× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flash Marriage with the Tycoon / После скоропалительного брака с богачом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она изо всех сил сдерживала порыв немедленно положить трубку и сказала:

— Се Жань, я уже рассказала тебе всё, что могла. Вместо того чтобы бесконечно гадать, кто тебе вредит, лучше пригляди за своими фанатками. Чем упорнее ты прячешься за ними, изображая невинную жертву, и говоришь всё расплывчато, тем сильнее тебя отбросит обратной волной. Они ведь уверены, что тебя обижают, и переживают за тебя даже больше, чем ты сам. Потом экономят на всём, лишь бы купить твой альбом или товары с твоей рекламой, и лезут в интернет защищать тебя. Да, они ещё молоды и неопытны, но тебе-то сколько лет? Так уж трудно признать ошибку?

Сюй Ло замолчала и почувствовала, что, пожалуй, слишком много себе позволяет. В конце концов, что бы ни случилось с Се Жанем в будущем, это уже не имеет к ней никакого отношения.

— Ладно, забудь, будто я ничего не говорила. И больше не звони мне. Всё, пока.

С этими словами она положила трубку.

*

*

*

Сюй Ло вернулась в комнату и собрала свои вещи — в основном всякие женские баночки и косметику.

Она принесла их в новое место и начала расставлять по своим местам. Ранее стерильно чистая и безжизненная комната постепенно наполнилась уютом и теплом.

Монотонные серые, белые и чёрные тона теперь разбавились яркими красками. Пространство наконец стало похоже на жильё живого человека.

Правда, с увеличением количества вещей комната уже не выглядела такой аккуратной и лёгкой в уборке.

Девушка приняла душ, переоделась в пижаму и прошла полный уход за кожей. Затем она устроилась на кровати и взяла в руки телефон.

Она заметила, что её вечерний пост в вэйбо уже собрал десятки тысяч комментариев.

«Я разве жажду именно этого блюда?! Нет! Мне хочется этих рук! А-а-а! Я фанатка красивых рук и костюмов — и сегодня получила двойное удовольствие!»

«Девчонки, расшифровала! На часах у миллиардера — Louis Moinet Meteoris. Такие не продаются в магазинах, всего четыре экземпляра в мире, внутри — лунный камень!»

«Я тоже часто готовлю это блюдо. Значит, по методу округления, мой уровень жизни такой же, как у миллиардера! Хи-хи. [собачка][собачка]»

«Теперь они мне кажутся даже подходящей парой. Просто он очень занят и не появляется в соцсетях, но, наверное, по-настоящему любит её. Ууу, аж завидно немного…»

«Девушке рекомендую: кисло-острую рыбу, жареное мясо с перцем, тофу по-сычуаньски, пиццу с сыром и сахаром и пасту с грибами в сливочном соусе. Проверено — всё легко готовится и очень вкусно!»

«То, что она приготовила, выглядит так аппетитно!»

«Сюй Ло после объявления помолвки стала постить даже чаще, чем раньше. [плачу от смеха] Видимо, любовь творит чудеса!»

«Не надо нам показывать вашу любовь! Защитим одиноких!»

«Почему только руки?! Нам нужно лицо! Хотя бы в профиль!»

«Ну да, Сюй Ло, наверное, из тех, кто вышла замуж по расчёту, прекрасно понимая, что муж её не любит, но всё равно пытается доказать своё существование. Видимо, только чтобы разозлить интернет-толпу. Впрочем, кто ж её знает — холодно или тепло ей на самом деле.»

*

*

*

Сюй Ло, увлечённо листая комментарии, вдруг услышала, как открылась дверь спальни.

Вернулся Хэ Вэньюй.

— Ты закончил работу? — спросила она с кровати, широко раскрыв глаза.

— Да, — коротко ответил он, ослабил галстук и направился в гардеробную. Вернувшись, он уже был в свободной пижаме.

Затем отправился в ванную.

Сюй Ло наблюдала, как он исчез из виду, и только тогда позволила себе расслабиться.

Она опустила взгляд и увидела уведомление от своего второго аккаунта в вэйбо.

Переключилась на него — это было сообщение от Чача.

«Босс, я нарисовала! Целый день ничего не делала, только рисовала! Посмотри, всё ли тебе нравится или нужно что-то подправить?»

[изображение]

Сюй Ло, увидев картинку от своей кумирши, чуть не завертелась от радости прямо на кровати!

Ууууу, как же это может быть так красиво?!

Она быстро ответила:

«Я просто обожаю твой стиль, Чача! Я это уже миллион раз говорила, но сейчас — особенно! Хотя, конечно, всё, что ты рисуешь, всегда прекрасно!!!»

«Так мило! Ты для меня — номер один!!!»

Чача ответила:

«Ха-ха-ха, рада, что тебе понравилось! Но у меня к тебе один вопросик…»

«А? Какой вопрос, миссис? Говори!» — написала Сюй Ло, сохраняя изображение.

«Ха-ха, просто интересно: ты из команды Сюй Ло? Потому что в интернете этой картинки ещё нет.»

Сюй Ло: «…»

Как ей объяснить, что она и есть Сюй Ло? Но если она скажет, её второй аккаунт раскроется.

Она подумала и, наконец, набрала:

«На самом деле…»

Стиснув зубы, она отправила:

«На самом деле я и есть Сюй Ло… [потею от смущения]»

Она решила: перед кумиршей лучше быть честной. Второй аккаунт — не проблема, таких можно завести сколько угодно.

«Ты настоящая Сюй Ло?! Серьёзно?! Получается, я только что успешно пофандомила?! [плачу от смеха][плачу от смеха]»

Сюй Ло чуть не выронила телефон от неожиданности.

Она тут же переключилась на основной аккаунт и подписалась на Чача.

Как только она нажала «подписаться», система показала: «взаимная подписка»!

Сюй Ло прикрыла рот ладонью и радостно забила ногами под одеялом.

«Нет-нет-нет! Это я пофандомила!»

Она отправила личное сообщение с основного аккаунта.

Чача ответила:

«!!! Боже, какое волшебное совпадение!! Влюбилась!»

Сюй Ло тоже была счастлива.

*

*

*

Она смотрела на экран, и уголки её губ сами собой поднимались вверх. Щёки порозовели, как у девочки, впервые влюбившейся. Она даже не заметила, что в ванной перестала течь вода.

А мужчина, выйдя из ванной, увидел, как девушка счастливо улыбается своему телефону.

Он заметил, что сегодня на ней другая пижама — не та, что вчера.

Сегодня она была в нежно-розовой пижаме с большим воротником в стиле принцессы и вышитой клубничкой на каждом рукаве.

На голове — детская резинка-«зайка» для сна. Очень мило.

Идеально ей подходит.

Взгляд Хэ Вэньюя потемнел.

Сюй Ло заметила его, только когда он подошёл ближе, и слегка вздрогнула, непроизвольно отодвигаясь на кровати.

Хэ Вэньюй заметил это движение, но лишь мельком взглянул и ничего не сказал.

Он прислонился к изголовью, взял книгу, которую вчера оставил на тумбочке, и продолжил читать.

Сюй Ло смотрела на его расслабленные, но плавные движения и невольно находила в них эстетику.

Приглушённый свет настольной лампы мягко очерчивал его идеальный профиль. Линия подбородка переходила в слегка выступающий кадык — чувственный, но в то же время сдержанный и почти аскетичный.

«Иногда Бог действительно несправедлив, — подумала Сюй Ло. — Не только дал Хэ Вэньюю такую внешность, но ещё и наградил невероятным богатством! Ну разве это справедливо?»

— Это на каком языке? Не по-английски, похоже, — спросила она, глядя на книгу в его руках.

Хэ Вэньюй поднял на неё бровь, потом снова опустил взгляд и спокойно ответил:

— Это по-немецки.

Глаза Сюй Ло расширились:

— Ты знаешь немецкий?! Как круто!

Она слышала, что немецкий очень трудный.

— Учил в средней школе, — ответил Хэ Вэньюй так спокойно, будто это не стоило и упоминания.

Сюй Ло: «…»

«Мы разные. У каждого своя китовая песня».

Этот чертов мужчина не только красив и богат, но ещё и эрудирован!

Очень завидно.

*

*

*

Она хотела не мешать ему читать и уже собиралась вернуться к своему телефону, чтобы почитать роман перед сном.

Но тут раздался низкий мужской голос:

— Ты всё ещё с ним общаешься?

— А? — Сюй Ло резко повернулась, не понимая, о чём он.

— С твоим бывшим женихом, — пояснил Хэ Вэньюй.

Он по-прежнему читал, не глядя на неё. Голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась ледяная угроза.

Спина девушки напряглась, и она запнулась:

— Н-нет…

— Правда? — произнёс он, захлопнул книгу и вдруг стал ледяным, как зимний ветер.

Сюй Ло почувствовала, как от этого вопроса по коже побежали мурашки. Её мозг мгновенно включил режим выживания.

— Конечно, дорогой! Он мне позвонил, мы поговорили пару минут и сразу повесили трубку! И я специально сказала ему, чтобы больше не звонил! Честно-честно!

Она выпрямилась, широко раскрыла глаза и смотрела на него с невинным выражением.

— Хм, — он наконец взглянул на неё, хоть и очень равнодушно. — Завтра будет встреча. Пойдёшь со мной.

— А? Хорошо… Это будет официальное мероприятие?

— Не особо. Примерно как ежегодное собрание INL, — ответил Хэ Вэньюй.

Сюй Ло: «…»

«Для Хэ Вэньюя собрание уровня INL — это „не особо официально“? А что тогда считается официальным?..»

Пока она размышляла, мужчина холодно произнёс:

— Пора спать.

Сюй Ло: «…»

Она прикусила губу и, руководствуясь принципом «все обиды решать в тот же день», тихо спросила:

— Э-э… Ты всё ещё злишься из-за Се Жаня? Если да, то, может, я… я заблокирую его номер?

— Не нужно, — ответил он спокойно. — Просто спросил. Спи.

— Ладно… Спокойной ночи.

Сюй Ло опустила ресницы, сняла резинку-«зайку» и положила её на тумбочку, потом перевернулась на бок и нырнула под одеяло.

Свет погас.

Она потянулась под подушкой, достала маску для сна и надела её.

«Прошла уже одна девятая часть срока! — подумала она с восторгом. — Осталось восемь миллиардов! Я иду за тобой!!!»

Она уже начала погружаться в сон, как вдруг почувствовала, что матрас сзади прогнулся, одеяло зашуршало, а за спиной стало тепло.

*

*

*

Сюй Ло мгновенно перестала быть сонной!

Под маской её глаза распахнулись.

Всё тело напряглось, спина стала доской — она не могла вымолвить ни слова.

«Почему Хэ Вэньюй обнимает меня сзади?!»

В голове будто взорвалась бомба — мысли исчезли.

— От тебя приятно пахнет, — прошептал он ей на ухо.

Если бы это сказал кто-то другой, фраза прозвучала бы пошло. Но Хэ Вэньюй произнёс её так же сухо и нейтрально, как: «Правильный ответ — А».

Тем не менее, Сюй Ло было неловко. Она запнулась:

— А, наверное, это молочко с персиковым ароматом… Я… я оставила его на раковине, можешь тоже пользоваться…

Хэ Вэньюй: «…»

— Не нужно, — ответил он после паузы.

Сюй Ло не смела пошевелиться. Она лежала на краю кровати, сердце колотилось, и она долго колебалась, прежде чем набраться смелости спросить: а есть ли в контракте пункт про совместный сон?..

Ведь, конечно, ей не в убыток… Но всё же слишком неожиданно! Она совсем не готова!

— Хэ Вэньюй, думаю, нам всё-таки стоит…

Она не успела договорить — он перебил её:

— Спи.

Эти два слова чуть не заставили Сюй Ло поперхнуться.

— Но я…

Он обнимал её, но не отвечал.

Правда, обнимал несильно — просто слегка прижимался. Но Сюй Ло чувствовала себя так, будто в груди прыгает испуганный кролик. Как можно уснуть в такой ситуации?

Она нахмурилась и попыталась чуть отодвинуться. Но едва она сдвинулась меньше чем на полсантиметра, как услышала недовольный голос:

— Больше не двигайся.

Тон стал чуть резче. Сюй Ло даже представила, как он хмурится.

http://bllate.org/book/5504/540454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода