× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цинцин с головой ушла в работу в группе новых медиа и наладила прекрасный контакт с командой Цяо Жуонань. Та согласилась на их предложение о публикации, и в ближайшие две недели предстояло завершить все планы по фотосъёмке, макияжу и причёскам, а также тщательно проработать содержание интервью.

— Сяо Син, мы узнали позже: журнал «Окно моды» тоже приглашал Цяо Жуонань — и даже на главную обложку бумажного издания! Но она выбрала нас. Всё благодаря твоему гиацинту. Её менеджер сказала, что, получив его, Цяо Жуонань обрадовалась, как маленький ребёнок.

«Окно моды» было второстепенным журналом холдинга BIEBIO, но главная обложка бумажного выпуска считалась престижнее электронной публикации, поэтому окончательное решение зависело от того, как звезда и её команда расставят приоритеты.

То, что она смогла помочь подруге, немного подняло настроение Нань Син:

— Тогда хорошо спланируй всё и придумай интересную тему.

— Дай-ка совет, внештатный консультант, — без церемоний попросила Юй Цинцин.

— Помню, она очень любит синий и коллекционирует изделия из эмали цзинтайлань. Ретро-стиль и мода — идеальное сочетание для нашего журнала, — задумалась Нань Син. — Как насчёт темы «В поисках того самого синего»?

— В поисках того самого синего… — повторила Юй Цинцин дважды и вдруг взволнованно вскрикнула: — Я вспомнила! В её новом шпионском сериале кодовое имя героини — Индиго, тоже оттенок синего! Сяо Син, ты гений! Я тебя люблю!

Юй Цинцин немедленно повесила трубку — ей не терпелось обсудить идею с руководителем группы.

Нань Син откинулась на спинку кресла, ощущая лёгкую грусть.

На журнальном столике лежали несколько стопок брошюр, которые Шао Юй принесла ей, чтобы скрасить скуку: подборки самых престижных студий йоги, салонов красоты и школ флористики в городе, а также информация о зарубежных показах мод и презентациях новых коллекций.

Жизнь состоятельной дамы уже манила её. Под защитой Хуо Нинцы и семьи Нань она могла бы наслаждаться всеми благами беззаботного существования. Будущее казалось таким предсказуемым, будто его можно было увидеть насквозь.

Но ей хотелось совсем другого — того самого искрящегося вдохновения, которое только что вспыхнуло в разговоре с Юй Цинцин, и удовлетворения от собственных усилий и достижений.

Зазвонил телефон. На экране высветилось имя Чэн Юйшаня.

— Госпожа Хуо, — вежливо произнёс он, — господин Хуо напоминает, что сегодня вы должны присутствовать на вечеринке по случаю дня рождения мисс Ши. Водитель подъедет за вами в шесть, а сам господин Хуо прибудет в восемь.

— Ага, — рассеянно отозвалась Нань Син.

Чэн Юйшань на мгновение замолчал, потом деликатно добавил:

— Госпожа Хуо, не нужен ли вам стилист? Я могу прислать кого-нибудь.

Вечеринка проходила в отеле «Сяньюэ». Уже у входа в гостиницу начинался роскошный сад: по обе стороны дороги цвели разнообразные цветы, а газоны и деревья были подстрижены с художественной точностью.

В Аньчжоу, где каждый метр земли стоит целое состояние, подобная зелёная роскошь свидетельствовала о невероятной щедрости отеля.

Холл поражал масштабом: пространство площадью в несколько сотен квадратных метров венчалось куполом высотой более десяти метров. В центре сверкал фирменный цветной купол и хрустальная люстра. Говорили, что каждый кристалл был предоставлен известным зарубежным брендом и стоил целое состояние.

В холле царило оживление, а у дверей VIP-зала собралась элегантная толпа гостей.

Нань Син была благодарна Чэн Юйшаню за его деликатное напоминание и стилисту, который потратил почти три часа на её образ. Благодаря этому она не выглядела чужой среди собравшихся светских львиц и аристократок.

У входа в VIP-зал стояла высокая девушка в светло-фиолетовом платье-пачке. Волосы были небрежно собраны в пучок, а в причёску была вплетена миниатюрная диадема с бриллиантами — изящная и благородная.

Это, вероятно, и была хозяйка вечера, младшая дочь семьи Ши — Ши Синьлань.

Хуо Нинцы ещё не прибыл, поэтому Нань Син первой подошла, чтобы поздравить именинницу. Она не была с ней знакома, а подарок — новейшая сумка-чейн от DV с открыткой внутри — подготовил Чэн Юйшань.

— Спасибо, — сладко поблагодарила Ши Синьлань и заглянула за спину Нань Син. — А где же братец Нинцы? Если он не придёт, я не соглашусь!

Нань Син показалось, или в её голосе прозвучала лёгкая обида.

Она поскорее отогнала эту странную мысль и пояснила:

— Он ещё занят, скоро приедет.

— Кстати, твой брат и его жена тоже здесь, — указала Ши Синьлань внутрь зала. — Располагайся, ешь побольше, не стесняйся.

Нань Син удивилась.

Нань Муцюань всегда заботился о ней и никогда не забывал приглашать на подобные мероприятия. Раз Ши Синьлань общалась и с ним, и с Хуо Нинцы, почему на этот раз он не позвал её?

В банкетном зале собралось много гостей, они группами беседовали, между ними сновали официанты с подносами напитков, а вдоль стен стояли столы с закусками и фруктами. Нань Син не сразу нашла Нань Муцюаня и решила устроиться в углу, чтобы перекусить пирожными.

— Извините за беспокойство.

Позади раздался вежливый мужской голос.

Нань Син обернулась. Перед ней стоял молодой человек лет двадцати восьми–двадцати девяти: белая приталенная рубашка в мелкую клетку, джинсы цвета небесной лазури и белые парусиновые кеды без шнурков. Всё в нём дышало модой. Его черты лица были изысканными, особенно глаза — красивые, с чуть приподнятыми уголками, полные доброй улыбки, будто от природы наделённые обаянием.

Однако Нань Син не слишком задержала взгляд на его глазах. Её внимание привлёк подбородок.

У этого мужчины тоже был омега-подбородок — идеальная ямка красоты с изящной дугой, почти точная копия подбородка Хуо Нинцы.

Автор примечает: Хо Шао: Мне кажется, у автора какие-то коварные планы...

Три главы написаны с кровью и потом! Пожалуйста, поощрите меня!

** Спасибо за поддержку легальной публикации! Тем, кто оставит комментарий под каждой из трёх глав сегодня, достанется красный конверт. Он небольшой, но полон искренней благодарности! Обнимаю вас и целую!

** Благодарю щедрую читательницу Ся Ваньциньфэн за брошенную гранату! Целую!

Нань Син пристально смотрела на этот удивительно похожий подбородок и на пару секунд задумалась.

— Позвольте представиться, — прервал её размышления молодой человек с улыбкой. — Цзин Чжиржи.

Нань Син вернулась к реальности и тоже улыбнулась:

— Имя что-то вроде «весенний пейзаж»? Очень красиво звучит. Меня зовут Нань Син — Нань, как юг, Син — как водяной гиацинт.

— Нань Син, — повторил он, будто наслаждаясь звучанием этих двух иероглифов. — Ваше имя ещё прекраснее. Южный водяной гиацинт... И к этому платью подходит идеально.

Нань Син удивилась.

Иероглиф «Син» дал ей соседка, бабушка Ван — имя с налётом древней поэзии, и мало кто знал его происхождение. Сегодняшнее платье она выбрала сама из нескольких, предложенных стилистом. Это было изящное вечернее платье, главное украшение которого — несколько жёлтых импрессионистских цветов, вышитых вручную на спине.

Действительно, платье гармонировало с её именем, но она не ожидала, что кто-то сможет связать эти две детали воедино.

В глазах Цзин Чжиржи сияло восхищение:

— Это эксклюзив от S-Primrose. Я и не думал, что кроме моделей кто-то сможет передать дух этого платья. Поэтому не удержался и подошёл познакомиться.

Нань Син изумилась.

За последнее время, общаясь с модной индустрией, она выучила множество брендов, ранее ей незнакомых. Выбирая наряд, она не обратила внимания на лейбл и не ожидала, что это окажется эксклюзив S-Primrose.

S-Primrose — всемирно известный люксовый бренд одежды, основанный полвека назад этническим китайцем. Это один из любимейших брендов политиков и светских львиц по всему миру. Места на показах весной и осенью раскупаются мгновенно, а многие новинки коллекций распроданы ещё до официального релиза.

Как и корпорация Сяньюэ, материнская компания S-Primrose — SPRING Group — несколько лет назад столкнулась с передачей власти новому руководству. Новый генеральный директор внёс изменения в корпоративную стратегию: помимо сохранения премиального направления S-Primrose, были запущены две линейки среднего ценового сегмента, охватывающие одежду, аксессуары и обувь. Ассортимент компании значительно расширился, и она уверенно шла к вершине индустрии роскоши.

Похоже, Цзин Чжиржи тоже был из мира моды и отлично разбирался в этом бренде.

— Спасибо, — улыбнулась она. — Мне платье понравилось с первого взгляда. Наверное, на модели оно смотрится ещё лучше.

— Нет, платье красиво только тогда, когда красиво на покупательнице, — пошутил Цзин Чжиржи. — Модели — просто инструменты дизайнеров, чтобы вводить в заблуждение непосвящённых.

Они немного поболтали и отлично нашли общий язык. Цзин Чжиржи говорил изящно, был эрудирован и обладал обаянием старинного денди, что сразу располагало к нему.

Мимо прошёл официант с подносом. Цзин Чжиржи подозвал его, взял два бокала вина и протянул один Нань Син:

— Госпожа Нань, я думал, сегодняшний вечер будет скучным, но, к счастью, встретил вас. За знакомство!

Последнее похмелье научило Нань Син, насколько слаб её организм к алкоголю, поэтому пить было нельзя. Она уже собиралась отказаться, как вдруг чья-то сильная рука с чётко очерченными суставами взяла бокал у неё из рук.

— Она не пьёт, — холодно произнёс Хуо Нинцы.

Взгляд Цзин Чжиржи стал ледяным:

— Ах, господин Хуо. Но разве не слишком дерзко решать за госпожу Нань?

— Обращайтесь к ней как к госпоже Хуо, — Хуо Нинцы встал рядом с Нань Син, источая ледяную отчуждённость.

Цзин Чжиржи словно только сейчас осознал:

— Ах, вот как! Простите мою дерзость. Я и не знал, что господин Хуо уже женат. Когда же проходила свадьба? В курортном комплексе «Маньлинь»? Почему я ничего не слышал? Видимо, я слишком оторван от светской жизни.

Лицо Хуо Нинцы слегка изменилось.

Брак по расчёту его не особенно вдохновлял, да и в тот период как раз началось строительство нового курорта в Северной Европе, поэтому свадьбу отметили скромно — лишь узкий круг близких. Многие до сих пор не знали о его женитьбе.

— Мне неинтересны подобные формальности, — сухо ответил он.

Цзин Чжиржи бросил на Нань Син удивлённый взгляд и поднял бокал:

— Тогда ваша супруга поистине великодушна.

Даже если бы Нань Син была самой наивной, она всё равно почувствовала бы скрытую напряжённость между мужчинами.

Ей стало ещё любопытнее.

Обычно люди в присутствии Хуо Нинцы вели себя двояко: либо заискивали, либо покорно молчали. А этот элегантный и учтивый молодой человек не только не испугался его, но и вёл себя совершенно свободно, время от времени вкрапляя в речь колкости в адрес Хуо Нинцы.

Это вызывало невольное уважение.

Видимо, заметив её интерес, Цзин Чжиржи улыбнулся и протянул ей руку:

— Нань Син, рад знакомству. Позвольте представиться ещё раз: генеральный директор SPRING Group. Благодарю вас за выбор вечернего платья от S-Primrose. Вы вдохновили меня на расширение присутствия на китайском рынке.


Вечеринка началась, гости заняли свои места. Хуо Нинцы и Нань Син сидели за столом слева от сцены, напротив подиума. За их столом ещё не все собрались, и никто не осмеливался подойти к Хуо Нинцы, сидевшему с ледяным выражением лица.

Ведущий оживлял атмосферу, а именинница, сияя от счастья, стояла на сцене под лучами всеобщего внимания. Но мысли Нань Син были далеко.

Рядом сидел Хуо Нинцы, и она чувствовала, что он не в духе.

В последнее время между ними исчезла прежняя непринуждённая близость. Она будто снова стала сопротивляться интимности, а Хуо Нинцы вновь превратился в того самого холодного и сдержанного человека, о котором писали в интернете.

Значит ли его сегодняшнее поведение, что он продолжает «холодную войну»? Тогда зачем вообще пригласил её на этот банкет?

Вдруг он снизу сжал её ладонь и начал нежно перебирать пальцы.

Сердце Нань Син дрогнуло, и она попыталась вырвать руку, но Хуо Нинцы бросил на неё взгляд и не собирался отпускать.

— Что ты делаешь… при всех… — тихо возмутилась она.

Хуо Нинцы лишь фыркнул в ответ.

Перед его глазами мелькнул образ Нань Син, весело беседующей с Цзин Чжиржи, и ему стало не по себе.

http://bllate.org/book/5503/540386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода