил он.

«Просто много работы. И не знаю, о чём можно поговорить.»

— Ну так болтать же можно обо всём! Как я: что сегодня съела, какие новости — всё можно делиться, — уговаривала она.

«Хорошо», — пришёл ответ.

Прочитав его, Сюй Ло взглянула на часы — незаметно уже почти четыре.

— Ой, мне пора! Надо одеваться и гримироваться — вечером у меня приём. Пока-пока!

Она бросила телефон и засуетилась, собираясь.

Когда за ней приехал водитель, за окном уже моросил дождик.

Сюй Ло с детства не любила дождливую погоду: повсюду сыро, в костях зябко от холода и сырости, да и настроение всегда портится.

Днём она выбрала себе светло-голубое платье-коктейль — новейшую коллекцию haute couture от Dior, присланную вчера. Цвет был нежным, в духе Моне, с прозрачными бретельками и V-образным вырезом спереди и сзади. Подол заканчивался между коленом и лодыжкой, слегка пышный, но в меру.

В паре с серебристыми туфлями на каблуках образ получился не слишком торжественным, но очень изящным и мягким.

Самой девушке он казался идеальным.

Но едва она вышла за дверь, как её словно током ударило: холодно!!!

Пришлось вернуться и натянуть поверх маленький пиджак.

В машине рядом сидел Хэ Вэньюй.

Сюй Ло взглянула на него, не зная, что сказать, и решила лучше промолчать.

Молчание — золото.

Она уткнулась в телефон и увидела сообщение от Наньчжи:

«Чем занята, богачка?»

«Богачка, сегодня ходила на свидание вслепую. Видимо, судьба неумолима.»

Сюй Ло: «???»

«Ты на свидании? Каков жених?»

«Ещё не видела. Но в моих глазах он уже завалил экзамен. Сюй Ло, ты только представь, сколько ему лет?! Целых тридцать пять! Боже правый, как мама вообще могла подыскать мне кого-то старше на целый цикл…»

«Встречусь один раз и всё. Просто отмахаюсь. Эх.»

Сюй Ло: «…»

— Может, постарше — значит, зрелее. А вдруг он ещё и сексуальный дядька?

— ответила она.

Наньчжи: «Нет-нет-нет, мне не нужны сексуальные дядьки, я хочу только молоденьких, спасибо.»

В этот момент машина остановилась.

Сюй Ло пришлось убрать телефон.

Дождь всё ещё моросил. Хэ Вэньюй вышел с другой стороны, а официант тут же подбежал, чтобы открыть дверь с её стороны и раскрыть зонт.

Сюй Ло вышла и естественно обвила руку мужчины.

Всю дорогу он молчал, но, как только вошли в зал и официанты отошли, неожиданно заговорил:

— Сегодня у семьи Сюн устраивают день рождения для младшей дочери.

Сюй Ло кивнула — теперь у неё хотя бы появилось общее представление о мероприятии, иначе было бы неловко:

— А, понятно…

Семья Сюн считалась одной из самых влиятельных в Лочэне. Она кое-что о них слышала.

— Если сейчас ко мне подойдёт кто-то нежелательный, ты знаешь, что делать? — спросил Хэ Вэньюй, идя рядом и говоря так тихо, что слышать могли только они двое.

— А? Кто именно? — Сюй Ло подняла на него большие глаза и слегка прикусила нижнюю губу.

Мужчина на мгновение остановился, опустил на неё взгляд и спокойно произнёс:

— Женщины.

Сюй Ло замерла, но её ум уже лихорадочно заработал.

Поняла! Хэ Вэньюю не нравится, когда женщины к нему пристают!

А её задача — исполнять обязанности жены богача, как Цзян Лоло: отгонять всех, кто пытается приблизиться к её мужу!

— Не волнуйся, я всё поняла, — улыбнулась она и похлопала себя по груди. — Ни одна женщина не уведёт тебя у меня!

Хэ Вэньюй посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула тень:

— Отлично.

День рождения младшей дочери семьи Сюн праздновали с размахом.

Среди гостей собрались самые известные бизнесмены и светские персоны. Даже Сюй Ло, мало знакомая с этим кругом, узнала несколько лиц из светской хроники.

Она всё время держалась рядом с Хэ Вэньюем, почти не отпуская его руку, стараясь безупречно играть роль образованной, скромной и нежной супруги миллиардера.


Наконец-то проводив ещё одного интернет-магната, пришедшего обсудить с Хэ Вэньюем сотрудничество, Сюй Ло позволила себе расслабить застывшую улыбку.

Она ткнула пальцем в бок мужа:

— Мне в туалет.

Она не испытывала ни малейшего стеснения.

Мужчина нахмурился — явно почувствовал неловкость, но больше ничего не выразил.

— Возвращайся скорее.

— Хорошо, — кивнула девушка и, приподняв подол, ушла.

Но, как это часто бывает, обещания и реальность — две разные вещи.

Сюй Ло немного задержалась, и когда вышла из туалета, увидела вдалеке высокую стройную женщину, стоящую напротив Хэ Вэньюя.

Более того, она даже слышала, как та смеялась, заливаясь звонким смехом.

Сюй Ло: «!!!»

Ситуация!

Она почувствовала себя безответственной и поспешила к ним, приподняв подол. Подбежав, тут же прижалась к руке Хэ Вэньюя, словно кошка.

— Муженька, о чём вы тут беседуете?

Сюй Ло мгновенно перевоплотилась в Цзян Лоло: голос стал сладким и раздражающе игривым.

По крайней мере, так ей казалось.

— Вы, наверное, сестра Ло? Я давно о вас слышала. Действительно, вживую вы намного красивее, чем на фото. Очень приятно, — улыбнулась Сюн Янъян и протянула руку.

Сюй Ло тоже улыбнулась и пожала её, но внутри уже кипела злость: этой женщине явно не двадцать, почему она сразу называет её «сестрой»?

И что это за фраза — «вживую красивее, чем на фото»…

Она даже не могла понять, комплимент это или оскорбление.

— Я как раз рассказывала Хэ-гэгэ о наших занятиях конным спортом в детстве.

— Ло-ло, тебе обязательно стоит увидеть, как он сидит верхом — невероятно эффектно! Эх, как быстро летит время… Кажется, только вчера Хэ-гэгэ был холост, а сегодня уже женат.

Сюн Янъян взглянула на Хэ Вэньюя и покраснела.

— Хэ-гэгэ, ведь сегодня мой день рождения — не выпьешь хотя бы глоток?

— Вечером у меня совещание, — холодно и отстранённо ответил Хэ Вэньюй.

— Да, у него сегодня ещё работа, — подхватила Сюй Ло. — Но всё равно с днём рождения!

Сюн Янъян, видя, что мужчина не собирается пить, явно расстроилась.

— Эх…

— Ло-ло, я так завидую тебе — тебе удалось найти такого замечательного мужчину, как Хэ-гэгэ, — вздохнула она с грустью.

— Хотя мне очень интересно, как вы вообще познакомились?

Сюн Янъян подняла на неё глаза.

— А, на корпоративе нашей компании, — медленно протянула Сюй Ло. — Он тогда влюбился в мою внешность! И начал меня усиленно добиваться! А я подумала: ну, раз уж условия у него неплохие, то почему бы и нет?

Девушка нагло врала, не моргнув глазом.

Едва она договорила, как услышала тихий смешок рядом.

Сюн Янъян растерялась — такой стиль общения явно выбил её из колеи.

Но быстро пришла в себя и приняла обиженный вид:

— Ах, сестра Ло, я правда так тебе завидую.

— Ты такая красивая, умеешь так здорово краситься, так приятно говоришь… А я неумеха. И такая некрасивая, и макияж делать не умею…

— Да и раньше у тебя был такой замечательный жених, а ты легко от него отказалась — какая независимость! А я всё время переживаю за чувства других… Когда же я научусь быть такой же свободной, как ты… Эх.

Сюй Ло: «…»

Сюй Ло: «…»

Ага, теперь она поняла: слова, мягкие снаружи, но с ядом внутри.

Перед ней — чистой воды «зелёный чай».

К тому же специально упомянула её бывшего жениха. Какая цель? Вчера, как только зашёл разговор о Се Жане, лицо Хэ Вэньюя стало чёрным, как уголь.

И сейчас…

Сюй Ло бросила осторожный взгляд в сторону — стоящий рядом Хэ Вэньюй уже нахмурился.

Она почувствовала опасность и поспешила сказать:

— Нет-нет, правда, не надо мне завидовать!

http://bllate.org/book/5504/540456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода