× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Ян занимался весь день и теперь растянулся на диване, не желая шевелиться. Шэнь Жунжун встала, чтобы налить ему воды. В этот самый момент зазвонил его телефон — звонил Хо Чао.

Хо Ян уставился на экран, в глазах его мелькнул озорной огонёк, и он сел прямо.

Шэнь Жунжун, держа стакан с водой, уселась рядом и увидела, как он нажал на кнопку ответа и включил громкую связь. Он бросил ей многозначительный взгляд.

Она ещё не поняла, что он задумал, как Хо Ян уже произнёс:

— Алло, а вы кто?

Шэнь Жунжун тут же широко распахнула глаза и, зажав рот ладонью, тихонько захихикала.

Хо Ян блестяще поддел голос А Чжао — звонкий, детский тембр, от которого, казалось, веяло молочной свежестью.

Хо Чао на том конце провода и впрямь клюнул на удочку. Слегка удивившись, он мягко спросил:

— Малыш, а как этот телефон оказался у тебя?

Хо Ян притворился растерянным и протянул:

— А?.. Не знаю, я его нашёл. А вы кто?

— Я? — Хо Чао, не заподозрив ничего странного, серьёзно ответил: — Я старший брат хозяина этого телефона.

Хо Ян наигранно невинно спросил:

— А как мне тебе его вернуть?

Потерять телефон — дело не великое, но внутри наверняка остались важные данные. Хо Чао, конечно, хотел помочь брату вернуть устройство. Учитывая, что собеседник — ребёнок и, возможно, не сумеет чётко объяснить, где находится, он на секунду задумался и спросил:

— Малыш, рядом с тобой есть взрослый?

— Взрослый? — Хо Ян сделал вид, что оглядывается, и ответил: — Есть! Тебе с ним поговорить?

— Да, передай ему трубку.

— Хорошо!

Такой милый, писклявый голосок был настолько очарователен, что Хо Чао не удержался и улыбнулся:

— Молодец.

Хо Ян тут же перешёл на свой обычный голос:

— Алло?

Хо Чао замер на секунду:

— Хо Ян?

— Это я, брат.

Хо Чао всё понял. Он решил, что брат просто вернулся за своим телефоном, и сказал:

— Только что звонил малыш, который нашёл твой телефон. Обязательно поблагодари его.

Хо Ян хохотнул и снова переключился на детский голосок:

— А как ты меня поблагодаришь?

Хо Чао на мгновение замолчал, но тут же сообразил и, усмехнувшись, спросил:

— Так это был ты?

— Я.

Хо Чао рассмеялся:

— Ну и шалун! Даже не узнал.

— Правда? — гордо спросил Хо Ян.

— Честно, не узнал, — искренне признался Хо Чао, но тут же добавил с любопытством: — А как ты научился так?

Хо Ян объяснил ему про озвучку сериала «Песнь странствий Янь» и необходимость подстраивать голос под персонажа. Хо Чао подбодрил его:

— Отлично, старайся! Обязательно послушаю твою работу.

После разговора Хо Ян поднял подбородок и посмотрел на Шэнь Жунжун с таким видом, будто ждал похвалы, как ученик от учителя.

Шэнь Жунжун не смогла сдержать улыбки и одобрительно подняла большой палец.

Хо Ян усмехнулся, но тут же скромно произнёс:

— Всё благодаря нашему учителю Шэнь. — И снова откинулся на диван. Последние дни он усердно тренировался, и теперь, помимо тошноты после еды, его всё время клонило в сон от усталости.

Согласно словам Мастера, им предстояло провести в чужих телах не меньше двух лет. Со всем остальным Хо Ян мог постепенно свыкнуться, но длинные волосы доставляли сплошные неудобства — он никак не мог к ним привыкнуть.

Шэнь Жунжун сама предложила сходить в парикмахерскую и подстричься. Хо Ян отказался: он знал, как девушки трепетно относятся к своим волосам. У него была кузина, которая каждый раз рыдала целый час, если ей чуть-чуть подравнивали кончики.

Но Шэнь Жунжун, похоже, не придавала этому особого значения:

— Если бы мне было жалко стричь волосы, я бы не носила их так коротко. К тому же это отличный повод попробовать новую причёску.

Она даже с нетерпением ждала этого.

Накануне фан-встречи Шэнь Жунжун сопроводила его в салон. Ему сделали женскую короткую стрижку — аккуратную, яркую, подчёркивающую изначальную мягкость черт лица, но придающую взгляду холодную остроту и решительность. Вся его фигура засияла новой, почти воинственной харизмой.

Эта причёска идеально подходила Хо Яну.

Парикмахер рядом не переставал восхищаться, разбрасываясь самыми пышными комплиментами.

Хо Яну это быстро надоело. Он встал и повернулся к Шэнь Жунжун — и увидел, что она смотрит на него, словно зачарованная, и даже щёки её слегка порозовели.

Хо Ян усмехнулся и подошёл ближе. Его тёмные глаза смеялись, когда он тихо спросил:

— Собственное лицо так заворожило?

Шэнь Жунжун подняла на него чистый, искренний взгляд и сказала:

— Потому что красиво.

Затем добавила с восхищением:

— Гораздо красивее, чем раньше. Я и не знала, что моё лицо может быть таким ярким и ослепительным.

Поскольку фан-встреча проходила в их городе, им не нужно было вылетать заранее — достаточно было прибыть завтра утром в назначенное место.

После стрижки они зашли в ресторан поужинать. За столом решили обменяться телефонами.

Раз уж они поменялись телами, пришлось менять и социальные круги — соответственно, нужно было передать друг другу телефоны и аккаунты, чтобы не терять связь с информацией.

Оба спокойно отдали свои устройства, даже не удаляя никаких данных.

Во время ужина на телефоне Шэнь Жунжун пришло сообщение. Хо Ян мельком взглянул и взял его в руки.

Это был Лу Ань:

[Ты последние дни почему не приходишь в студию? Ты заболела?]

Лу Ань.

Хо Ян уже слышал о нём от Шэнь Жунжун и даже видел фото. Коллега по студии, исполнитель главной мужской роли в радиоспектакле, к тому же весьма популярный.

Прочитав сообщение, Хо Ян почувствовал, как у него дёрнулся глаз. Шэнь Жунжун с любопытством спросила:

— Кто пишет? Что случилось?

— Лу Ань. Спрашивает, не заболела ли ты, раз не ходишь в студию.

Хо Ян сохранял полное спокойствие, передавая ей телефон:

— У вас в студии, видимо, очень дружный коллектив.

— Да у нас все хорошие, — ответила Шэнь Жунжун, принимая телефон и быстро набирая ответ: — [Нет, не болею. Просто дома дела. Спасибо за заботу. ^^]

Несмотря на то что фанатки Лу Аня оскорбляли и проклинали её, она не собиралась из-за этого избегать его. Они же работали в одной студии — постоянно сталкивались лицом к лицу. Нет смысла портить отношения из-за чужого поведения.

Хо Ян молча наблюдал за ней.

Лу Ань быстро ответил:

[Не забудь завтра на фан-встречу.]

А через секунду прислал ещё:

[Кстати, завтра похолодает. Одевайся потеплее.]

Шэнь Жунжун ответила: «Спасибо».

Хо Ян почти ничего не ел. Через некоторое время его снова начало тошнить. Он прикрыл рот и бросился в туалет. Шэнь Жунжун тут же вскочила и побежала за ним.

Хо Ян вырвал всё, что успел съесть, но рвотные позывы не прекращались. Шэнь Жунжун гладила его по спине, помогая отдышаться.

Он прополоскал рот, умылся и глубоко вдохнул:

— Думаю, мне стоит сходить в больницу.

Уже несколько дней длилась эта тошнота — явно что-то не так с организмом. Лучше провериться, тем более завтра предстояло выступление. Вдруг в самый неподходящий момент что-нибудь случится?

Шэнь Жунжун, вытирая ему лицо салфеткой, услышав это, на мгновение опустила глаза и неуверенно пробормотала:

— Давай сначала выйдем отсюда.

Больше скрывать было невозможно. Она не знала, как он отреагирует, когда узнает правду.

Наверняка будет в шоке…

Они рассчитались и вышли из ресторана. Шэнь Жунжун села за руль, Хо Ян — на пассажирское место.

Прошло несколько минут, но она не заводила машину. Хо Ян удивлённо посмотрел на неё:

— Что случилось?

Шэнь Жунжун не смотрела на него. Её голос был тихим:

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

— Говори, — ответил Хо Ян, чувствуя, что её поведение какое-то странное.

Она сжала кулаки, потом разжала их и, наконец, повернулась к нему. Её взгляд был решительным:

— Ты не болен. И в больницу тебе не нужно.

Хо Ян понимал, что она ещё не всё сказала, и ждал продолжения.

Он и представить не мог, какой гром грянет над его головой!

Шэнь Жунжун, словно собравшись с духом, медленно произнесла:

— Ты… просто беременен.

Хо Ян на секунду застыл, не веря своим ушам.

??!

Он что, ослышался? С ним что-то не так?

Беременен?!

Хо Ян был ошеломлён.

Он думал, что поменяться телами с женой — уже предел невероятного.

Но оказалось, впереди ждало нечто ещё более шокирующее!

Теперь всё встало на свои места: почему Жунжун вела себя странно с самого обмена, почему его постоянно тошнило… Всё из-за беременности.

По словам Мастера, вернуться в свои тела в ближайшее время не получится. Значит, ребёнка, зачатого его женой, придётся вынашивать и рожать ему самому.

…Можно ли представить более фантастический опыт? Кто ещё в мире прошёл через подобное?

Это было куда серьёзнее предыдущего потрясения. Хо Ян молчал, его взгляд стал пустым, будто душа покинула тело.

Шэнь Жунжун испугалась: для мужчины такое известие, конечно, трудно принять. Именно поэтому она всё откладывала разговор, пока ситуация не стала критической.

— Муж, ты в порядке? — обеспокоенно спросила она, положив руку на его ладонь.

Через несколько секунд Хо Ян словно очнулся. Он посмотрел на неё и спросил дрожащим голосом:

— Почему… почему ты не сказала мне об этом раньше?

Очевидно, она знала о беременности ещё до обмена. Хо Ян вспомнил о документах на развод и засомневался: может, именно из-за ребёнка она колебалась и не спешила разводиться?

Шэнь Жунжун ответила:

— Я не хотела скрывать. Просто узнала об этом в тот самый день и не успела тебе рассказать — случилась авария.

Они были женаты полгода. Хо Ян никогда не проявлял особого интереса к детям, но Шэнь Жунжун думала, что он не против. Поэтому, получив результаты анализа, она была счастлива. Хотела лично рассказать ему эту новость дома, но по дороге попала в ДТП — и очнулась уже в его теле.

Её слова звучали искренне, но Хо Ян всё равно сомневался. Может, она даже думала избавиться от ребёнка, ведь он раньше не уделял ей должного внимания?

Но теперь они связаны — развестись не получится. Хо Ян любил её и всем сердцем не хотел терять. Он решил: вместо того чтобы зацикливаться на невозможности забеременеть как мужчина, лучше использовать этот шанс, чтобы стать ближе к ней, поддержать её увлечение и вернуть её любовь.

Всего за несколько минут он сам убедил себя принять ситуацию.

Шэнь Жунжун заметила, как его выражение лица постепенно успокоилось, и теперь сама занервничала:

— Я понимаю, тебе тяжело это принять. Может, поговорим об этом попозже, когда немного прийдёшь в себя?

Длинные волосы можно подстричь, но ребёнка — нет. Она надеялась, что со временем он смирится.

— Не волнуйся, — Хо Ян крепко сжал её руку, и в его глазах загорелась решимость. — В конце концов, это наш ребёнок. Я не отвергну его.

Он выглядел совершенно спокойным. Шэнь Жунжун удивилась — не ожидала, что он так быстро справится с шоком.

Она думала, что даже самому стойкому человеку понадобятся дни, чтобы прийти в себя. Неужели он просто притворяется?

Хо Ян отбросил все сомнения, сел ровно и спокойно сказал:

— Поехали домой.

Шэнь Жунжун посмотрела на него, потом медленно отвела взгляд и молча завела машину.

Раньше, когда он не знал о беременности, ничего особенного не чувствовал. Но теперь, узнав правду, Хо Ян ощутил странное, неловкое напряжение.

http://bllate.org/book/5501/540058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода