× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки ему уже за восемьдесят, и даже самая незначительная болезнь может обернуться бедой.

Су Ваньвань лишь молила небеса, чтобы Цзян Чэнчжань поскорее выздоровел — и лучше бы всего забрал старейшину из больницы.

В последнее время в корпорации тоже неспокойно. Старейшина серьёзно болен, Цзян Чэнчжань словно ребёнок, а Цзян Юйшэнь взял бразды правления в свои руки и решил кардинально перекроить прежнюю структуру совета директоров. Высшее руководство уже несколько раз сменилось — и каждый раз с размахом, без оглядки на прошлое.

Су Ваньвань тайком тревожилась: сможет ли Цзян Чэнчжань вернуть себе компанию, когда вернётся?

Однако она уже немало сделала: всё это время пристально следила за происходящим, чтобы в нужный момент прийти ему на помощь.

Прошло ещё два тревожных дня — и наконец настал день, когда Цзян Чэнчжань должен был прийти в себя.

Рано утром, умывшись и позавтракав, Су Ваньвань тут же повела его в больницу.

Перед входом она увела его в укромное место и тихо сказала:

— Чжань Бао самый послушный мальчик, правда?

Сегодня на нём была синяя футболка и серые брюки. Простая одежда не могла скрыть его прекрасную фигуру — широкие плечи, узкая талия, осанка, будто у воина.

Лицо у него было красивое: чёткие черты, выразительные брови, глаза, будто вырезанные из нефрита. Если бы не его глуповатое поведение, он наверняка сводил бы с ума множество девушек.

Только хвостик на макушке выглядел немного неуместно.

Цзян Чэнчжань кивнул и глуповато улыбнулся:

— Чжань Бао, конечно, самый послушный! Самый послушный для Ваньвань!

Су Ваньвань кивнула и, потирая нос, потянула его за руку, заставив наклониться. Она приблизилась к его уху и прошептала:

— Слушай, Чжань Бао, запомни: как только ты проснёшься, сразу не показывай этого, ладно?

Цзян Чэнчжань нахмурился и растерянно посмотрел на неё.

Су Ваньвань смотрела на него, как на куколку, готовую превратиться в бабочку. Что будет с ним через мгновение? Станет ли он таким, как раньше?

В душе шевелилась надежда, но и тревога не отпускала.

Она повторила:

— Просто сейчас, если ты вдруг почувствуешь, что очнулся, не выдавай себя. В компании всё ещё много дел, да и дедушка… Понимаешь?

Цзян Чэнчжань молча смотрел на неё, и на мгновение Су Ваньвань показалось, что он уже в полном сознании.

Но спустя некоторое время он снова кивнул, уже с прежней глуповатой улыбкой:

— Чжань Бао понял! Чжань Бао понял!

Су Ваньвань всё ещё волновалась:

— И никому об этом не говори, договорились?

На этот раз он кивнул без колебаний.

С того момента, как Цзян Чэнчжань зашёл в кабинет обследования, Су Ваньвань не переставала ходить взад-вперёд.

Она сжала руки перед грудью — то ли молясь, то ли от волнения. В голове роились самые разные мысли.

На ней была белая футболка, джинсовая юбка и белые кроссовки — выглядела очень мило и по-девичьи.

Обычно она носила распущенные чёрные волосы, но сегодня собрала их в хвост и заколола маленькой заколкой. С такой внешностью её легко можно было принять за студентку.

Прошёл почти час, а он всё не выходил. Су Ваньвань начала нервничать.

Что там вообще проверяют? Ей уже хотелось ворваться внутрь и посмотреть самой.

Ещё полчаса спустя, когда её сердце, казалось, вот-вот разорвётся от тревоги, дверь наконец открылась.

Она замерла на месте и увидела, как Цзян Чэнчжань выходит вместе с врачом. Инстинктивно она бросилась к нему, но через несколько шагов остановилась и внимательно вгляделась в его лицо. Уже очнулся?

Как он теперь будет с ней обращаться?

Между ними ведь никогда не было настоящих чувств. Она вышла за него вместо сестры — просто для обряда «отгоняющего несчастье». Признает ли он её своей женой?

За этот год она всегда была добра к нему, во всём потакала, многое сделала для него и ни разу не позволила ему пострадать. Он ведь не станет с ней плохо обращаться?

По крайней мере, не станет врагом.

Лицо мужчины было спокойным, ничего нельзя было прочесть. Сердце Су Ваньвань заколотилось. Она подошла ближе к врачу и дрожащим голосом спросила:

— Доктор Хань… Чжань Бао он… то есть Чэнчжань… как он?

Врач сел за стол, поправил очки и, глядя на неё с серьёзным видом, произнёс тяжёлым голосом:

— Госпожа Цзян… Вам лучше подготовиться морально…

Сердце Су Ваньвань упало. Что значит «подготовиться морально»?

Она сжала пальцы так сильно, что ногти впились в ладони, и повернулась к Цзян Чэнчжаню. Но прежде чем врач успел что-то объяснить, тот сам ответил за него.

Он схватил её за руку и жалобно сказал:

— Жена, там такие страшные машины… Чжань Бао больше туда не пойдёт!

Су Ваньвань не поверила своим ушам. Почему он всё ещё глуповатый?

Она снова посмотрела на врача.

Тот прочистил горло и с сожалением произнёс:

— Боюсь, вам действительно стоит подготовиться… Возможно, он так и останется таким навсегда.

— Что вы имеете в виду? — не поверила Су Ваньвань.

Как это возможно?

В книге же чётко сказано: через год он обязательно придёт в себя! Почему же он до сих пор не очнулся?

Врач пояснил:

— При обследовании мы обнаружили необратимое повреждение нервных окончаний в головном мозге. Восстановить их невозможно. Скорее всего, он навсегда останется с интеллектом пятилетнего ребёнка.

Су Ваньвань…

Ей показалось, будто в голову запустили бомбардировщик. В ушах стоял звон, будто их заткнули ватой. Она слышала только собственный внутренний голос, а внешний мир словно отдалился. Губы врача двигались, но ни звука не доносилось до неё.

Почему так?

Что значит «необратимое повреждение»?

Он правда навсегда останется ребёнком?

Он никогда не выздоровеет?

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она пришла в себя. Лицо её посинело от гнева, взгляд, брошенный на врача, был полон враждебности.

— Вы просто бездарный врач! — фыркнула она и, схватив Цзян Чэнчжаня за руку, развернулась и пошла прочь. — Чжань Бао, пойдём, найдём другую больницу!

Су Ваньвань водила Цзян Чэнчжаня в пять разных клиник подряд. Во всех получила почти одинаковый диагноз: шансов на выздоровление в ближайшее время нет.

Только в последней больнице врач сказал, что всё ещё возможно, и не стоит терять надежду.

Но едва она вышла из кабинета, как в дверь ворвалась группа людей, устроивших скандал:

— Это вы сказали, что моя мама точно выздоровеет! А что в итоге? Я продал дом, а её не спасли! Ваша совесть сгнила?!


Слушая их крики, Су Ваньвань с досадой прижала пальцы к вискам. Ей показалось, что лучше бы ей сразу сказали: «Он неизлечим».

— Жена, тебе, наверное, грустно? — спросил Цзян Чэнчжань.

Она уже несколько дней подряд возила его по больницам и чувствовала себя совершенно вымотанной. Лёжа в кресле-качалке, она рассеянно ответила:

— Нет… Просто немного устала.

— Ох… — Цзян Чэнчжань сел на ковёр рядом с ней, увидел её унылое лицо и прислонился к её креслу.

Как так получилось, что он не просыпается?

Су Ваньвань никак не могла понять. Ведь в книге всё было ясно: через год он обязательно очнётся!

Она даже боялась смотреть на него. Раньше он был таким величественным, будто император, а теперь стал глуповатым ребёнком — и, возможно, навсегда. Как принять это?

Она повернулась к нему. Неужели ей придётся всю жизнь провести с глупцом?

Когда она только попала сюда, она думала: «Пройдёт год — он очнётся. Я буду добра к нему, и он точно не забудет моей доброты».

Ради этого она даже заставляла его каждый день вести дневник.

Хотя вместо записей он писал откровенные фантазии…

Но это не главное. Главное — почему он не просыпается?

Бросить его или вернуть в род Цзян, где Цзян Юйшэнь будет издеваться над ним, — она на такое не способна.

И вообще, стоит ей только подумать о расставании с ним, как сердце сжимается от боли, будто задыхается.

Всё в доме будто стало тяжёлым, воздуха не хватает.

Она прекрасно понимала, что эта боль означает. Она не дура — знала, что влюблена в него.

Даже если он глуп, она всё равно любит его.

Хочет прожить с ним всю жизнь.

Именно поэтому боялась: а вдруг он очнётся и отвергнет её?

А теперь… теперь он, возможно, никогда не очнётся. Значит, не бросит её. Будет всегда зависеть от неё.

Разве это не хорошо? Без родни, без корпорации… У неё есть десять миллионов юаней и маленькая вилла. Они могут жить как обычные люди — и этого хватит на всю жизнь.

Да и акции корпорации Цзян у неё остались — ежегодные дивиденды обеспечены.

Потом завести ребёнка — и будет счастливая семья из трёх человек.

Так почему же в душе так больно?

Она ведь хотела видеть его величественным, хотела видеть, как он, подобно дракону среди людей, уверенно руководит, принимает решения, ведёт за собой других…

Ей хотелось видеть столько всего… Только не этого глуповатого мальчика, обречённого на вечное детство.

Су Ваньвань поняла: дальше думать об этом нельзя. Иначе сердце разорвётся, глаза наполнятся слезами, и нос защиплет.

Она уже чувствовала, как слёзы наворачиваются. Ещё мгновение — и они потекут.

Но она не хотела плакать при нём. Подняв руку, она прижала пальцы к глазам и сдержала слёзы.

Если он больше не очнётся, она будет заботиться о нём всегда. Через три месяца заведут ребёнка — и всё будет хорошо.

Ведь в прошлой жизни она столько всего пережила. Получи она тогда десять миллионов — сошла бы с ума от счастья.

Подумав об этом, Су Ваньвань взяла его большую руку в свои и сжала его длинные, чистые пальцы. От этого стало немного легче.

Прошло ещё два дня, и к Цзян Чэнчжаню пришёл его лучший друг Цинь Минъян.

Весь этот год Цинь Минъян и Лю Цзунхэ часто навещали его, и Су Ваньвань уже привыкла к ним, даже подружилась.

Однако всё это время она не выпускала Цзян Чэнчжаня из виду и ни разу не позволяла ему выходить одному. Но сегодня Цинь Минъян захотел увести его с собой.

Су Ваньвань нахмурилась — ей не хотелось отпускать.

Цинь Минъян стал уговаривать:

— Сестрёнка, даже если у него сейчас ум пятилетнего, нельзя же держать его взаперти! Разве есть дети, которые никогда не выходят из дома? Боишься, что однажды он сам сбежит?

Су Ваньвань поправила Цзян Чэнчжаню одежду, но всё ещё сомневалась.

Цинь Минъян начал давать обещания:

— Не волнуйся, сестрёнка! Обещаю вернуть Чжаня целым и невредимым. Просто парнишки давно не собирались. Раньше боялись брать его с собой, но теперь он такой послушный — просто покажется на глаза, и через час-два я его верну.

Он был прав. Су Ваньвань задумалась.

Если Цзян Чэнчжань действительно навсегда останется ребёнком, нельзя же держать его дома взаперти.

Если кто-то хочет провести с ним время — пусть. Ей и самой будет легче.

Она кивнула:

— Ладно, бери его.

— Отлично! — обрадовался Цинь Минъян и потянул Цзян Чэнчжаня к двери. — Тогда, сестрёнка, мы пошли. До заката вернёмся!

Это был первый раз, когда Су Ваньвань видела, как его уводят из-под её опеки. Она тревожилась, но всё же согласилась.

Только настойчиво напомнила Цзян Чэнчжаню звонить ей при малейшей проблеме. Цинь Минъян даже посмеялся:

— Сестрёнка, ты слишком перестраховываешься! Даже пятилетние дети не сидят дома круглыми сутками!

Су Ваньвань махнула рукой:

— Ладно, идите скорее.

Через полчаса после их ухода Су Ваньвань получила звонок от Чжоу Тао.

С тех пор как на встрече одноклассников она пригрозила ему, он регулярно передавал ей информацию о Цзян Юйшэне.

— Ваньвань, у меня важная новость!

Последние дни Су Ваньвань была измотана известием о том, что Цзян Чэнчжань, возможно, не выздоровеет, и новости Чжоу Тао её не вдохновляли:

— Какая новость?

Чжоу Тао заговорил угодливо:

— На этот раз тебе придётся выйти — расскажу лично. Гарантирую, это важно.

Су Ваньвань не хотела никуда идти:

— Говори по телефону.

Чжоу Тао запаниковал:

— Это про корпорацию Цзян! Неужели тебе всё равно? Похоже, она скоро сменит владельца!

— Что ты сказал?!

http://bllate.org/book/5498/539871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода