× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Нинцы слегка недоумевал.

В последнее время Нань Син будто исчезла — всё чаще запиралась в кабинете и порой проводила там целые вечера.

Со второго этажа донеслись шаги. Нань Син выглянула с галереи и радостно воскликнула:

— Ты уже вернулся? Чэн Юйшань говорил, что ты сегодня задержишься на работе.

— Ничего особенного, просто передумали, — ответил Хуо Нинцы и поманил её рукой. — Чем занимаешься?

— Смотрю шоу. Одно музыкальное шоу особенно понравилось — Нин Ичжэ там просто вне конкуренции, поёт потрясающе!

Нань Син быстро сбежала вниз по лестнице.

Хуо Нинцы включил телевизор:

— Какое именно? Дай посмотреть.

Она открыла видеоплатформу и запустила шоу. Чтобы он сразу почувствовал её восторг, перемотала запись прямо к моменту, когда Нин Ичжэ начинает петь.

Зазвучала музыка. Молодой парень медленно поднялся на сцене на лифте, вокруг клубился белый туман, оформление было великолепным.

Хуо Нинцы наблюдал несколько секунд. Парню было чуть больше двадцати, выглядел он довольно симпатично, но как только открыл рот — действительно впечатляюще: чистый высокий голос с мощной пронзительной силой.

Когда песня закончилась, юноша на сцене показал сердечко, и зал взорвался восторженными криками.

Хуо Нинцы невольно нахмурился.

— Красиво? — с надеждой спросила Нань Син.

— Нормально, — неохотно ответил он.

Нань Син явно расстроилась, но промолчала и уткнулась в телефон.

— Что делаешь? — спросил Хуо Нинцы, заметив её сосредоточенность.

— Голосую за него. Сейчас он лидирует, но преимущество небольшое — если его обгонят, будет плохо.

Она даже не подняла головы.

Хуо Нинцы почувствовал раздражение и вдруг резко притянул её к себе, целуя в губы.

Телефон выскользнул из её рук и упал в щель между подушками дивана.

Дыхание Нань Син стало учащённым, и она невольно ответила на поцелуй.

Только спустя долгое время Хуо Нинцы отпустил её, слегка прикусив губу в наказание:

— Так нравится он тебе? Даже голосуешь за него так усердно?

Нань Син долго приходила в себя, стараясь подавить улыбку на губах.

— О чём улыбаешься? — Хуо Нинцы снова захотел её поцеловать.

— Ты… неужели ревнуешь? — неуверенно спросила она.

Хуо Нинцы на мгновение замер, но тут же решительно отрицал:

— Конечно нет. Девушки, увлекающиеся звёздами, часто теряют голову. Только ты так не делай.

Улыбка на лице Нань Син померкла. Она долго молчала, потом тихо произнесла:

— Да я и не фанатею особо. Просто мне нравится, как он поёт.

Она переключила канал на новостной — тот, что любил Хуо Нинцы, — и рассеянно смотрела вместе с ним, но взгляд её блуждал: видимо, думала о чём-то своём.

Хуо Нинцы пару раз бросил на неё взгляд и смягчился.

Не стоило портить ей настроение. Мог бы и похвалить — ведь от этого не убудет. Неужели Нань Син настолько поверхностна, чтобы всерьёз влюбиться в этого мальчишку?

Он решил незаметно всё исправить:

— Этот парень хорошо поёт. У него будут концерты?

— В этом году уже прошли, — задумалась Нань Син. — А в следующем, наверное, тоже будут. Он же профессиональный певец.

— Когда у него будет концерт, я попрошу прислать два билета в VIP-зону. Сходим вместе, — великодушно предложил Хуо Нинцы.

Глаза Нань Син тут же загорелись:

— Правда?

Сердце Хуо Нинцы вдруг наполнилось светом:

— Конечно. Хочешь — хоть на все концерты сходим.

Атмосфера снова стала лёгкой и тёплой. Шао Юй принесла фрукты и молоко, а Нань Син начала рассказывать о забавных вещах, которые увидела в интернете. Её голос был мягкий, с ласковыми окончаниями и протяжными звуками. Свет в гостиной нежно окутывал её лицо.

Хуо Нинцы терпеливо слушал, поглаживая её длинные волосы. Казалось, даже просто сидеть рядом — уже блаженство.

— Ах да, — вдруг вспомнила Нань Син, — помнишь того директора труппы юэцзюй? В субботу у них благотворительный выезд в деревню, он пригласил меня составить компанию.

Хуо Нинцы ещё не вышел из этого умиротворённого состояния и рассеянно кивнул:

— М-м.

— Тогда я согласилась! — обрадовалась Нань Син и чмокнула его в щёку, после чего уткнулась в телефон, отправляя сообщение.

Хуо Нинцы только теперь осознал, что произошло, но было уже поздно что-то менять.

В субботу стояла прекрасная погода. Нань Син приехала на место сбора ещё с утра. Директор труппы, господин Лю, раньше играл молодых героев, но с возрастом ушёл с подмостков и занялся административной работой.

Господин Лю был очень доброжелателен. Увидев Нань Син, он сразу усадил её на переднее сиденье автобуса, а сам побежал хлопотать: проверил багажник с реквизитом, потом занялся инструментами у музыкантов и, наконец, пересчитал всех перед отправлением.

Наконец автобус тронулся. Господин Лю уселся рядом, вытирая пот со лба, и, обмахиваясь папкой, с улыбкой сказал:

— Извините, госпожа Хуо, что приходится видеть такое. В последние годы дела у труппы идут неважно — держимся только за счёт государственных субсидий и спонсорской помощи. Экономим на всём, приходится самому всё делать.

Нань Син искренне восхитилась:

— Господин Лю, зовите меня просто Син. Вы молодец, что сохраняете труппу. Я слышала, многие уже распустились.

— Да, сейчас мало кто слушает юэцзюй, — с благодарностью ответил господин Лю. — К счастью, есть такие энтузиасты, как вы. Кстати, господин Хуо недавно внёс значительный вклад — пожертвовал много инструментов и костюмов. Большое спасибо ему.

Нань Син удивилась и почувствовала тёплую волну в груди.

Хуо Нинцы никогда не упоминал об этом пожертвовании.

Как и раньше, этот человек не любил хвастаться, но всегда молча помогал тем, кто в этом нуждался.

— Это наше общее дело, — сказала она. — Юэцзюй — сокровище китайской культуры, его нельзя терять. Мы рады помочь, чем можем.

— Те, кто остаются, делают это из любви к юэцзюй, — вздохнул господин Лю. — Тридцать лет назад юэцзюй был невероятно популярен в нашем регионе. Родители буквально лезли из кожи, чтобы устроить детей к нам в труппу. А теперь почти никто не хочет учиться. Талантливые уходят — кто в кино, кто в поп-музыку. С одной стороны, радуемся за них, а с другой — сердце болит.

— Думайте о хорошем, — весело улыбнулась Нань Син. — Вот я же люблю юэцзюй! Может, после сегодняшнего выступления мы найдём новых поклонников.

— Опять я в свои дебри залез, — рассмеялся господин Лю. — Вы правы: пока любим — будем делать, пока передаём — будем жить.

Благотворительное выступление проходило в деревне соседнего города, примерно в двух-трёх часах езды от Аньчжоу, причём последний участок пути был узкой извилистой горной дорогой. Многие в автобусе почувствовали укачивание, но Нань Син была в порядке — смотрела в окно на горные пейзажи.

Когда они приехали, свежий воздух хлынул в лёгкие. Вокруг расстилались зелёные холмы, среди которых яркими пятнами горели кусты красного клёна — душа отдыхала.

Рядом с местом парковки журчал горный ручей, вода в котором была кристально чистой. В узких местах она собиралась в прозрачные заводи. Нань Син не удержалась и присела, чтобы зачерпнуть воды ладонью.

Вдруг раздался гудок автомобиля. Люди, собравшиеся у обочины, посторонились, и рядом с ручьём остановился высокий внедорожник.

Нань Син подняла голову — и замерла.

Из машины вышел Цзин Чжиржи, которого она давно не видела.

Они посмотрели друг на друга и одновременно удивлённо спросили:

— Ты здесь как оказался?

— Меня пригласил директор труппы, — с подозрением ответила Нань Син. — А ты зачем?

— Я? — Цзин Чжиржи приподнял бровь. — Я организатор этой благотворительной акции.

Подошёл господин Лю и радостно представил:

— Син, позволь представить: это Цзин Чжиржи, генеральный директор. Он долгое время жил за границей, но в этом году вернулся и увлёкся юэцзюй. Узнав, что в этой горной деревне почти нет культурной жизни, он сам организовал наш приезд. Кстати, господин Цзин также внёс крупное пожертвование труппе — на премии для выдающихся артистов. Вы оба — настоящие благотворители, мне невероятно повезло с вами познакомиться!

— Господин Лю, вы преувеличиваете, — улыбнулся Цзин Чжиржи. — Кстати, мой интерес к юэцзюй во многом благодаря Син. Она была моим проводником в этот мир.

— Правда? — Господин Лю был искренне поражён. — Какая замечательная судьба!

Его отозвали по делам, и он извинился, поспешно уйдя.

Нань Син смотрела на Цзин Чжиржи с чувством, трудно поддающимся описанию.

Она не ожидала, что этот элитный представитель мира моды окажется человеком, который не просто пишет чеки, а лично приезжает в глухую деревню, чтобы помогать.

— Почему так смотришь? — с лёгкой иронией спросил Цзин Чжиржи. — Неужели я не похож на благотворителя?

Нань Син рассмеялась:

— Нет, конечно. Многие богачи занимаются благотворительностью, но мало кто готов потратить несколько часов, чтобы добраться сюда и всё контролировать лично. Я искренне восхищаюсь тобой.

Выступление назначили на час дня. Артисты начали готовиться: настраивали звук, расставляли декорации, разминали голос. Нань Син тоже помогала, где могла, но господин Лю быстро отвёл её к главной исполнительнице и сказал, что сегодня она приехала не работать, а познакомиться с подлинной жизнью актрисы юэцзюй.

Нань Син пришлось согласиться.

Труппа подготовила два классических спектакля: «Принц Пустыни» и «Поиски мужа». Второй Нань Син знала отлично — знаменитые арии в её исполнении звучали безупречно.

Актрисы и актёры очень её полюбили: показывали технику пения, объясняли, как использовать реквизит.

Цзин Чжиржи, кроме внедорожника, привёз целый фургон гуманитарной помощи. В деревне жило несколько сотен человек, но из-за плохой транспортной доступности она была очень бедной — большинство мужчин уехали на заработки, остались старики, женщины и дети. Его команда раздавала учебники, канцелярию и даже набор кукол для постановок юэцзюй.

Это ещё больше укрепило уважение Нань Син к нему.

Обед тоже подготовил Цзин Чжиржи — неожиданно сытный: каждый контейнер имел подогрев, внутри — два мясных и одно овощное блюдо. Откроешь крышку — аромат такой, что у всех потекли слюнки после утренних хлопот.

Нань Син с аппетитом ела, когда Цзин Чжиржи сел напротив и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ну и Хуо Нинцы! Готов тебя одного бросить в этой глуши, даже людей не прислал?

— Я не такая изнеженная, — возразила она. — Приехала с труппой на благотворительность, а не на парад. Зачем мне свита?

— А он сам? Не захотел составить компанию? — Цзин Чжиржи с усмешкой посмотрел на неё.

— Он не любит юэцзюй, — Нань Син невольно защищала Хуо Нинцы. — Зачем ему тратить время?

— Если бы моя жена увлекалась чем-то, даже если бы мне это не нравилось, я бы всё равно приехал с ней, — многозначительно сказал Цзин Чжиржи.

— Не говори плохо о нём, — Нань Син сердито нахмурилась. — Иначе дружить не будем.

Цзин Чжиржи поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно, ладно, давай о другом.

Без упоминаний Хуо Нинцы Цзин Чжиржи оказался прекрасным собеседником: знал многое о культуре разных стран, и, глядя на горный пейзаж, легко процитировал: «Луна в соснах, ключ по камням бежит» — очень к месту.

Нань Син удивилась: как человек, столько лет проживший за границей, так хорошо знает китайскую культуру?

— Мой дед был профессором китайского языка, — объяснил Цзин Чжиржи. — После переезда за границу он завёл правило: ни одна традиция не должна быть забыта. В детстве у нас дома обязательно были учителя классической литературы, и мы получали не меньше взысканий, чем школьники в Китае. А потом, когда я начал управлять компанией, часто бывал в Китае, объездил множество мест. Возможно, я даже лучше тебя знаю местные обычаи.

http://bllate.org/book/5503/540395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода