× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За последние несколько месяцев журнал «Ли Жуй» стремительно скатился с высот в самую грязь: неприятности сыпались одна за другой, и у всех в редакции царило подавленное настроение. Но сегодня, наконец, накопившаяся напряжённость вырвалась наружу — и с такой силой, что казалось, будто сбросили груз с плеч.

Люй Юаньъюань: Неужели это не сон? Мы наконец-то выбрались?

Хэ Юйжань: [Поздравляю с богатством — пришёл красный конверт!]

Хэ Юйжань: Отправлю-ка вам красный конверт, чтобы окончательно проснуться.

Через десять секунд конверт был мгновенно разобран.

Юй Цинцин: Кланяюсь боссу! Целое состояние! Ужин обеспечен.

Ци Эршань: Плачу от счастья.

Ци Эршань: На прошлой неделе бывшие коллеги ещё смеялись надо мной, говорили, что я упрямая и не хочу уходить из «Ли Жуй». А сегодня, наконец, я смогла поднять голову.

Хэ Юйжань: Спасибо всем за поддержку! Эта победа принадлежит всей нашей редакции.

Хэ Юйжань: @Сян Наньсин, от празднования успеха тебе не уйти — готовься щедро раскошелиться.

Увидев внезапное упоминание в чате, Нань Син на несколько секунд замерла, прежде чем сообразила: её зовут.

Этот рабочий чат она присоединила два месяца назад под своим старым ником и всё это время лишь молча читала переписку, где обсуждали задачи и распределение ролей. Она даже не заметила, когда Хэ Юйжань изменил ей отображаемое имя в группе.

В этот самый момент осознание того, что она — одна из владельцев журнала, вдруг стало осязаемым и чётким: ведь столько сотрудников ждали именно её слов и награды.

Сян Наньсин: Всем спасибо за упорный труд в эти дни. Обязательно устроим празднование! @Хэ Юйжань, решай сам, как его провести.

Сян Наньсин: Пусть будет шумно и весело — чтобы все увидели: ваш выбор остаться в «Ли Жуй» в самый трудный момент оказался по-настоящему мудрым.

Ци Эршань: Скажу тихонько... Это и есть наш новый босс?

Хэ Юйжань: Да! Наша прекрасная, стильная и умная новая хозяйка. Именно она придумала обложку, и именно она познакомила нас с S-Primrose. Без неё у нас не было бы сегодняшнего триумфа.

Сян Наньсин: [Таких, как ты, я каждый день убиваю по нескольку штук.jpg]

Этот набор стикеров был фирменным у Хэ Юйжаня, и Нань Син тайком его украла. После небольшой паузы в чате разразился хохот, посыпались стикеры и смайлики, и напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась.

Люй Юаньъюань: Босс, карма неумолима!

Чжэн Фэй: @Хэ Юйжань, и тебе сегодня досталось!

Юй Цинцин: Я наконец дождалась, когда кто-то осадит нашего босса!

Хэ Юйжань: Ставлю боссу колёсики.

Ци Эршань: Не могу сдержаться — начинаю петь дифирамбы! @Сян Наньсин, ваша идея обложки просто гениальна! Мои друзья в соцсетях поставили её на экран блокировки.

Цюй Хай: Действительно великолепная съёмка. Я даже оставил себе постер с теми двумя головными уборами юэцзюй, что носил Гу Фэйнань.

Люй Юаньъюань: Позвольте выразить вам восхищение, подобное потоку Жёлтой реки, низвергающемуся с небес!

Юй Цинцин: Ой, всё... Я так разволновалась, что забыла текст своей дифирамбы.

...

Эти люди были новым костяком редакции: Цюй Хай — заместитель креативного директора модной группы, Люй Юаньъюань — руководитель кино-группы, Ци Эршань и Чжэн Фэй — опытные старшие редакторы. Вскоре все уже весело болтали, и атмосфера стала по-настоящему тёплой.

Хэ Юйжань быстро написал Нань Син в личные сообщения, чтобы обсудить детали празднования, и в конце добавил: «Кстати, передай, пожалуйста, благодарность господину Цзину».

Нань Син: Что?

Хэ Юйжань: Те два головных убора юэцзюй, которые так здорово сработали на обложке, он одолжил у коллекционера.

Хэ Юйжань: Наши собственные уборы смотрелись неважно, и тогда дизайнер S-Primrose позвонил ему — и он помог нам одолжить эти два комплекта.

Хэ Юйжань: Подлинные коллекционные вещи и подделки — это небо и земля. На снимках они выглядели по-настоящему роскошно.

Закрыв чат, Нань Син некоторое время сидела в задумчивости, а потом медленно набрала номер Цзин Чжиржи.

В последние дни она сознательно откладывала этот разговор, погружаясь в работу. Но теперь уклониться было невозможно. И по этикету, и по совести она обязана была поблагодарить Цзин Чжиржи — и за прошлую поддержку, и за нынешнюю помощь журналу.

Вообще-то, не стоило так усложнять. Для Цзин Чжиржи это была всего лишь малость, добрая услуга. А вот она сама наделила этот поступок оттенком девичьей романтики — и получилась глупая путаница.

Она и Хуо Нинцы — муж и жена. Это уже нельзя изменить. Видимо, такова их судьба.

Успокоив себя, Нань Син набрала номер.

Как только Цзин Чжиржи ответил, она сразу извинилась:

— Прости, в тот день я была так потрясена, что не смогла сдержаться и просто убежала. Я никогда не связывала своего благотворителя с тобой.

Она всё ещё немного сожалела о своём поспешном бегстве, особенно после того, как убедилась: Цзин Чжиржи действительно был тем самым меценатом. Её поведение выглядело неблагодарным.

— Я уже думал, что совершил какой-то ужасный проступок, — пошутил Цзин Чжиржи. — До твоего звонка я всё перебирал в уме. Теперь, наконец, смогу спокойно уснуть.

— Прости ещё раз, — снова извинилась Нань Син. — И спасибо тебе за всё, что ты сделал для меня и моих однокурсников. Ты изменил нашу жизнь. Я всегда брала тебя за образец и стремилась стать такой же, как ты.

Цзин Чжиржи слегка кашлянул:

— Слушай, Сяо Син, давай договоримся: не говори так официально, будто доклад своему начальнику делаешь. Это же было так давно, не стоит ворошить прошлое. Я тогда сам взволновался и проговорился — лучше бы промолчал.

Нань Син поняла, что он старается не ставить её в неловкое положение, и в душе ещё больше ему благодарна:

— Хорошо, как скажешь. Оставлю это в сердце. А теперь о журнале: мой друг специально просил передать тебе благодарность за головные уборы. Они стали изюминкой обложки, настоящим украшением!

— Пустяки, — усмехнулся Цзин Чжиржи. — Коллекционер, у которого я их одолжил, тоже большой поклонник юэцзюй. Он рад, что эти уборы увидит больше людей, и с удовольствием дал их в аренду.

— Кстати, я слышал, что этот выпуск «Ли Жуй Энтертейнмент» разошёлся рекордным тиражом. Продажи в двух флагманских магазинах S-Primrose тоже резко выросли — многие уже заказывают весенние и летние коллекции, которые были на обложке. Видимо, фанатская экономика в индустрии развлечений — сила нешуточная.

— Правда? — Нань Син была и удивлена, и рада. Такой реальный, ощутимый эффект для рекламодателя — именно то, о чём мечтает любой журнал.

— Конечно, правда, — с лёгкой грустью сказал Цзин Чжиржи. — Раньше я сосредоточился на создании новых брендов и почти не вмешивался в дела S-Primrose. Теперь понимаю: ты была права. Они стали слишком самонадеянными и замкнутыми. За это время Китай сильно изменился, а они всё ещё работают по старым шаблонам. Пришло время меняться.

После разговора настроение Нань Син заметно улучшилось.

Все эти дни тревог и сомнений развеялись благодаря этому звонку и успеху журнала. Она решила устроить небольшое празднование — и, в первую очередь, исполнить своё обещание: научиться готовить западные блюда.

Когда Хуо Нинцы вернулся домой, он застал Нань Син за хлопотами на кухне.

— Ты пришёл! — обернулась она, не прекращая возиться с плитой. — Подожди в столовой, сейчас буду жарить стейк.

Хуо Нинцы кивнул Чжаньсу и Шао Юй, и те тихо вышли.

Нань Син ничего не заметила. Она налила немного растительного масла на сковороду и разогревала его на среднем огне.

Фартук начал сползать, и, боясь испачкать руки, она попыталась подтянуть его локтем. Ничего не вышло.

— Шао Цзе, помоги, пожалуйста, завяжи фартук покрепче! — позвала она.

Внезапно сзади обвились руки, обхватив её за талию, а подбородок мягко опёрся на её плечо.

Мужской аромат нахлынул неожиданно. Только тогда Нань Син поняла, что это Хуо Нинцы.

— Ах! — вырвался у неё испуганный возглас. — Ты чего?

— Готовишь стейк для меня? — тихо спросил он, почти шепча ей на ухо.

— Обещала ведь в прошлый раз… — Нань Син щекотно захихикала, потому что его волосы щекотали шею. — Не мешай, пожалуйста! Масло уже горячее, сейчас буду жарить.

— Жарь, — невозмутимо ответил Хуо Нинцы, — а я пока завяжу тебе фартук.

Раньше он с презрением смотрел на подобную нежность между мужчиной и женщиной, но с Нань Син всё, что раньше казалось ему глупым, теперь становилось естественным.

Талия такая тонкая — его ладони едва смыкались вокруг неё, наверное, меньше шестидесяти сантиметров.

Он аккуратно завязал бантик и не спешил отходить, оставшись стоять позади, наблюдая за ней.

Нань Син постаралась игнорировать странное ощущение сзади, положила стейк на сковороду, обжарила с обеих сторон до средней прожарки и переложила на тарелку. Быстро посыпала тархуном — и в кухне разлился насыщенный аромат.

— Добавить чёрный перец и лимон? — спросила она, держа в руках обе приправы. — Быстрее решай! Стейк надо есть горячим, а то станет жёстким.

— Одну ложку соуса из чёрного перца и две капли лимона, — чётко ответил Хуо Нинцы.

Наконец всё было готово. Нань Син торжественно принесла стейк в столовую. Остальные блюда уже стояли на столе — благодаря помощи Шао Юй, даже за короткое время она сумела приготовить полноценный ужин для двоих.

Видимо, из-за недавнего отвлечения Нань Син немного пережарила стейк: вместо задуманной средней прожарки получилась полная. Для человека, привыкшего к западной кухне, это было слишком.

— Не вкусно? — Нань Син попробовала кусочек и, недовольная, отложила нож с вилкой. — Пойду приготовлю тебе ещё один.

— Не надо, — Хуо Нинцы мягко нажал ей на плечо, удерживая на месте. — Пусть будет хорошо прожаренным. Иногда полезно сменить привычки.

Чжаньсу и Шао Юй переглянулись и в душе вздохнули.

Раньше они отвечали за питание Хуо Нинцы и прекрасно знали его вкусы: стейк обязательно должен быть средней прожарки. Слишком сырой — ещё можно было терпеть, но пережаренный он всегда отправлял на переделку.

Оказывается, дело не в степени прожарки, а в том, кто готовит.

После ужина их вечер прошёл, как обычно, в уюте: они немного погуляли по двору, потом Хуо Нинцы ушёл в кабинет работать, а Нань Син направилась в свою комнату.

В последнее время она почти не находила времени для себя — всё было посвящено журналу.

Полистав интернет, она почувствовала скуку: даже любимые шоу больше не привлекали внимания.

Внезапно ей пришла в голову идея. Она вытащила из-под книжного шкафа старую коробку. Там хранились вещи, которые она не могла выбросить: несколько шёлковых платочков от бабушки Ван, наклейки и безделушки из детства.

В самом низу лежала пожелтевшая тетрадь. Нань Син открыла её и начала листать страницу за страницей. Прежние чувства и мысли словно ожили перед глазами.

Она всегда считала Хуо Нинцы своим благотворителем. Помимо благодарности, в её сердце смешались восхищение, нежность, мечтательность и множество других сложных эмоций. Каждая новость о нём в интернете вызывала радость, и всё это она тщательно записывала в эту тетрадь.

Теперь выяснилось: все эти чувства были адресованы не тому человеку.

Какая же она глупая!

Хорошо, что она никогда не упоминала об этом Хуо Нинцы. Иначе было бы ужасно неловко.

Поразмыслив, она улыбнулась сама себе и взяла ручку, чтобы написать на последней странице: «Не он, а другой! Ты, глупышка!»

Пусть эти ошибочные, смутные чувства навсегда останутся запечатанными в этой тетради.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь. — Ещё не спишь?

Нань Син вздрогнула, быстро спрятала тетрадь обратно в коробку, задвинула её под шкаф и только потом подбежала к двери:

— Я вещи разбирала. Ты сегодня так рано закончил?

Она взглянула на часы — всего девять вечера. Обычно в это время Хуо Нинцы ещё работал: отели «Сяньюэ» разбросаны по всему миру, и из-за разницы во времени у него почти круглосуточно находились дела.

Хуо Нинцы слегка поморщился и щёлкнул её по щеке.

Да, он действительно закончил раньше обычного, но не потому, что работа была сделана — он просто отложил её в сторону. Не знал почему, но, читая электронные письма, вдруг представил, как Нань Син сидит одна, и слова на экране словно расплылись, не давая сосредоточиться.

А виновница всех этих перебоев в работе стояла перед ним с таким невинным видом.

http://bllate.org/book/5503/540398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода