× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Любой? Тогда почему бы тебе не обратиться к заместителю генерального директора Яну?

— Разве не расточительство — когда два таких важных человека занимаются одним и тем же делом?

— …Важные люди? — фыркнула Чэнь Сяохуань, закатив глаза. — У меня сегодня дела, извини, не сопровожу.

Она схватила сумочку и поспешила уйти.

Но её короткие ножки оказались слишком короткими: длинноногий Чэнь Мо за два шага настиг её и преградил путь. Чэнь Сяохуань подняла голову. Чэнь Мо возвышался над ней на целую голову и смотрел сверху вниз. Его глубокие глаза, тёмные и притягательные, и тонкие чувственные губы шевельнулись:

— Какие у тебя сегодня дела?

— Я… иду на свидание вслепую, — честно ответила Чэнь Сяохуань. Неужели начальство мешает решать вопросы личной жизни?

— А свидание важнее работы?

— Но твоя работа ко мне никакого отношения не имеет! — возмутилась она, надув губы. — Я ведь не понимаю твоих переговоров, да и ты, как генеральный директор, даже если поедешь в командировку, всё равно не возьмёшь меня!

— На самом деле… мы не едем в командировку, — неожиданно отпустил он её руку, и голос его стал тише.

— ??.. Тогда… — Чэнь Сяохуань, заметив его нерешительность, почувствовала жалость: он явно скрывал что-то важное.

— На самом деле я хочу, чтобы ты помогла мне навестить моего дедушку.

— Твоего дедушку? — Чэнь Сяохуань увидела, как в его глазах вспыхнуло тёплое сияние, и терпеливо ждала продолжения.

— Три года назад у дедушки случился инсульт. После лечения он остался с парализованными ногами. Родители слишком заняты, чтобы ухаживать за ним, поэтому он живёт в доме для престарелых у моря на родине. Бабушка ушла много лет назад, и дедушка совсем одинок. Поэтому я часто навещаю его.

— А… — протянула Чэнь Сяохуань, почувствовав, что Чэнь Мо в этот момент стал по-настоящему тёплым. Утреннее солнце, проникая сквозь окно, окутало его золотистым сиянием, придавая ему неуловимую поэтичность.

— Поэтому я хочу попросить тебя помочь мне. Дедушка очень переживает за мою личную жизнь и каждый раз ругает меня, что я не привожу ему девушку…

— Ты хочешь, чтобы я притворилась твоей девушкой и поехала к дедушке?

Чэнь Мо серьёзно посмотрел на неё и кивнул.

Его искренность и серьёзность тронули её, и она не смогла отказать. Хотя ей не нравилось, как он обычно ведёт себя — высокомерно и деспотично, используя власть, чтобы давить на неё, — это не мешало ей замечать в нём хорошие качества. Например, он заботливый сын: слушает маму, умеет сочувствовать пожилым людям. Такой человек, несомненно, добрый в душе.

— Ты поможешь мне?

— Но я уже пообещала Лян Цимин… — ей было неловко.

Чэнь Мо кивнул, но с сожалением сказал:

— Завтра день рождения дедушки.

— Ах! Раз так, я поговорю с Лян Цимин и перенесу свидание!

Чэнь Сяохуань согласилась, взглянула на часы и добавила:

— Мне пора, а то опоздаю. Потом напишу в вичате.

Чэнь Мо с облегчением вздохнул, глядя, как она торопливо убегает. Эта девчонка такая упрямая? И всё ещё думает о свидании?

Чэнь Сяохуань долго извинялась перед Лян Цимин, искренне сожалея, что пришлось отменить встречу. К счастью, Лян Цимин оказалась понимающей и согласилась перенести свидание. Только тогда Чэнь Сяохуань смогла перевести дух.

Всё утро она провела с Чжу Мэймэй у клиента, обсуждая требования к продукту и предложения отдела разработки. После этого совещания отдел приступит к конкретной разработке и дизайну, чтобы в срок предоставить клиенту черновик. Обычно после этого следует ещё несколько раундов правок, прежде чем будет утверждён окончательный вариант.

Поэтому эта встреча была крайне важна. Чжу Мэймэй тщательно проверяла каждую деталь, а Чэнь Сяохуань помогала ей вести записи. Перед уходом они ещё раз сверились с клиентом, чтобы избежать недоразумений из-за плохой коммуникации.

Наконец выйдя из офиса клиента, Чэнь Сяохуань облегчённо выдохнула и подняла большой палец:

— Мэймэй, ты просто молодец! Твои навыки на высоте.

— Это всё опыт, — сказала Чжу Мэймэй. — Побываешь на нескольких таких встречах — и сама научишься.

— Но мне больше нравится дизайн, — призналась Чэнь Сяохуань, хватаясь за волосы. — Я чувствую, что у меня язык не поворачивается продавать что-либо.

Поскольку она и Чжу Мэймэй были ровесницами и хорошо ладили, Чэнь Сяохуань часто делилась с ней своими переживаниями.

— Да ладно, — утешила её подруга, — кто сразу умеет? Просто нужно практиковаться. Конечно, заниматься тем, к чему ты склонна, гораздо эффективнее, но не всем так повезло.

— Иногда мне кажется, что если бы я сразу устроилась в отдел разработки, заниматься дизайном, было бы куда интереснее!

Чэнь Сяохуань с тоской посмотрела в небо.

Чжу Мэймэй покачала головой, стараясь вернуть подругу к реальности:

— Не хочу тебя расстраивать, но в нашу компанию отдел разработки — самый труднодоступный. Требования там очень высокие. Боюсь, тебе, выпускнице без опыта и без наград, даже не дали бы шанса на собеседовании.

Чэнь Сяохуань вздохнула. На самом деле она участвовала в конкурсе дизайнерских идей и даже вышла в финал. Но в день финала попала в аварию и не смогла прийти. До сих пор это кажется ей такой жалостью! Тогда ей было всего на втором курсе, и если бы она заняла место в тройке лучших, её жизнь сложилась бы совсем иначе.

Теперь, рассказывая об этом, она будто повествовала чужую историю, но только она знала, насколько сильно тогда переживала — злилась, сожалела, чувствовала себя раздавленной. Ведь у неё были все шансы на победу, и даже преподаватели верили в неё.

Потом она потеряла веру в себя и решила, что некоторые вещи нельзя форсировать. Так она спокойно доучилась в университете и нашла обычную работу.

Но внутри всё ещё не было покоя. Она хотела заниматься тем, о чём мечтала, а не тем, что «надо делать хорошо».

Неужели, став взрослой, приходится жить в постоянных сомнениях? Как же не хочется взрослеть!

— Папа всегда говорил: «Делай дело — люби его», — сказала Чжу Мэймэй. — Раз уж выбрала путь, заставь себя полюбить его. Тогда не будет внутреннего конфликта, и работа пойдёт легче.

Чэнь Сяохуань кивнула — в словах подруги была логика. Но в душе она по-прежнему чувствовала растерянность: успокоить ли внутреннюю тревогу или смириться с реальностью? Возможно, именно из-за таких неразрешимых дилемм в жизни и появляются сожаления, упущенные возможности и недостижимые мечты.

К счастью, Чэнь Сяохуань быстро забывала огорчения и легко увлекалась яркими и забавными вещами. Она могла беззаботно болтать с друзьями, но за каждой сияющей улыбкой скрывались свои переживания. Кто из нас, глядя на блеск внешнего мира, не задумывался ночью: «А чего я на самом деле хочу?»

— Пойдём есть креветок! — предложила Чэнь Сяохуань. В такие моменты только еда могла утешить.

Чжу Мэймэй тоже была заядлой любительницей еды, поэтому они быстро пришли к согласию. В маленьком заведении они, надев одноразовые перчатки, с аппетитом уплетали креветок, обильно смазанных красным маслом.

Когда они почти наелись, Чэнь Сяохуань получила сообщение от Чэнь Мо: «В три часа жду тебя у офиса».

Она посмотрела на часы — сейчас было чуть больше часа, так что времени хватало. Она допила бутылку ледяного напитка: креветки и ледяной напиток — идеальное сочетание.

Насытившись, она попрощалась с Чжу Мэймэй. Та, не работая во второй половине дня, сразу пошла домой, а Чэнь Сяохуань села на автобус и вернулась в компанию.

Машина Чэнь Мо уже ждала у входа. Увидев Чэнь Сяохуань, он коротко гуднул. Она оглянулась по сторонам, убедилась, что никого нет, и быстро юркнула в машину.

— Фух, как будто на видном месте встречаемся с подпольщиком, — сказала она, усаживаясь на пассажирское место и прижимая руку к груди.

Чэнь Мо взглянул на неё, держа руль:

— Не могла бы ты вытереть красное масло с уголка рта?

Чэнь Сяохуань тут же достала зеркальце и увидела, что действительно осталось немного красного следа. Про себя она мысленно обозвала Чжу Мэймэй «свиньёй-напарницей», но вслух только подняла большой палец:

— Глазастый какой!

Чэнь Мо лишь фыркнул в ответ и, не обращая внимания, завёл машину. Сначала они заехали домой, чтобы собрать кое-какие вещи, а потом отправились в путь.

До родного города Чэнь Мо было около пяти часов езды. Узнав об этом, Чэнь Сяохуань в первую очередь купила закуски и скачала несколько фильмов.

Однако по дороге она ела закуски, но фильмы смотреть не стала — всё-таки начальник рядом, лучше сохранить вид образцового сотрудника. Вместо этого она запустила игру «Бу Бу Шэн Сянь».

Но через несколько раундов Чэнь Мо остановился на заправке, обернулся и выключил игру на её телефоне.

— Что такое? — удивилась Чэнь Сяохуань. Разве она плохо себя вела? Ведь она играла в перерыве — почти как сверхурочная работа!

— Не могла бы ты дать мне немного тишины? — сказал Чэнь Мо, возвращая ей телефон. — Ты кричала всю дорогу, и я устал морально. Это опасно — вести машину в таком состоянии.

— А… — Чэнь Сяохуань кивнула, поняв. Действительно, она всё время выкрикивала: «Умри, монстр!», «Ааа, меня убили!», «Ненавижу!», «Щас я тебя!», «Умри, умри, умри!»

Она моргнула и посмотрела в окно:

— Я схожу в туалет.

Эта поездка в туалет обернулась неожиданностью — у неё начались месячные! На три дня раньше срока! Пришлось зайти в магазин за средствами гигиены, поэтому она вернулась не сразу.

Увидев её, Чэнь Мо предупредил:

— Игру больше не включай.

— Ладно.

Остальной путь прошёл в тишине. Наконец она смогла посмотреть скачанные сериалы, удобно устроившись на заднем сиденье. В такие моменты жизнь казалась по-настоящему прекрасной.

Когда стемнело, Чэнь Мо остановился на последней заправке. Не услышав от Чэнь Сяохуань реакции, он обернулся — она крепко спала.

Беззаботная! Он устал за рулём уже больше четырёх часов, а эта девчонка уснула, глядя сериал!

— Эй, выходишь на заправке?

— Не мешай, дай поспать, — пробормотала она, раздражённо махнув рукой.

Ха! Кто вообще так с ним обращался? Он вышел из машины, направился в туалет, но на полпути вдруг вспомнил и вернулся, чтобы закрыть машину.

Вдруг в сердце проснулась странная тревога — будто теперь в нём поселился кто-то, о ком он постоянно думает и за кого переживает.

Чэнь Мо покачал головой. Неужели мама так на него повлияла? Или он поддался её навязчивым разговорам о женитьбе? Или просто привык к этой девчонке, которая всё время вертится рядом?

Он не мог понять, что это за чувство. Но точно знал: это не то же самое, что влюблённость в университетскую девушку. Значит, это не любовь.

Однако, вернувшись к машине и увидев, как она мирно и спокойно спит, её лицо в ночи мягко освещено лунным светом, он почувствовал удовлетворение. Уголки его губ сами собой приподнялись, и он старался как можно тише завести двигатель и плавно тронуться с места.

По дороге он время от времени поглядывал в зеркало заднего вида, следя за её позой во сне.

Странно подумать: он специально помешал её свиданию, чтобы привезти к дедушке. Неужели он действительно хочет, чтобы она стала его девушкой? Если нет, зачем тогда такие поступки? Он сам себе не верил.

Съехав с трассы, они въехали в город. Светофоров стало больше, и Чэнь Сяохуань начала просыпаться. Она сонно смотрела в окно и пробормотала:

— Я и правда оказалась в другом городе… Просто заснула и проснулась здесь!

Потом она с удовольствием зевнула.

Чэнь Мо получил звонок — это был Ян Юйлинь.

— Куда пропал?

— Приехал к дедушке.

— Так внезапно? Почему не предупредил? Ты один?

— Нет, с Чэнь Сяохуань.

— Чёрт, вы так быстро сблизились!

— Ты слишком много воображаешь.

— Ладно, тогда жду конфет на свадьбу.

— Катись.

Положив трубку, он увидел, как Чэнь Сяохуань активно фотографирует пейзаж за окном. Он покачал головой — женский мир ему не понять. Машина остановилась у отеля, и молодой парень из персонала подошёл, чтобы забрать ключи и отогнать автомобиль.

http://bllate.org/book/5499/539961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода