После выступления Синь Кэ, казалось, чем-то растрогалась. Она взяла микрофон и сама заговорила о дубляже, а в завершение искренне произнесла:
— От всей души благодарю всех мастеров дубляжа за ваш незаметный, но невероятно важный труд. Вы по-настоящему украшаете наш сериал.
Нельзя было не признать её искренность, но Хо Ян всё же не удержался от мысли: «Украшаете? Скорее вырезаете узоры на рванье».
Синь Кэ продолжила:
— Я специально договорилась с продюсерами, чтобы обязательно пригласить мастеров дубляжа на эту программу. Мне очень хотелось, чтобы как можно больше людей узнали о них, поняли их труд и чтобы фанаты тоже относились к ним добрее. Им и так нелегко, и они не заслуживают того, что на них сваливают.
К концу речи её глаза уже блестели от слёз, а в горле стоял комок.
Это определённо не было игрой — Хо Ян, дублировавший весь сериал, знал: её актёрского мастерства не хватило бы на такую убедительность. К тому же она говорила довольно смело. Видимо, действительно хотела защитить дублёров.
Такое отношение заслуживало уважения.
Хо Ян редко позволял себе проявлять эмоции, но сейчас на его лице появилась лёгкая улыбка, и он вместе со всеми в зале захлопал в ладоши.
Незаметно прошло уже немало времени с тех пор, как он начал заниматься дубляжом.
Хотя он до сих пор не испытывал к этой профессии такой же страстной любви, как Шэнь Жунжун,
когда речь заходила о дубляже, он уже невольно воспринимал себя как часть этого мира.
После непринуждённой беседы началась игра. Команды разделили по методу «чёрное-белое».
В одну команду попали Хо Ян, Юньси, Синь Кэ и ведущий-мужчина, в другую — ведущая-женщина, Мэн Лу, Чэнь Чжуоян и ещё один малоизвестный гость.
Первый раунд — «Проверка реакции».
Реквизит: пневматические молотки и шлемы. Два игрока играют в «камень-ножницы-бумага»; победитель берёт молоток и бьёт проигравшего, а тот может защититься шлемом. Но если реакция медленная — удар неизбежен. За минуту побеждает та команда, чей участник получит меньше ударов.
От команды Хо Яна первой вышла Синь Кэ, и Мэн Лу тут же шагнула навстречу.
Синь Кэ, хоть и казалась чуть симпатичнее своей героини из сериала, была такой же нерасторопной. Она проиграла в «камень-ножницы-бумага» и даже не успела надеть шлем, как Мэн Лу уже стукнула её.
Когда Синь Кэ наконец выиграла и потянулась за молотком, Мэн Лу уже успела надеть защиту.
И тогда раздался звук: «Бум-бум-бум!» — прямо по голове Синь Кэ.
Без сомнений, Синь Кэ проиграла.
Молотки были маленькими, но если бить сильно, всё равно больно.
Среди общего веселья Синь Кэ, потирая онемевшую голову, тоже смеялась глуповато.
Мэн Лу подошла и, повернувшись спиной к зрителям, крепко обняла её, даже погладила по щеке — будто утешала после происшествия, изображая заботливую старшую сестру.
Синь Кэ вернулась к своей команде и то и дело трогала правую щёку, чуть ниже скулы.
Хо Ян мельком заметил там длинную красную полосу, словно от сильной царапины. Очень заметную.
Именно в этом месте Мэн Лу и гладила её лицо.
Хо Ян тут же бросил взгляд на Мэн Лу, которая, улыбаясь, поправляла волосы, и презрительно скривил губы. Такие мелкие фокусы и на сцену тащить?
Далее ведущий-мужчина и Юньси сыграли по разу — один выиграл, другой проиграл.
Оставался Хо Ян — ключевой игрок. Он сражался с ведущей-женщиной, мгновенно реагировал и чётко наносил удары. В итоге победил.
Счёт сравнялся, и объявили дополнительный раунд.
Противником снова вышла Мэн Лу. После её агрессивной игры и Юньси, и Синь Кэ, обе проигравшие, колебались. Хо Ян сделал шаг вперёд:
— Я сыграю.
Правила были чёткими: всего три раунда, и проигравшая команда будет наказана — на них сбросят подвешенные над сценой крышки от кастрюль.
Хо Ян ни за что не допустит, чтобы это случилось с ним!
Поэтому он должен был выиграть этот раунд и взять инициативу в свои руки.
Ведущий-мужчина с азартом добавил драмы:
— Ну что ж, битва титанов! Конечно, нельзя обойтись без вызова! Кто начнёт?
Мэн Лу, улыбаясь, но с ядом в голосе, сказала:
— Ты думаешь, сможешь победить меня?
Хо Ян вежливо ответил:
— Советую тебе убрать слово «сможешь».
Зал взорвался смехом. Уголки глаз Мэн Лу дёрнулись, но она натянуто улыбнулась:
— Ладно, начнём.
Ранее Хо Ян играл с ведущей-женщиной и немного сдерживался. Теперь же таких ограничений не было.
Первые две попытки закончились ничьей — никто никого не попал.
Но затем, как только Хо Ян однажды попал по Мэн Лу, её ритм сбился. Она трижды подряд проиграла в «камень-ножницы-бумага» и получила серию быстрых ударов по голове.
Сцена идеально повторила то, что недавно пережила Синь Кэ от неё.
Зрители хохотали, а Мэн Лу, развернувшись спиной к камере, на мгновение почернела лицом.
Команда Хо Яна выиграла и получила очко.
Когда Хо Ян направился к своим, Синь Кэ радостно бросилась обнимать его, но он незаметно отстранил её рукой.
Синь Кэ, увлечённая радостью, ничего не заметила и тут же начала болтать рядом, сыпать комплиментами:
— Ты такой крутой! Я вообще не успеваю — руки медленные, голова уже гудит от ударов. Хорошо, что ты с нами, иначе бы мы точно проиграли.
Синь Кэ была не глупа. С репетиции Мэн Лу то и дело её подкалывала, а в игре явно била сильнее обычного. После того как та коснулась её лица, щека до сих пор колола.
Синь Кэ не из тех, кто сразу вступает в конфликт, поэтому такие мелочи предпочитала терпеть.
Но сейчас она заметила: когда этот мастер дубляжа играл против Мэн Лу, он бил явно сильнее, чем раньше.
Возможно, это и самовнушение, но Синь Кэ всё же подумала, что он отомстил за неё — и внутри потихоньку возрадовалась.
Она почувствовала к нему симпатию и, продолжая болтать, машинально потянулась, чтобы взять его под руку — обычное, привычное действие между девушками.
Хо Ян, заметив движение краем глаза, медленно, но твёрдо отстранил её руку одним пальцем и, глядя прямо в её растерянные глаза, чётко произнёс:
— Физический контакт запрещён.
Синь Кэ послушно убрала руку. Ладно, понятно — этот мастер, видимо, не любит близкого общения.
Второй раунд — «Эстафета песен».
Правила: в центре стоит микрофон. Когда музыка останавливается, нужно подбежать и спеть следующую строчку без ошибок.
Хо Ян в школе часто слушал музыку и был уверен в своей памяти на тексты.
Он решил выиграть и с самого начала напряжённо вслушивался в каждую ноту, готовый рвануть вперёд.
Но...
«Любовь кружит меня в вихре,
Днём и ночью думаю о тебе,
Но боюсь, что любовь — лишь миг...»
«Однажды проснулся — тебя рядом нет...»
«В миг передо мной миллион возможностей:
Идти вперёд или ждать...»
Все бросились к микрофону, только Хо Ян сначала уверенно стоял, потом растерялся, а затем спокойно вернулся на своё место наблюдать за происходящим.
Это не его песни.
Далее Синь Кэ и Юньси дважды угадали строчки, но их команда всё равно отставала.
Затем вдруг заиграла совсем другая мелодия — лиричная, изысканная, с глубоким смыслом.
«Включи свою любимую песню,
Выключи то, что я сделал не так.
Слышу, чья боль у окна,
Тихо думаю: что за сила...»
Музыка оборвалась. Все, кто только что готов был рвануть вперёд, замерли в нерешительности, переглядываясь и тихо обсуждая.
Никто не знал продолжения.
— Сестра Жунжун, сестра Жунжун, ты знаешь? — Синь Кэ машинально посмотрела на Хо Яна.
Тот встал и неторопливо направился к микрофону в центре сцены.
Синь Кэ тут же заулыбалась и захлопала в ладоши.
Хо Ян немного поправил высоту микрофона. В этот момент все взгляды в студии были прикованы к нему.
Он взял микрофон и начал петь:
«Ты хоть раз любил меня?
Хоть раз думал обо мне?
Было ли хоть раз, хоть чуть-чуть,
Что сердце твоё дрогнуло?
Но ты промолчал...
Жалел ли ты хоть раз — или только я...»
Он закончил петь.
На две секунды в зале воцарилась тишина, а затем раздался взрыв аплодисментов. Фанатки с табличками «Шэнь Жунжун» визжали и кричали её имя.
Ведущие тоже хлопали. Ведущий-мужчина искренне восхищённо сказал в микрофон:
— Отлично поёшь! Просто отлично!
Синь Кэ, глядя на возвращающегося Хо Яна, подняла оба больших пальца и сияющими глазами прошептала:
— Все мастера дубляжа так хорошо поют? Ты только что спел прямо в моё сердце! Ты просто невероятен!
Хо Ян угадал все строчки, но из-за отставания в счёте команда всё равно проиграла этот раунд.
Счёт стал 1:1, и всё решал последний раунд.
Финальная игра — «Диктант».
Звучит как школьное задание, но в эпоху смартфонов многие взрослые уже не помнят, как писать иероглифы от руки. То, что легко даётся младшекласснику, может оказаться непосильным для взрослого.
Так и случилось: едва начался диктант, слово «неловкость» заставило Синь Кэ, сидевшую рядом с Хо Яном, судорожно чесать затылок, то пишущую, то стирающую.
— Ааа, как же пишется... — бормотала она.
Увидев, что Хо Ян уже закончил, она потянулась, чтобы подсмотреть. Чэнь Чжуоян заметил и в микрофон закричал:
— Эй-эй-эй, Су Сяобай, что ты делаешь?
Синь Кэ поспешно отпрянула, и зрители в зале завизжали от восторга.
Дальше слова были несложные: «путаница», «острый», «колено», «безбрежный», «выполнять» и тому подобное.
Но результат оказался удручающим. Только Хо Ян написал всё без ошибок. Остальные допустили мелкие погрешности: где-то пропустили черту, где-то добавили лишнюю, а некоторые и вовсе не вспомнили написание.
Хуже всех справилась Мэн Лу.
Из десяти слов она написала правильно лишь четыре.
Она всё ещё пыталась улыбаться, но улыбка явно начала сползать.
Этот раунд выиграла команда Хо Яна.
Следовательно, наказание — крышки на голову — ждало команду Мэн Лу.
Когда Мэн Лу с криками получала своё «возмездие», Синь Кэ подкралась к Хо Яну и тихо сказала:
— Сестра Жунжун, хорошо, что ты с нами. Иначе эти крышки достались бы нам.
К концу съёмок Синь Кэ уже совершенно по-дружески обращалась к нему и явно проявляла симпатию.
Перед уходом она даже настояла на совместном фото с Хо Яном и Юньси.
Вернувшись в отель вечером, Хо Ян лежал в кровати после душа и разговаривал по видео со Шэнь Жунжун. Через пару фраз она вдруг сказала:
— Кстати, я только что увидела, что Синь Кэ подписалась на тебя в вэйбо.
— Она подписалась? — Хо Ян даже не заходил в вэйбо и ничего не знал.
— Да. Наверное, сразу после выпуска программы.
Хо Ян лишь кивнул, показывая, что понял, и тут же с энтузиазмом сменил тему:
— Кстати, сегодня я ещё и пел! Давно не открывал рот для пения, уже немного подзабыл.
— Правда? Тогда я обязательно буду слушать!
Действительно, давно не слышала его пения.
Последний раз — ещё в старшей школе. Это было так давно...
Хо Ян, видимо, тоже вспомнил что-то и, пристально глядя на экран, вдруг выпалил:
— Кстати, мы ведь два года учились в одной школе. Признавайся честно: когда я выступал на сцене с песней, ты была там? Ты тогда взволновалась? Кричала от восторга?
http://bllate.org/book/5501/540077
Готово:
