× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Фан невольно обернулся и увидел, что Лу Ань молча стоит в стороне. Он поспешно помахал ему:

— Господин Лу, идите скорее! Вам тоже нужно сфотографироваться.

Хо Ян уже отошёл, занявшись другими делами. Лу Ань подошёл ближе, взял с дивана несколько фотографий, бегло пробежал глазами автографы — его длинные ресницы дрогнули, и он глубоко выдохнул.

Всё изменилось. Действительно всё стало иным.

Почему же так получилось…

Шэнь Жунжун ехала в детский дом и всё время слышала звук входящих сообщений в WeChat. Добравшись до места, она не спешила выходить из машины, а достала телефон и стала просматривать переписку.

Сообщения пришли от Хо Яна, Лу Аня и Ветра Времён.

Сначала она открыла чат с Хо Яном — тот, как обычно, интересовался её расписанием.

[Хо Ян]: Ты куда пропала?

[Шэнь Жунжун]: Днём ходила с братом и его женой к старшим родственникам, а после обеда решила заглянуть в детский дом.

Затем она перешла к сообщениям от Лу Аня. После того как он добавил её в чат, чтобы вернуть долг, они не удалили друг друга и изредка обменивались парой фраз.

[Лу Ань]: Если будет время, давай поужинаем. Я угощаю.

[Лу Ань]: Так и не поблагодарил тебя за прошлый раз.

Шэнь Жунжун сейчас была мужчиной, и его приглашение, конечно, не несло в себе ничего двусмысленного. Тем не менее, немного подумав, она всё же вежливо отказалась.

Она боялась, что из-за слишком близкого общения может случайно выдать себя.

Наконец, она открыла переписку с Ветром Времён.

[Ветер Времён]: О, великий мастер! Я нашла в Weibo аккаунт «Голос пустых гор» — у него тот же аватар, что и у вас в «Голосах великих».

[Ветер Времён]: Это вы? Если да, немедленно подписываюсь!

[Шэнь Жунжун]: Да, это я.

[Ветер Времён]: Ура-ура! Отлично!

[Ветер Времён]: Кстати, голос главной героини для «Бедствия смертных» уже сдан. Сейчас я ещё немного поработаю над видео и через несколько дней выложу!

[Ветер Времён]: Тогда вам останется только принимать комплименты =v=

На самом деле Ветер Времён немного сожалела: голос, который она подобрала для героини, сам по себе неплох, но рядом с мужским явно проигрывает. Однако ничего не поделаешь — она долго искала и это лучшее, что смогла найти в своих возможностях. А вот мужской голос стал для неё настоящей удачей.

Шэнь Жунжун вышла из машины и передала купленные подарки сотрудникам, чтобы те занесли их внутрь. Пройдя всего несколько шагов, она услышала радостный смех и возгласы детей — похоже, они играли.

Она ускорила шаг и, войдя во двор, увидела молодую красивую девушку, которая играла с детьми мячом.

Шэнь Жунжун остановилась. Девушка, словно почувствовав её взгляд, резко обернулась, и её глаза мгновенно наполнились восторгом:

— Это же вы!

Шэнь Жунжун слегка улыбнулась:

— Да, это я.

Это была та самая девушка с растянутой лодыжкой, с которой она столкнулась здесь в прошлый раз. Неожиданно снова встретиться! Судя по её подвижности, нога уже полностью зажила.

Но разве это было просто совпадение? Шэнь Жунжун не знала, что сразу после её ухода Ли Цзюньтин, осмотрев ногу, попросила подругу отвезти её обратно в детский дом и расспросить персонал о личности этой загадочной женщины.

Однако сотрудники оказались молчаливыми, как рыбы. Ни угрозы, ни уговоры — ничего не помогало, и они не выдали ни слова.

Ли Цзюньтин пришла в ярость и впала в глубокую хандру. Вернувшись домой, она плакала так долго, что даже родители испугались. Некоторое время они помогали ей повсюду расспрашивать о незнакомке.

Поплакав, девушка не сдалась. Она поручила людям следить за детским домом и сама стала регулярно приезжать сюда, проявляя невероятное терпение — участвовала в занятиях с детьми, играла с ними, надеясь на новую встречу.

Нога давно зажила, а желанный человек всё не появлялся.

И вот, когда она уже почти потеряла надежду, он наконец пришёл!

Сердце Ли Цзюньтин, до этого окутанное серыми тучами, вдруг озарилось солнечным светом и расцвело пышными, благоухающими цветами. Её настроение наполнилось сладостью и радостью.

Ли Цзюньтин подбежала к ней и заговорила:

— Меня зовут Ким На Ми. А вас?

Из-за отца она привыкла представляться корейским именем при знакомстве.

— Хо Ян.

Ли Цзюньтин поправила прядь волос за ухом и с нежностью посмотрела на неё:

— Какое красивое имя.

Шэнь Жунжун тоже посчитала имя девушки необычным и невольно бросила на неё вопросительный взгляд. Ли Цзюньтин сразу поняла её недоумение, слегка улыбнулась и пояснила:

— Я кореянка. У меня с детства корейское гражданство, и даже после того как мама вышла замуж за отца, ничего не изменилось.

Шэнь Жунжун кивнула с пониманием:

— Вы отлично говорите по-китайски. Совсем не слышно акцента.

Ли Цзюньтин честно ответила:

— Мама с детства заставляла меня учить китайский, поэтому я свободно общаюсь на нём.

Шэнь Жунжун мягко улыбнулась, но больше не стала продолжать разговор.

Как и в прошлый раз, она пообщалась с детьми, раздала им подарки и провела с ними больше часа.

Ли Цзюньтин всё это время не отходила от неё, но её внимание было приковано не к детям, а к мужчине рядом. Она с восхищением смотрела на его тёплую, спокойную улыбку, чувствуя, как сердце бешено колотится, а в голове будто жар. Ей казалось, что вот-вот потеряет сознание.

Он был просто идеален. Его нежная улыбка, казалось, могла растопить любые страдания этого мира.

Почему такой замечательный человек женился до того, как она его встретила?

Ли Цзюньтин глубоко вдохнула, и её нежные чувства мгновенно превратились в зависть и обиду.

Кто же обладает им? Кем бы ни была эта женщина, Ли Цзюньтин чувствовала к ней лишь несправедливость.

Шэнь Жунжун, кроме вежливого приветствия в начале, почти не общалась с Ли Цзюньтин.

Внешность Хо Яна слишком обманчива — эта девушка явно в него влюбилась, и её горячий взгляд уже не скрывала. Шэнь Жунжун решила держаться подальше, чтобы не навлечь на себя неприятностей.

Попрощавшись с детьми, она собралась уходить.

Ли Цзюньтин, прижимая к груди один из подарков, побежала за ней и непринуждённо заговорила:

— Уже уходите? Куда направляетесь?

Она подошла слишком близко. Шэнь Жунжун незаметно отступила на шаг и ответила:

— Забирать супругу с работы.

(На самом деле до окончания рабочего дня Хо Яна ещё оставалось много времени.)

Ли Цзюньтин прикусила губу, но тут же улыбнулась и спросила:

— Чем занимается ваша супруга? Она, наверное, очень выдающаяся, раз вы с ней вместе?

— Конечно. Она замечательная, — сдержанно ответила Шэнь Жунжун, кивнула на прощание и направилась к машине.

— Эй, подождите! — крикнула Ли Цзюньтин, но удержать её не смогла. Она с досадой топнула ногой, глядя, как автомобиль уезжает вдаль.

Хотя имя она узнала, но так и не выяснила, чем он занимается, где живёт и удастся ли встретиться снова.

В разгар разочарования ей позвонил Ли Цзюндунь. Ли Цзюньтин ответила раздражённо:

— Что тебе? Говори быстрее.

Её настроение было на нуле, и голос звучал резко.

Ли Цзюндунь, однако, не обиделся и мягко рассмеялся:

— Что случилось, моя принцесса? Папа наконец-то разузнал, кто он такой. Не хочешь узнать?

— Правда?? — радость в голосе девушки вспыхнула мгновенно. — Скорее говори! Кто он?

— Ты так обрадовалась? Значит, он важнее папы?

— Конечно, ты важнее! — поспешила заверить она. — Но всё же скажи, кто он?

Ли Цзюндунь больше не томил:

— Он второй сын семьи корпорации Хо — настоящий наследник аристократического рода. Дочь, у тебя отличный вкус.

Второй сын корпорации Хо… Да, ведь его зовут Хо Ян.

Вся хандра мгновенно испарилась. Ли Цзюньтин ликовала:

— Конечно, хороший! Разве я стала бы смотреть на кого-то посредственного?

Она слышала о семье Хо, но даже не предполагала, что их состояние настолько велико. Теперь она была в восторге.

— Однако… — добавил Ли Цзюндунь, — насколько мне известно, больше полугода назад он уже женился.

— Я знаю, что он женат, — равнодушно ответила Ли Цзюньтин. — Но ведь брак — не приговор. В конце концов, ты с мамой тоже…

— Стоп, стоп! — перебил отец. — Это совсем другое дело. Пока что ты влюблена без взаимности, и он, скорее всего, даже не знает, кто ты такая.

— Сейчас — сейчас, а что будет завтра — кто знает?

Ли Цзюндунь продолжал остужать её пыл:

— Цзюньтин, послушай меня. Лучше откажись от этой затеи. Я слышал, что этот второй сын Хо — человек крайне непростой. Боюсь, ты пострадаешь.

— Ничего подобного! — возразила она. — Он очень добрый и нежный.

— Может быть. Но папа слышал совсем другое.

Он, кажется, хотел что-то ещё сказать, но Ли Цзюньтин не дала:

— Мне всё равно! Я хочу его! Немедленно узнай, за кого он женился, чем занимается эта женщина, красивее ли она меня? Узнай всё! Я найду способ занять её место!

Ли Цзюндунь понял, что спорить бесполезно:

— Хорошо, хорошо, сделаю, как скажешь. Узнаю всё. Но запомни: дальше действуй сама, и не устраивай мне скандалов в прессе.

— Конечно, конечно! Буду осторожна, — пообещала Ли Цзюньтин и повесила трубку. Она посмотрела вдаль, туда, куда уехал автомобиль, и на лице её появилась довольная улыбка.

...

У Хо Яна сейчас было две аниме-озвучки, одно аудио-произведение и скоро предстояла запись «Леса Туманов».

В аниме мало диалогов — серия выходит раз в одну–две недели, нагрузка невелика. В этот день, закончив запись аудиокниги, он открыл видеосвязь с Хань Цзыюй, чтобы обсудить сценарий.

Хань Цзыюй сначала переживала, что он будет нервничать, и хотела немного пообщаться перед началом работы. Но оказалось, что он гораздо спокойнее, чем она ожидала: его лицо было совершенно невозмутимо.

— Давайте начнём прямо сейчас.

Хань Цзыюй мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Сюжет сериала повествовал о том, как наивная и избалованная наследница Цюй Ичи, пережив жестокое предательство со стороны родных, друзей и жениха, потеряла всё и была вынуждена бежать во Францию. Там, в отчаянии и горе, она встретила человека, который заставил её расти и становиться сильной. Через три года она вернулась, словно феникс из пепла, чтобы отомстить всем, кто причинил ей зло, и безжалостно сокрушить их, вернув себе компанию.

В начале героиня беззаботна, затем следует короткий период отчаяния и боли, а в финале — решительная, без пощады.

Эмоции в трёх этапах меняются очень чётко, и озвучка должна отражать эти переходы.

Хань Цзыюй очень любила эту роль. Она почти час обсуждала с Хо Яном детали, даже указала, как именно хочет, чтобы он подал ключевые реплики. После окончания видеосвязи она прислала ему краткую биографию персонажа, чтобы помочь глубже понять её внутренний мир.

[Хань Цзыюй]: Когда я слушала пробы, сразу выбрала вас — вы идеально подходите под роль.

[Хань Цзыюй]: Спасибо заранее за работу. Уверена, мы отлично справимся.

[Хань Цзыюй]: Обязательно загляну к вам на студию, если будет возможность.

[Хань Цзыюй]: Спасибо-спасибо ^^.

Через некоторое время Хо Ян заметил, что Хань Цзыюй подписалась на его Weibo.

На этот раз он уже знал, что делать, и быстро подписался в ответ.

Затем он позвонил Шэнь Жунжун и поделился новостью.

Услышав о таком замечательном коллективе и актрисе, Шэнь Жунжун искренне обрадовалась:

— Цени это и хорошо работай.

За все годы своей карьеры она знала: такие продюсеры и актёры — большая редкость, словно панды.

Хо Ян ответил:

— Хорошо, послушаюсь жены.

Поговорив ещё немного, он повесил трубку и увидел сообщение Ли Суйаня в общем чате.

[Аньань Бусуйбянь]: Сестрёнка, братец! У меня сегодня вечером свободно!!

[Аньань Бусуйбянь]: Пойдёмте ужинать!!!

[Аньань Бусуйбянь]: [сердечко в ожидании.jpg]

Ли Суйань, несмотря на свой «чёрно-красный» имидж, снова вызвал волну критики: он выбросил в мусорку подарок от фаната.

Однако его главные фанаты выступили с заявлением: он вообще не принимал подарков. Этот «фанат» на самом деле был известным сталкером, который каждый день караулил у отеля и дома Ли Суйаня. Тот давно его знал. Когда сталкер насильно сунул ему подарок, десятки людей снимали это на телефоны, но Ли Суйань без колебаний выбросил его в ближайшую урну, и его лицо было ледяным.

Кто из звёзд шоу-бизнеса не страдает от сталкеров?

Но с ними трудно бороться. Во-первых, понятие «сталкер» не имеет чёткого юридического определения: стоит обвинить — и она с невинным видом заявляет, что просто «случайно встретила». Ведь никто не запрещает ходить по улице, верно?

Во-вторых, если выложить её фото в соцсетях, это будет нарушением прав на изображение, и вас же обвинят в травле. А если её начнут ругать, пользователи скажут, что вы сами развязали онлайн-преследование.

http://bllate.org/book/5501/540080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода