× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days with Mendelssohn Conducting the Orchestra / Дни, когда Мендельсон дирижировал оркестром: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третья часть — как у Моцарта: оптимистичная, ясная и жизнерадостная. Это традиционный менуэт в соль мажоре, выдержанный в чуть ускоренном аллегро, но с лёгким оттенком скерцо.

Ритм этого раздела ярок, весел и полон обаяния; постепенно музыка возвращается к основной теме уже в до мажоре. Завершение танца с репризой деревянных духовых — просто ослепительно прекрасно.

Всё это было лишь подготовкой. Когда музыка перешла к финальной части, Феликс наконец осознал: величественный купол наконец-то водружён на собор, завершая его архитектурное великолепие.

Это — сердце всей симфонии. В последней части во всей полноте раскрывается героический дух Юпитера. Здесь композитор, казалось, вложил всё своё мастерство полифонии. Гениальная интерпретация превратила произведение в настоящую песнь победы.

Феликсу казалось, что его сердце больше не принадлежит ему самому. Шарлотта будто зажгла в нём искру — он никогда не слышал, чтобы эту симфонию исполняли с такой душевной силой.

Оглядевшись, он заметил, что она, похоже, кое-что изменила. Юный композитор не знал, связано ли это с перераспределением мест в оркестре, но ему казалось, что звучание стало ещё более величественным, чем на других исполнениях.

Именно такой мощный звук был достоин финала этой симфонии.

Феликс, словно листок, уносимый течением, бесцельно парил в музыкальном мире, сотканном Шарлоттой.

Он никогда так остро не ощущал гениальности Моцарта в этой симфонии — совсем не так, как при сухом анализе партитуры. Всё оживало в его воображении, становилось осязаемым и живым.

Сонатная форма чудесным образом объединяла несколько тем в фугу, дополняя их точным применением контрапункта, благодаря чему музыка развивалась и обретала выразительность.

Две группы скрипок и альтов, затем вступали виолончели и контрабасы, за ними — духовые и литавры. После паузы в полтакта первая скрипка вновь запевала…

Феликс уже не мог анализировать, не мог думать о двойном и тройном контрапункте, поражавшем своей изумительной сложностью. Он лишь чувствовал, как золотая стрела пронзила его сердце, и взгляд его навсегда приковался к Шарлотте.

В ушах звучала музыка, рождённая ею, перед глазами — её очаровательная спина, а в душе звучало одно-единственное имя…

Нет, даже не это.

Когда громкие звуки смолкли, его собственная музыка только начиналась.

Благодаря «Юпитеру» Шарлотта посеяла в его сердце семя вдохновения и дала ему безграничную смелость.

Он захотел попробовать создать собственное произведение и, может быть, хоть немного приблизиться к гению Моцарта.

Сжав пальцы на коленях и крепко сомкнув губы, Феликс поднял глаза к своду театра, пытаясь успокоиться. Но сдержать восхищение было невозможно:

— Боже мой, какое счастье услышать такой совершенный «Юпитер»!

*

Покидая театр, они шли домой молча, в отличие от оживлённой дороги туда. Даже дыхание друг друга было слышно.

Юноша вдруг остановился, взял её за руку и тихо сказал:

— Шарлотта, это лучший подарок из всех, что я получал.

— Я рада, что тебе понравилось.

— Нет, не просто понравилось… Шарлотта, сегодня я впервые по-настоящему увидел тебя. Ты рождена для симфонического оркестра! Ты способна вдохнуть в музыку ту самую душу, которую в неё вкладывал композитор!

— Ты так меня хвалишь… Эм, это ведь похвала?

— Нет, не похвала. Шарлотта, это восхищение. В чём-то ты тоже «Моцарт».

Он поднёс её руку к груди и, глядя в глаза чёрными, как обсидиан, искренними глазами, заставил её сердце забиться в ритме барабанной дроби.

Она открыла рот, но поняла: в этот момент слова были совершенно излишни.

— Но ведь я девочка, Феликс. Разве не странно, что я дирижирую?

— Раньше, может, и подумал бы, что ты шутишь… Но теперь, дорогая Шарлотта, ты покорила меня полностью.

Девушка быстро отвела взгляд, чувствуя, как внутри вспыхивает пламя.

«Покорила»… Такие слова — это же чистейшее нарушение правил!

Юноша, не замечая её смущения, продолжал идти, держа её за руку:

— Шарлотта, мне показалось, будто во время дирижирования ты что-то искала… Нет, скорее, чего-то не хватало. Это мне показалось или…?

— Ты очень проницателен, Феликс. Это не показалось. Мне не хватает моей дирижёрской палочки.

— Дирижёрской палочки? Что это?

Девушка подняла глаза к небу и с ностальгической улыбкой ответила:

— Это нечто вроде волшебной палочки… Волшебники используют волшебные палочки, чтобы творить магию, а я — дирижёрскую палочку, чтобы управлять всеми инструментами и заставлять их петь волшебную музыку.

«Дирижёрская палочка…»

Хотя Феликс слышал это слово впервые, оно тут же пустило корни в его сердце.

*

Под впечатлением от исполнения «Юпитера» Феликс начал искать любые упоминания о «дирижёрской палочке».

После долгих поисков он наконец обнаружил кое-что в музыкальной газете:

«В 1820 году композитор и дирижёр Шпор прибыл с оркестром в Лондон. Когда занавес поднялся, Шпор вышел на сцену с небольшой деревянной палочкой, поклонился публике и, повернувшись к оркестру, начал дирижировать. Это вызвало у зрителей изумление и даже переполох в зале».

В статье не указывали точную форму или устройство палочки. Но Феликс подумал: если это просто тонкая палочка, то сделать её, наверное, не так уж сложно.

«Как-нибудь обязательно сделаю Шарлотте одну… Только сначала незаметно узнаю, какая ей больше нравится».

Успокоившись, Феликс полностью погрузился в работу над мелодией, рождённой вдохновением от «Юпитера».

В его голове постоянно звучала двойная тема, и он знал: если не запишет её сейчас, будет жалеть всю жизнь.


В конце 1822 года Феликс Мендельсон сочинил «Восьмую струнную симфонию». Она осталась верна стилю Моцарта, но стала его самым масштабным и значительным сочинением на тот момент.

Его произведение вызвало настоящий переполох в венской музыкальной среде. Критики единодушно восхваляли гениальную смелость молодого Мендельсона: финал симфонии, как и у Моцарта в «Юпитере», построен на полифонической структуре — это было данью уважения зрелому мастеру!

Шум вокруг не особенно волновал Феликса. Он взял партитуру и пошёл к Шарлотте, чтобы разделить с ней плод вдохновения, подаренного ею.

Увидев силу, скрытую в нотах, его подруга детства аж ахнула и с энтузиазмом хлопнула по столу:

— Я доработаю твою симфонию до полной оркестровки и исполню её на твоём следующем дне рождения!

Феликс с радостью принял этот, заранее раскрытый, подарок. Но накануне своего четырнадцатилетия, когда он лично принёс Шарлотте приглашение на праздник, та вяло протянула ему готовую партитуру.

Он удивлённо раскрыл её и увидел свою «Восьмую струнную симфонию», переложенную для полного симфонического состава.

Страницы были исписаны красными, синими и чёрными чернилами, а также карандашными пометками с музыкальными комментариями.

Феликс провёл пальцами по аккуратному почерку, и его взгляд стал невероятно нежным.

— Что это значит, Шарлотта?

— Это и есть твой подарок… Больше ничего нет.

— Что случилось?

— Всё… Мой симфонический оркестр исчез!

Не успел Феликс опомниться, как Шарлотта бросилась ему в объятия, обвила шею руками и без стеснения расплакалась.

Впервые Феликс видел Шарлотту в таком отчаянии. Её слёзы, словно разорвавшиеся нити жемчуга, одна за другой стекали по его шее, проникали внутрь и падали прямо на сердце.

Впервые он по-настоящему почувствовал, что такое боль за другого.

Феликс не был холодным ребёнком — просто он всегда умел держать свои чувства под контролем.

Но сейчас он позволил себе всё: его глаза наполнились сочувствием, и он не скрывал этого.

Не повторяя ошибки, когда впервые напугал подругу до слёз, он выбрал более прямой путь утешения.

Он крепко обнял её, даря тепло и поддержку.

— Расскажи мне, если это поможет тебе почувствовать себя лучше…

Его голос звучал так мягко, что даже строгий немецкий язык превратился в восточный шёлк высшего качества.

Сквозь всхлипы Шарлотта поведала ему всю историю маленького театра и оркестра — о своём отце, о себе и о таинственном настоящем владельце ансамбля.

Разобравшись в происходящем, Феликс лёгкими движениями погладил её по плечу и спокойно сказал:

— Получается, этот оркестр никогда и не принадлежал тебе?

Шарлотта резко подняла голову и уставилась на него красными, мокрыми глазами:

— Ты что имеешь в виду?!

— Ты счастливица, Шарлотта. Подумай: если оркестр никогда не был твоим, значит, ты ничего и не потеряла. Зато ты испытала всю прелесть совместного музицирования… Это ведь прекрасная встреча, разве не так?

— Это софистика, Феликс! Ты играешь словами… Но мой разум вынужден признать: ты прав.

— Счастливый случай? Нет, мне никогда не везло. Настоящему счастливчику — тому, кто получил мой оркестр!

— Твой оркестр? Тому «парню»?

— У тебя есть возражения?

Феликс покорно покачал головой — главное, что Шарлотта уже пришла в себя.

— Тогда позволь пригласить вас на мой день рождения? Обещаю, на этот раз сладости от семьи Мендельсонов будут особенно изысканными. Ребекка и Поль лично их проверили. Думаю, они утешат ваше раненое сердце?

— Опять сладости… Феликс, твои утешения совсем не улучшились. Боюсь, ты не сможешь утешить ту, кого полюбишь. Ладно, превращу печаль в аппетит.

— …Могу я отозвать приглашение, мисс Шарлотта?

— Поздно, мистер Феликс! Оно уже у меня!

*

Роскошные бокалы звенели, соприкасаясь с янтарным вином. Под хрустальными люстрами шелковые юбки и фраки сплетали танец роскоши. Если семья Мендельсонов устраивала праздник, он длился до рассвета и был полон веселья.

Шарлотта спокойно наблюдала за тем, как Феликс становится центром внимания. Ответив на несколько вопросов от дам, она удалилась в тихий уголок, чтобы угоститься пирожными.

Если бы рядом была Ребекка, они бы вместе обсуждали, какое лакомство вкуснее.

Такие светские рауты были для неё сплошной тратой сил и времени.

Слуга подошёл к Аврааму и что-то прошептал ему на ухо, после чего отступил. Глава семьи Мендельсонов поднял бокал, привлекая внимание всего зала.

Шум стих.

— Друзья! Подарок для моего сына, Феликса Мендельсона-Бартольди, уже доставлен. Прошу всех пройти в концертный зал и насладиться им вместе.

Шарлотта не знала, во что на этот раз вложился Авраам для сына, но послушно последовала за толпой.

Увидев на сцене Карлоса в концертном костюме, она вздрогнула.

Похоже, её отец дирижировал.

Но где же оркестр?

— С днём рождения, Феликс! Четырнадцать лет!

http://bllate.org/book/5500/540021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Days with Mendelssohn Conducting the Orchestra / Дни, когда Мендельсон дирижировал оркестром / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода