× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, ты ведь точно занесла меня в чёрный список, да? — донёсся с той стороны унылый голос Ли Суйаня.

Он уже несколько раз звонил со своего телефона — безрезультатно. А с аппарата Чжао Юя дозвонился сразу. Тут и гадать нечего.

Слово «сестра» сорвалось с языка само собой, и Хо Ян коротко хмыкнул, без колебаний подтвердив:

— Верно. Сейчас ты числишься в чёрном списке.

— Можно меня оттуда выпустить? — жалобно попросил Ли Суйань.

— Нет. Где ты сейчас?

Хо Ян подошёл к обочине, как раз в этот момент к нему подкатил минивэн и плавно остановился.

Дверь распахнулась — внутри сидели и Ли Суйань, и Чжао Юй. Тот, явно нервничая, торопливо проговорил:

— Госпожа Шэнь, пожалуйста, быстрее садитесь!

Он очень боялся, что их заснимут папарацци.

Хо Ян убрал телефон и, глядя на умоляюще заглядывающего в глаза Ли Суйаня, спокойно сказал:

— Мне нужно подождать одного человека. Езжайте в «Цзяннань Чжитин», скажите, что у господина Хо забронирован столик. Вас проводят в кабинку.

Чжао Юй настороженно прищурился: кабинку в «Цзяннань Чжитин» простому смертному заказать было абсолютно невозможно.

Ли Суйань растерянно спросил:

— А кто такой господин Хо?

— Господин Хо? — Хо Ян лукаво улыбнулся ему. — Мой муж.

Ли Суйань слегка покраснел. Теперь и спрашивать не стоило, кого она ждёт.

— Тогда я поеду и буду ждать вас там, — сказал он, уже с затаённым любопытством. Сегодня он ещё и зятя увидит! Интересно, как тот выглядит и чем занимается…

Едва минивэн отъехал, как подкатила машина Шэнь Жунжун. Хо Ян открыл дверь и сел внутрь.

Шэнь Жунжун, не отрывая взгляда от удаляющегося минивэна, с любопытством спросила:

— С кем ты только что разговаривал?

— С Ли Суйанем.

Шэнь Жунжун изумилась:

— С ним? Он к тебе приехал? — точнее, к ней.

— Да, — кратко ответил Хо Ян и по дороге в нескольких словах пересказал события дня.

Шэнь Жунжун помолчала немного, тихо вздохнула и в итоге сказала лишь:

— Пойдём сначала посмотрим.

В детстве она тоже завидовала тем, у кого был отец. Но, повзрослев и узнав от матери правду, полностью лишилась всяких надежд на этого незнакомца.

Что до Ли Суйаня — кроме внезапного лайка под её постом пару дней назад и совместного попадания в тренды, между ними не было никакой связи.

Неясно, с какой целью он вдруг явился.

Когда они прибыли в «Цзяннань Чжитин», было уже половина первого ночи, но в зале по-прежнему сидело полно народу. Для молодёжи этого города ночная жизнь только начиналась.

В кабинки вели отдельные входы, поэтому Шэнь Жунжун и Хо Ян не заходили в основной зал, а обогнули здание сбоку.

Ли Суйань, вероятно, тоже вошёл этим путём — иначе давно бы устроил переполох.

Открыв дверь и миновав изящную китайскую ширму, они увидели в уютной кабинке лишь одного Ли Суйаня. Он сидел за столом, уткнувшись лицом в ладони, всё ещё в шапке и маске.

Пока он ждал, ему звонили и отец, и мать. Он не брал трубку.

Только что мать снова настойчиво дозвонилась. В раздражении он ответил и услышал её грустный голос:

— Анань, ты правда так ненавидишь маму?

Ненавидит? Конечно, нет. Просто он считал, что у неё явно что-то не так с головой!

Его отец изменил ей во время беременности — факт неоспоримый. А она безгранично простила его и никогда не рассказывала об этом посторонним, да ещё и запрещала ему упоминать.

Из-за её позиции Ли Суйань даже начал сомневаться в себе — не слишком ли он преувеличивает?

Но, сколько ни думай, он всё равно считал: этот человек заслуживает полного позора, а не права дальше обманывать публику своей фальшивой маской!

Он даже спрашивал мать:

— Зачем тебе это? Ты ведь красива, умна, богата и не один мужчина за тобой ухаживает. Почему ты вешаешься именно на этого?

А после развода она всё равно продолжала использовать его имя, чтобы поддерживать какие-то двусмысленные связи.

Мать лишь вздыхала:

— Ты ещё мал, не поймёшь.

Ли Суйань не понимал. Ему казалось, что её «любовь» — полная чушь. Лучше бы она поступила, как тётя Шэнь: вовремя раскусила подлость этого мерзавца и ушла, живя свободно и достойно.

Но мать никак не проснётся, упрямо цепляется за иллюзии.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее болела голова. Он уже нахмурился.

По столу дважды лёгко постучали:

— Очнись.

Ли Суйань вздрогнул и тут же выпрямился, сняв маску. Перед ним уже сидели двое — его сестра и ещё один молодой человек с тёплыми, спокойными глазами и лёгкой улыбкой на губах.

Шэнь Жунжун первой поздоровалась:

— Привет.

— Сестра… сестрёнка… здравствуйте, — запнулся Ли Суйань. Этот зять оказался невероятно красив и явно очень состоятелен…

После того как заказали еду, Шэнь Жунжун заметила, что Ли Суйань то и дело бросает на них любопытные взгляды, и мягко сказала:

— Раз уж ты приехал, говори прямо — зачем?

Ли Суйань вдруг понял: они, наверное, думают, что у него какие-то скрытые цели. Он поспешно замахал руками:

— У меня нет никаких целей! Просто… просто…

Хо Ян спросил:

— Просто что?

Ли Суйань опустил плечи и, глядя прямо на Хо Яна, честно признался:

— На самом деле всё просто. Я давно о тебе знаю и очень хотел с тобой встретиться.

Хотя они оба дети одного отца, он никогда не признавал в Ли Цзюньтин свою сестру.

Многие говорили: «Дети ни в чём не виноваты», но он не мог побороть глубокой неприязни к ней. Хотя, конечно, и Ли Цзюньтин тоже его недолюбливала.

Ли Суйань ненавидел Ли Цзюндуня и уставал от своей матери. Бабушка с дедушкой, хоть и любили его, но давно уехали лечиться за границу и почти не возвращались.

Он всегда мечтал о близких отношениях, но постоянно ощущал их недостаток. Поэтому всё время тосковал по старшей сестре, которую так и не смог признать, тайно следил за ней и узнавал о ней всё. Хотел подойти ближе, но боялся вдруг потревожить её.

Сегодня мать снова его вывела из себя, и он, не сдержавшись, в порыве импульса приехал.

Пусть сестра и холодна, но всё же согласилась поужинать с ним и даже привела мужа. Это уже хороший знак!

Хо Ян спросил:

— Правда?

И бросил взгляд на Шэнь Жунжун, давая ей задать нужные вопросы. Ведь она — настоящая сестра.

Шэнь Жунжун осторожно поинтересовалась:

— Это твоё собственное решение? Твои родители знают, что ты здесь?

Ли Суйань покачал головой:

— Это моё решение. Они ничего не знают.

Шэнь Жунжун поняла: младший брат просто знал о ней и не выдержал любопытства — захотел увидеться. Никаких скрытых мотивов.

Это её успокоило.

Ли Суйань помолчал немного, потом слегка наклонился вперёд и осторожно спросил Хо Яна:

— Сестра, а ты никогда не думала признать отца?

Хо Ян фыркнул и холодно ответил:

— Как ты думаешь, похож я на того, кто хочет признавать?

— …Нет. Совсем не похож.

Скорее, будто бы пришёл кто-то умолять о признании — и получил бы в ответ сильнейший пинок.

И правда, если бы она хотела признать, давно бы уже подала знак. Не ждала бы до сих пор.

Ли Суйань облегчённо выдохнул. Он с самого начала боялся, что сестра всё ещё питает какие-то иллюзии. Хорошо, что нет.

Надеяться на такого мерзавца — значит мучить самого себя. К счастью, у неё голова на плечах.

— Сестра, я всё знаю о том, как отец с тобой поступил, и всегда его ненавидел, — твёрдо сказал Ли Суйань, сжав кулаки и решительно глядя на них. — Можешь быть спокойна: я полностью на твоей стороне.

Хо Ян и Шэнь Жунжун переглянулись.

Парень, похоже, не лгал и не говорил сгоряча. Значит, у него есть свои причины.

Но Ли Суйань не стал углубляться. Он сменил тему, весело подняв телефон:

— Давайте добавимся в вичат? Так будет удобнее связываться.

Шэнь Жунжун, хоть и впервые с ним общалась, почувствовала его простодушие и, увидев его ожидательный взгляд, в итоге не отказалась.

Отношение Шэнь Жунжун — это отношение Хо Яна. Он тоже ничего не сказал и добавился.

Ли Суйань прижал телефон к груди, сияя от счастья.

Здесь подавали знаменитые и очень вкусные блюда, но ели мало: Хо Яну было немного тошно, Шэнь Жунжун уже поужинала дома, а Ли Суйань, хоть и голодал весь день, как артист не мог позволить себе есть поздно вечером — легко поправиться.

Шэнь Жунжун заметила, что он почти ничего не ест, и незаметно оглядела его. Лицо у него было маленькое, очень белое, черты — безупречно изящные, даже красивее, чем в телевизионных кадрах. Но телеэкран крайне требователен к внешности, и Ли Суйань, как профессионал, сознательно следил за фигурой. Поэтому она не стала уговаривать его есть больше.

После ужина Шэнь Жунжун первой предложила:

— Давай на сегодня закончим. Тебе тоже пора домой отдыхать.

Хо Ян был беременен, а завтра снова предстояла работа — нужно было как следует выспаться.

Ли Суйань тут же согласился. Ему было неудобно выходить вместе с ними, поэтому он позвонил Чжао Юю, чтобы тот рассчитался.

Шэнь Жунжун услышала и остановила его:

— Не надо. Мы здесь частые гости — счёт уже автоматически списан с нашего счёта.

Ли Суйань сначала удивился, но тут же воспользовался моментом:

— Тогда спасибо, сестра и сестрёнка! В следующий раз угощаю я вас.

Так будет повод снова связаться — без лишних оправданий.

Идеально!

После всех хлопот Хо Ян вернулся домой, принял душ и сразу уснул.

Но ночью ему приснился сон: он превратился в ту самую глуповатую героиню из сериала, говорил бессмыслицу и делал странные вещи. Наконец, не выдержав, он уже собрался вонзить себе нож, как вдруг услышал:

— Муж, муж…

Хо Ян с трудом пришёл в себя и, увидев рядом Шэнь Жунжун, глубоко вздохнул с облегчением.

— Что случилось? Во сне даже реплики из сериала проговаривал, — с улыбкой и сочувствием сказала она, поглаживая его по щеке.

— Ничего, — ответил Хо Ян. Он не ожидал, что озвучка одного эпизода так сильно отразится на нём.

Он потерся щекой о её ладонь, взглянул на время — пора вставать. Собравшись с силами, он поднялся, поел немного, позволил Шэнь Жунжун нанести на лицо кремы, тональный крем и лёгкий макияж.

Шэнь Жунжун отвёзла его до поворота возле студии.

— Удачи в новом дне!

— Обязательно! — Хо Ян, прежде чем выйти, наклонился и поцеловал её в щёку. Хотя это и его собственное лицо… но, похоже, он уже привык.

Шэнь Жунжун улыбнулась, глядя, как он уверенно уходит, и только потом завела машину.

Ситуация с Хо Яном постепенно стабилизировалась, и ей не хотелось больше сидеть дома без дела.

Она хотела работать, но не унаследовала от Хо Яна способностей к управлению компанией — разбираться во всём с нуля было нереально. Однако представлять компанию на мероприятиях и появляться на публике она вполне могла.

Сейчас она как раз ехала на встречу с вернувшимся из-за границы старшим братом Хо Чао, чтобы вместе принять участие в запуске нового проекта.

После мероприятия Хо Чао поручил ей ещё одну задачу — навестить детей в благотворительном приюте «Чуньтянь», который поддерживала семья Хо.

Она поняла: брат заметил её стремление заняться делом и специально дал ей возможность проявить себя.

Шэнь Жунжун, конечно, согласилась.

Изначально ей нужно было лишь осмотреть обстановку, но, раз уж свободного времени было вдоволь, она задержалась подольше: играла с детьми, пела, читала книги.

Её красота и доброта были искренними, а дети, будучи очень чувствительными, сразу это почувствовали. Все полюбили её и звали то «старшим братом», то «дядей».

Прошло уже два часа, и пора было уезжать. Дети не хотели отпускать её.

Воспитательница предложила проводить её до выхода, но Шэнь Жунжун вежливо отказалась:

— Не нужно. Я знаю дорогу, сама дойду.

Молодая учительница покраснела и тихо сказала:

— Тогда до свидания, господин Хо.

Шэнь Жунжун кивнула и направилась к воротам.

Она как раз думала, как там сегодня у Хо Яна дела на работе, как вдруг услышала женский крик.

Голос явно принадлежал не ребёнку.

Шэнь Жунжун остановилась и, следуя за звуком, обошла игровые площадки и пошла по узкой дорожке.

http://bllate.org/book/5501/540069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода