× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она кусала губу, лихорадочно соображая. Солнце уже клонилось к закату, а она и не заметила, как провела в парке почти весь день — одна.

Из проезжавшего мимо спортивного автомобиля тот самый ослепительно красивый парень случайно снова увидел её. Золотистые лучи заходящего солнца озаряли половину её лица: белоснежная кожа, большие глаза опущены. Чётко разглядеть было невозможно, но именно так и выглядит та самая трогательная красота, от которой сердце невольно сжимается.

Чэнь Мо, миновав её, всё ещё смотрел в зеркало заднего вида, пока за поворотом фигура Сяохуань окончательно не исчезла из виду. Лишь тогда он поднял стекло, загородившись от закатных лучей.

Чэнь Сяохуань, устало волоча ноги, вернулась домой и никак не могла решить: сначала искать жильё или сразу броситься на поиски работы? Поколебавшись немного, она решила, что лучше сначала поесть. Это решение оказалось самым разумным.

Небо не оставляет людей в беде — прямо за обедом позвонила Чэн Сян. Узнав, что Сяохуань переживает из-за жилья, та тут же предложила: у неё дома свободна комната!

Сяохуань сначала не хотела беспокоить подругу, но цены на аренду в городе были просто неподъёмными. После долгих уговоров она согласилась — но только при условии платить за проживание. Чэн Сян заверила, что будет брать всего тысячу в месяц, и лишь тогда Сяохуань согласилась переехать к ней.

Перед отъездом она даже составила договор аренды, после чего потащила свой огромный чемодан ловить такси.

Адрес, который дала Чэн Сян: улица «Весенний Свет», дом 88.

Едва Сяохуань села в машину, водитель произнёс одно слово:

— Приехали.

Она вышла и огляделась. Вокруг — роскошные виллы, от вида которых у неё глаза полезли на лоб, а сердце забилось тревожно… Неужели снова заблудилась?

Она как раз собиралась найти кого-нибудь и спросить дорогу, как вдруг услышала:

— Сяохуань! Сяохуань!

Обернувшись на голос, она увидела свою подругу Чэн Сян, стоявшую у входа в одну из вилл.

— Сяохуань, добро пожаловать домой! — Чэн Сян была одета в чёрное платье с рукавами до локтя и улыбалась искренне и тепло.

Сяохуань всё ещё находилась в полном замешательстве:

— Чэнчэн, это правда твой дом?

Чэн Сян, помогая ей тащить чемодан, ответила:

— Конечно! Это мой дом.

Сяохуань надула губы:

— Ты такая богатая — почему скрывала это от меня?!

— Прости, Сяохуань, я искренне хотела завести с тобой дружбу, — Чэн Сян выглядела слегка смущённой.

Сяохуань хлопнула подругу по плечу:

— Ты ужасно надоедливая! Если бы ты раньше сказала, я бы давно уже здесь жила! — И лицо её озарила сияющая улыбка.

— Ахаха… Вот и отлично! — Чэн Сян явно облегчённо вздохнула. Она знала: эта подруга никогда не станет держать обиду — максимум на три секунды.

Сяохуань ещё не переступила порог, как уже достала договор:

— Давай, сестра Чэн Сян, подпишем этот договор аренды, чтобы потом никто не мог передумать!

— Шалунья, — улыбнулась Чэн Сян, расписываясь.

Войдя в роскошный холл виллы, Сяохуань готова была воскликнуть театрально и пафосно:

Ах! Море! Оно всё из воды!

Ах! Сяохуань! Ты так счастлива!

Ах! Сестра Чэн Сян! Ты просто красавица!

Чэн Сян, наблюдая за её радостью, тоже рассмеялась:

— Теперь это твой дом. Живи как хочешь, не чувствуй себя скованно и не думай ни о чём!

Сяохуань бросилась к ней и обняла, капризно прижавшись:

— Чэнчэн, ты моя самая-самая лучшая подруга! И навсегда останешься моей лучшей подругой!

Чэн Сян весело хлопнула её по спине:

— Сейчас покажу тебе твою комнату.

Зайдя в комнату, Сяохуань снова остолбенела. Здесь, наверное, около сорока квадратных метров… Нет, точно пятьдесят! Такого она ещё не видывала! Прямо напротив стояло большое зеркало, и она посмотрела в него, чтобы убедиться: всё это не сон.

За окном начал накрапывать дождик, но Сяохуань всё ещё не могла поверить в происходящее. Какой же невероятной удачей она обладает, если у неё есть такая подруга!

Мир богатых действительно непостижим — как они могут вообще желать дружить с ней? Но тут она вспомнила тот день, когда наступила на собачью каку…

Это было примерно полгода назад, ещё до окончания университета. В выходные она подрабатывала в торговом центре, а после смены решила немного поразвлечься у автомата с игрушками. Несколько раз подряд она безуспешно пыталась поймать игрушку и сильно расстроилась.

Внезапно она заметила, как какой-то вор вырвал сумочку у элегантной женщины средних лет и бросился бежать.

Эй! Вспыльчивый характер Сяохуань тут же дал о себе знать — не раздумывая, она пустилась в погоню. Десять минут она гналась за ним, пока не загнала воришку в глухой переулок. Тот, окончательно выдохшись, вернул сумку и скрылся.

Но Сяохуань целый час блуждала, прежде чем нашла обратную дорогу — ведь она абсолютная «белка в колесе» и совершенно не ориентируется в пространстве.

Когда она вернулась на место происшествия, женщины уже не было, но зато приехала полиция. Через них сумка была возвращена хозяйке — так она и познакомилась с Чэн Сян.

Тогда она даже попала в утреннюю газету Х-города. На первой полосе крупно значилось: «ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ», а мелким шрифтом: «Девушка поймала вора — всё благодаря третьему месту на соревнованиях по бегу».

Вспомнив об этом, Сяохуань невольно улыбнулась. Журналист тогда спросил, почему она так бескорыстна, а она, не задумываясь, выпалила: «Я быстро бегаю — в университете заняла третье место на соревнованиях».

После этого её долго поддразнивали одногруппники, говоря, что она в любой ситуации не упускает возможности похвастаться своим «славным прошлым».

Но с тех пор они с Чэн Сян стали настоящими подругами. Позже Сяохуань узнала, что на самом деле Чэн Сян уже за пятьдесят, хотя поначалу она думала, что та не старше тридцати с небольшим.

Когда они вместе ходили по магазинам, все принимали их за сестёр. Теперь Сяохуань поняла: всё это время она водила Чэн Сян исключительно в дешёвые лавочки, на распродажи и заедала всё это скучными маринованными креветками. Бедная сестра Чэн Сян!

Именно поэтому они и стали такими близкими подругами.

Когда Сяохуань почти закончила распаковку, Чэн Сян заглянула к ней:

— Сяохуань, давай сегодня вечером сходим куда-нибудь поужинать — устроим тебе встречу!

— Ахаха, не стоит! Давай лучше дома перекусим, — Сяохуань при этом незаметно потрогала карманы — проверяла, хватит ли денег.

— Ладно, раз так, поедим дома, — согласилась Чэн Сян.

В этот момент раздался звук открываемой двери, и в дом вошла женщина лет пятидесяти.

Сяохуань вскочила на ноги — наверное, это родственница Чэн Сян! Надо вести себя прилично!

— Тётя У как раз вовремя! Сегодня мы устраиваем Сяохуань встречу прямо дома — приготовьте побольше блюд! — обратилась к ней Чэн Сян.

Затем, заметив, что Сяохуань застыла в нерешительности, добавила:

— Это наша домработница, тётя У.

— Здравствуйте, тётя У! — вежливо поздоровалась Сяохуань и только потом села. Ей всё ещё было трудно свыкнуться с жизнью богатых.

Вдруг она вспомнила и спросила:

— Чэнчэн, нас сегодня сколько будет за ужином?

— Только мы двое!

— О-о-о… — Сяохуань облегчённо выдохнула.

Но тут же продолжила:

— А ваш муж не придёт?

Чэн Сян небрежно ответила:

— Он занят и вообще здесь не живёт.

— А-а-а… — Сяохуань внутри кипела от любопытства: почему он не живёт дома? Может, они в разводе? Или он изменяет?

Раньше, хоть они часто гуляли вместе, Сяохуань никогда не задавала таких вопросов. Она знала лишь, что муж Чэн Сян всегда очень занят, да и сын постоянно работает, ездит в командировки и задерживается на работе.

Ужин оказался поистине роскошным, от чего Сяохуань буквально остолбенела:

— Тётя У, вы берёте учеников?

Тётя У рассмеялась:

— Готовлю для тебя в любое время — смотришь, варить-то ты и не умеешь.

Сяохуань почернела лицом: как же метко умеет говорить тётя У!

Чэн Сян поспешила сгладить ситуацию:

— Тётя У просто комплимент сделала — говорит, что красивые девушки никогда не умеют готовить.

Глаза Сяохуань засияли, и она подняла большой палец:

— Тётя У, вы просто обладаете прекрасным вкусом!

Тётя У расплылась в улыбке:

— Ой, какая милашка! Такие слова сладкие, будто мёд!

Сяохуань, продолжая есть, поддразнила:

— Но, тётя У, вы не совсем правы!

Та удивилась:

— А в чём же?

Сяохуань, проглотив кусочек, медленно произнесла:

— Вы такая красивая, почему же готовите так вкусно?

— Ха-ха-ха!.. — Чэн Сян громко рассмеялась, а тётя У захихикала: — Эта девчонка просто проказница!

Все трое весело болтали за столом, как вдруг дверь снова открылась.

Вместе со звуком шагов раздался звонкий, приятный мужской голос:

— Мам, смотри, кто пришёл!

Столовая находилась за гостиной и прихожей, поэтому Сяохуань не могла разглядеть вошедшего, но голос показался ей знакомым!

Автор примечает: Совместная жизнь героев вот-вот начнётся! Готовьтесь наслаждаться сладостями…

— О, это же Алинь! Добро пожаловать! — Чэн Сян уже вышла в прихожую.

— Тётя, извините за вторжение! Я только что вернулся из командировки и забыл ключи от дома. Придётся вам сегодня немного потесниться, — раздался другой приятный мужской голос.

— Да что вы такое говорите! Не стесняйтесь! — ответила Чэн Сян.

Затем снова прозвучал более знакомый голос:

— Ладно, Алинь, ты можешь остаться в своей прежней комнате!

Послышался звон ключей, затем шаги по лестнице на второй этаж и ещё один возглас:

— Эй, мам, что у вас тут происходит?

Чэн Сян всё ещё разговаривала с Алинем и удивилась:

— Ты чего так громко кричишь?

Чэнь Мо стоял в гостевой комнате и с ужасом смотрел на новую розовую постель и мягкую игрушку на кровати. От такого зрелища чуть не ослеп. На полу валялись вещи, которые ещё не успели убрать.

— Ах да, забыла тебе сказать — эту комнату я сдала в аренду, — Чэн Сян заявила это с полной уверенностью.

— Мам, мы что, дошли до того, что теперь сдаём комнаты, чтобы свести концы с концами? — на красивом лице Чэнь Мо появилась тень раздражения, его миндалевидные глаза сузились. Его мама была слишком непредсказуемой даже для него самого.

Чэн Сян многозначительно подмигнула ему:

— Клиентка уже здесь, не болтай глупостей!

— В общем, я против. Мне некомфортно, когда в доме живёт посторонний человек, — холодно заявил Чэнь Мо.

Алинь поспешил вмешаться, взяв свой чемодан:

— Я могу переселиться в другую комнату. Не расстраивай тётю.

Но Чэнь Мо не собирался уступать:

— Этот дом куплен мной. К тому же ты здесь почти не живёшь.

Чэн Сян тут же перешла на драматические нотки:

— Ну конечно! Ты, неблагодарный, вырос на моих глазах! Я отдала тебе почти всю свою молодость! Теперь ты добился успеха, у тебя своё дело, и даже мать стала тебе не нужна! Да, дом куплен тобой, но разве в нём нет и моей доли? Если ты не считаешь меня своей матерью, тогда…

— Ты… — Чэнь Мо посмотрел на свою маму, затем перевёл взгляд на Яна Юйлина. Ему хотелось вручить ей «Оскар за лучшую женскую роль».

В этот момент снизу донёсся голос:

— Сестра Чэн Сян права — в этом доме точно есть её доля.

Чэнь Мо едва не поперхнулся и закашлялся.

Внизу, задрав голову под углом сорок пять градусов, стояла та самая упрямая «кошечка», которую он вчера прогнал. На ней были джинсовый комбинезон и белая футболка, несколько прядей волос ниспадали на лоб. Такой милый и трогательный вид!

Слова «уходи» застряли у него в горле. Пока он не успел прийти в себя, Сяохуань с невозмутимым видом добавила:

— К тому же договор уже подписан. Если ты нарушишь условия, придётся заплатить неустойку.

Чэнь Мо тут же парировал, не сдавая позиций:

— Сколько составляет неустойка? Я готов заплатить тебе в десять раз больше.

— Однако я отказываюсь съезжать. Без моего согласия ты даже не имеешь права нарушать договор, — Сяохуань говорила совершенно спокойно, даже с лёгкой невинностью. Её большие глаза с двойными веками мерцали из-под чёлки.

Чэнь Мо был вне себя, но в то же время с интересом спросил:

— А кто подписал этот договор?

— Твоя мама, — ответила Сяохуань и добавила: — Неужели ты плохой мальчик, который не слушается маму?

— Ты… — явно пришла с боевым настроем, да ещё и превзошла его маму в актёрском мастерстве!

— Чэнь Мо, разве наша квартирантка не очаровательна? Не спорь с тётей, пусть остаётся! — Ян Юйлинь уже перенёс свои вещи в другую комнату.

Когда Чэнь Мо покупал этот дом, он специально выбрал вариант с несколькими гостевыми комнатами — на всякий случай. Сейчас он горько жалел об этом: лучше бы купил однокомнатную квартиру.

— Ладно, делайте что хотите! — в конце концов сдался Чэнь Мо и помог Яну Юйлиню устроиться в другой гостевой комнате.

http://bllate.org/book/5499/539935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода