× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Жунжун лишь предполагала, не будучи полностью уверенной. Долго помолчав, она наконец предостерегла Хо Яна:

— У его новой жены есть дочь, зовут, кажется, Ли Цзюньтин. Ей лет восемнадцать или девятнадцать. Если вдруг явится к тебе — будь особенно осторожен.

Она всегда инстинктивно считала, что Ли Цзюньтин ничего не знает о её подлинной личности. Но теперь, перебирая в памяти прошлые встречи, пришла к мысли: а вдруг та всё прекрасно понимает? Ведь Шэнь Жунжун сама называла своё имя и прямо говорила, что замужем, однако Ли Цзюньтин продолжала проявлять интерес — и притом совершенно откровенно.

Видимо, с этого момента ей больше нельзя поддаваться жалости.

Хо Ян не видел в этой девушке никакой угрозы, но раз уж Шэнь Жунжун так настаивала, любопытно спросил:

— Почему она вообще должна искать меня? Что в ней такого, чтобы я обращал на неё внимание?

Шэнь Жунжун слегка надавила пальцами на переносицу, не глядя на него, и тихо ответила:

— Да ничего особенного… Просто, похоже, твоё красивое лицо её околдовало, и она замыслила кое-что недоброе.

«…………???» Невероятная наглость! Значит, его прежние опасения насчёт всяких липких поклонниц были не напрасны. Действительно, надо остерегаться и мужчин, и женщин! Взгляд Хо Яна стал ледяным, и он саркастически фыркнул:

— Пусть только посмеет явиться — я сдеру с неё шкуру заживо!

Лу Ань, вероятно, ранее что-то недопонял, но теперь, похоже, окончательно отказался от своих претензий, и Хо Ян решил не тратить на это ни сил, ни времени.

Однако если эта Ли Цзюньтин, зная их истинные отношения, всё же осмелится манипулировать «Шэнь Жунжун» и соперничать с ней, он заставит её горько пожалеть об этом.

Придя в студию, Хо Ян с угрюмым видом закончил запись озвучки для игры и вышел наружу. Там он обнаружил, что коллеги шумно собрались вокруг чего-то. Увидев его, все радостно закричали:

— Учитель Шэнь, скорее сюда! Тебе прислали подарок!

Хо Ян растерялся. Неужели Ли Суйань снова прислал что-то грандиозное? Ведь он же чётко просил больше ничего сюда не отправлять.

Подойдя ближе в окружении коллег, он увидел баннер с благодарственной надписью.

Слева — дата и «От всей семьи», по центру — восемь золотых иероглифов: «Спас жизнь — вечная благодарность», справа — «Студии „Шаньфэн“ от Шэнь Жунжун».

Хо Ян невольно скривил губы. Семья мальчика, которого он спас, связалась с ними в личных сообщениях и хотела лично прийти поблагодарить, даже пригласить на ужин. Хо Ян отказался — времени нет, да и не считал, что сделал что-то достойное благодарности, — и попросил официальный аккаунт студии вежливо отклонить приглашение, подчеркнув, что не принимает подарков и вознаграждений.

Но семья всё равно прислала баннер.

— Учитель Шэнь, давайте повесим его у нас в студии! Пусть и нам немного славы достанется! — с воодушевлением предложил ассистент Сяо Фан.

Хо Ян высокомерно поднял подбородок и равнодушно бросил:

— Как хочешь.

Ребята действовали быстро. Пока Хо Ян дважды сходил в туалет и за водой, баннер уже торжественно повесили на стену малого конференц-зала.

Когда он проходил мимо в третий раз, остановился у двери и долго смотрел на него.

Красное полотнище с золотыми буквами… Он и представить не мог, что в жизни получит нечто подобное.

Цззэ, совсем не в его стиле.

И всё же… машинально достал телефон и сделал снимок.

Сяо Фан не только повесил баннер, но и выложил в официальный микроблог студии шесть фотографий.

Студия «Шаньфэн»: В этом мире всегда есть место прекрасной, доброй энергии! [кролик][кролик][кролик]

Первая — баннер на стене.

Вторая — Хо Ян у двери, фотографирующий баннер спиной к камере.

Третья — момент, когда он замечает, что его снимают.

Четвёртая — взгляд, полный убийственного холода.

Пятая — он делает несколько шагов вперёд.

Шестая — кадр уже размыт, лица не разглядеть.

Снимки выстроились в целую историю.

Комментарии пестрели смехом:

«Сяо Ши, ты жива?!??»

«Сяо Ши, мы за тебя переживаем! Если ты ещё дышишь — отзовись!?? [смеётся сквозь слёзы]»

«Сестрёнка такая крутая! Хочу тоже тайком сфоткать её, пусть приходит и злится на меня! Эгеге!»

«Глядя на её спину, пока она фотографирует, сердце тает. Как же она милая!»

«Видели пост Туми-дады? Она написала, что сестрёнка упорно отказывалась от любых подарков и денег, поэтому семья и решила прислать баннер. Обе такие добрые души~»

«Сестрёнка слишком милая, ха-ха-ха-ха!»

«Вот это удача! Пусть у неё всё дальше идёт гладко!»

«Целую тебя, Сяо Ши! Ты сделала столько фото — не переживай, мы позаботимся о тебе до конца жизни!»

«От последних кадров у меня сердце замирало от страха, ха-ха!»

«А она знает, что ты выложил эти фото?»

Официальный аккаунт наконец отреагировал на волну «тревоги», совершенно не заботясь о собственном выживании:

«Она ушла на интервью, поэтому я и выложил. Не волнуйтесь, я переживу! [плачет]»

Хо Ян действительно прибыл на фотосессию, но ни макияжа, ни съёмки, ни интервью не было. Его просто отстранили в сторону с вежливым, но пустым извинением.

Причина была проста: сначала нужно было отснять актёра Ци Чэня.

Ци Чэнь в конце лета прославился благодаря историческому дораме на центральном канале, набрал массу поклонников и последние месяцы был на пике карьеры. Ранее он уже снимался для двух журналов третьего эшелона.

Изначально в этот день планировали снимать именно его, но его команда внезапно сообщила о конфликте графика, и редакция в спешке пригласила Шэнь Жунжун вместо него.

Однако Ци Чэнь всё же приехал, причём с очень ограниченным временем, и организаторы, естественно, не могли одновременно работать с двумя людьми.

Хотя никто из них не был звездой первой величины, Шэнь Жунжун была всего лишь актрисой озвучки, без команды, только с Чжоу Синланем рядом. Её было проще «отложить».

К тому же, по их мнению, актрисе озвучки проще найти свободное время — ведь это же «просто говорить в микрофон».

Поэтому решение было принято однозначно и без колебаний — сначала закончить съёмку Ци Чэня.

Более того, им даже не сказали чётко — ждать ли или переносить на другой день. Просто извинились и забыли о них.

Чжоу Синлань, исполнявший за границей обязанности менеджера, подошёл к ответственному сотруднику, чтобы уточнить расписание. Тот раздражённо махнул рукой и бросил:

— Пока подождите.

Приглашение было сделано с таким энтузиазмом, будто без неё невозможно, а журнал действительно престижный — отказываться не стоило. Но теперь, когда Ци Чэнь неожиданно появился, а их просто бросили в неопределённости, это стало настоящей наглостью!

Чжоу Синлань не был терпеливым человеком, особенно когда дело касалось своих. Такое отношение вывело его из себя, и он резко ответил:

— Ждать? Сколько? И гарантировано ли, что нас вообще снимут? У нас тоже ограниченное время.

Ответственный сотрудник лишь усмехнулся:

— Не пугай меня. Вы же актриса озвучки — разве у вас нет времени? Просто посидите в сторонке, посмотрим, как получится.

Люди из мира моды часто чувствуют себя выше других и позволяют себе язвительные замечания. В фэндомах ходит поговорка: «Не ссорься с модной индустрией — они очень злопамятны». И это не шутка. Был случай, когда популярный актёр после конфликта с главным редактором топового журнала лишился всех модных проектов. На форумах, где сравнивали достижения актёров одного поколения, у него в графе «модные коллаборации» стояла лишь пустота — и это вызывало насмешки.

Однако актёрам озвучки модные ресурсы не нужны, да и этот сотрудник явно не обладал властью кого-то «чёркнуть». Чжоу Синлань резко парировал:

— Тогда разбирайтесь сами. У нас другие дела. Уходим.

Сотрудник лишь хмыкнул:

— Какой характер! Кого пугаешь? Слушай, скажу честно: если бы не главный редактор Аньци настояла на приглашении именно её, никто бы не стал звать актрису озвучки. Всё равно такие съёмки не принесут продаж. Уходи, если хочешь — найдутся и другие желающие.

Это прозвучало так, будто они сами вели себя неправильно. Чжоу Синлань, разозлившись, уже собирался уйти, как вдруг чьи-то руки мягко легли ему на плечи.

Он обернулся и увидел Хо Яна, улыбающегося сотруднику.

— Ты правда так думаешь? — спросил Хо Ян, его голос звучал, как журчащий ручей. — А почему ваша редакторша пригласила именно меня? Может, она моя фанатка?

Его глаза блестели, улыбка была очаровательной, а голос — приятным и мелодичным. Перед ним стояла красивая женщина, и сотрудник невольно смягчился:

— У актрисы озвучки могут быть фанаты? Не мечтай. Кто знает, что у неё в голове. Лучше самой спроси её. Или подумай хорошенько — может, у тебя есть какой-то неизвестный тебе покровитель?

Хо Ян пристально посмотрел на него, но тон остался вежливым:

— Тогда мне действительно стоит хорошенько подумать. Если вспомню — обязательно расскажу тебе.

Мужчина почувствовал лёгкий укол тревоги. Что за чёрт? Он же просто так сказал… Неужели у неё правда есть влиятельные связи?

Хо Ян спокойно вернулся на своё место.

Чжоу Синлань удивился — такое поведение совсем не походило на него.

— У тебя есть какие-то соображения? — тихо спросил он.

— Подождём и посмотрим, — ответил Хо Ян легко.

Среди всех актёров озвучки самый преданный и активный фанбаз — у Лу Аня.

Но журнал «Цинду» пригласил именно «Шэнь Жунжун», а не Лу Аня. И, судя по словам сотрудника, это решение настоятельно поддержала сама главный редактор Аньци.

Что же такого есть в нём, что привлекло внимание женщины, видавшей множество звёзд?

Он с самого начала сомневался в этом приглашении, поэтому и согласился приехать. Теперь же стало ясно — тут явно что-то не так.

Впрочем, он не спешил выяснять. Если он не двинется с места, кто-то обязательно придёт к нему сам.

Все сотрудники кружили вокруг Ци Чэня. Наконец, фотосессия закончилась, и начался интервью-этап.

Менеджер Ци Чэня взглянул в их сторону, переговорил с организаторами, затем что-то сказал самому Ци Чэню, который тоже посмотрел на Хо Яна с удивлением.

После того как визажистка подправила ему макияж, Ци Чэнь подошёл к ним с искренним сожалением:

— Прошу прощения. Я только сейчас узнал, что из-за моей невнимательности вы потеряли столько времени.

Он был типичным красавцем — чёткие черты, выразительные брови, и при этом вёл себя вежливо и тактично. Такого трудно не любить, особенно женщинам.

Но Хо Ян не была настоящей женщиной. Она лишь холодно взглянула на него:

— Ничего. Продолжайте.

Ци Чэнь, однако, выглядел искренне расстроенным. Он вздохнул, огляделся, послал ассистента за двумя горячими напитками и вежливо протянул их Хо Яну и Чжоу Синланю.

— Сегодня, к сожалению, времени нет, — сказал он, глядя на Хо Яна, — но если когда-нибудь встретимся снова, обязательно приглашу вас на ужин, чтобы загладить вину.

Менеджер уже звал его обратно. Ци Чэнь ещё раз вежливо поклонился:

— Я постараюсь закончить как можно скорее. Прошу немного подождать.

Сказав это, он ушёл на интервью.

Хо Ян не тронул напиток, поставив его в сторону. Чжоу Синлань, скучая, сделал пару глотков и заметил:

— Этот актёр, похоже, порядочный человек. Гораздо вежливее, чем эти из журнала.

Хо Ян бросил мимолётный взгляд в сторону Ци Чэня, уголки губ дрогнули, но комментировать не стал.

Он достал телефон и начал искать информацию об этом актёре.

— Двадцать семь лет, в профессии пять лет, из которых пять провёл в безвестности, прежде чем начал набирать популярность. По интервью и отзывам фанатов — очень ценит свой успех и благодарен всем, кто ему помог. В целом — позитивный образ.

Однако, чтобы по-настоящему понять звезду, недостаточно читать фанатские восторги и прессу. Хо Ян полистал комментарии фанатов-конкурентов и наткнулся на так называемые «чёрные пятна».

Отфильтровав ненужное, он нашёл кое-что интересное.

Когда Ци Чэнь прославился всего два месяца назад, он пошёл на показ мод и выложил пресс-релиз, что его пригласил известный люксовый бренд. Фанаты вовсю хвастались этим.

Но позже выяснилось, что бренд его вовсе не приглашал. Фанаты получили по заслугам, а Ци Чэня высмеяли по всему интернету. Этот случай даже стал мемом, которым его оппоненты до сих пор пользуются для троллинга, сводя с ума его поклонников.

http://bllate.org/book/5501/540092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода