× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сто… сто тысяч? — Ян Лэлэ с трудом сглотнула.

На самом деле она прекрасно знала, за какую сумму ушёл с аукциона этот браслет. Сто тысяч — чистая выгода, ведь его купили более чем за десять миллионов.

И всё же…

Такая сумма требует обдуманного решения, и сразу отвечать она не могла. Помедлив немного, она сказала:

— Су Ваньвань, раз ты решила продать, я спрошу у сестры — может, ей интересно будет.

Она сделала паузу и добавила:

— Предупреждаю: моя сестра — звезда, деньгами не стеснена. Если ей что-то понравится, она непременно этого добьётся. Но твой браслет столько не стоит — максимум десять тысяч.

С этими словами она встала и отошла позвонить.

Су Ваньвань опустила взгляд на сверкающий браслет у себя на запястье. Конечно, она и представить не могла, что такая тоненькая цепочка может стоить сто тысяч, но чувствовала: у Ян Лэлэ явно какие-то скрытые цели. Та не из тех, кто готов терпеть убытки.

Су Ваньвань даже не подозревала, что эта маленькая цепочка стоит больше, чем всё приданое, которое родители первой хозяйки её тела собрали ей в дорогу. Она почти сравнялась с её собственной «ценой» в десять миллионов.

Су Ваньвань захотела узнать мнение Цзян Чэнчжаня. Протянув ему руку, она улыбнулась и спросила:

— Чжань Бао, как думаешь, стоит ли мне продать этот браслет?

Личико Цзян Чэнчжаня тут же вытянулось. Он коротко ответил:

— Нет.

Су Ваньвань соблазнительно протянула:

— А если предложат сто тысяч?

Она специально подчеркнула:

— Сто тысяч! Сто тысяч! Подумай, сколько вкусного можно на них купить!

Цзян Чэнчжань всё равно отказался:

— Всё равно нет.

Су Ваньвань перестала его расспрашивать и про себя фыркнула: «Посмотрим, что ты сделаешь, когда я тайком продам его!»

Примерно через десять минут Ян Лэлэ вернулась. Су Ваньвань спросила:

— Ну как?

Ян Лэлэ, словно принимая судьбоносное решение, произнесла:

— Сестра говорит, что ей нравится, но сто тысяч — это слишком много. Не можешь ли немного сбавить?

Кем раньше была Су Ваньвань?

Она прошла закалку в бесконечных бегах и скитаниях.

Эта болтовня про «нравится — значит надо иметь» — чистейший обман. Так могут говорить только если вещь действительно стоит этих денег.

Она немного поразмыслила: нельзя быть слепой и принимать сокровище за безделушку. Надо показать эту вещь специалисту и узнать её настоящую цену.

Улыбаясь, она посмотрела на Ян Лэлэ:

— Хорошо, я подумаю и дам тебе ответ.

Насытившись и получив удовольствие от вечера, Су Ваньвань заметила, что Цзян Чэнчжаню хочется спать, и решила уходить.

Цзян Юйшэнь давно уже послал людей следить за ними. Узнав, что Су Ваньвань вышла с Цзян Чэнчжанем на встречу одноклассников, он расставил засаду, чтобы похитить их, а потом внезапно появиться и «спасти», словно герой из романа.

Так он проникнет в стан врага. А затем, со слезами на глазах, он пожалуется Цзян Чэнчжаню: ведь кровь гуще воды, он не может спокойно смотреть, как его племянника обижает злая женщина, да ещё и сам получит пару царапин — разве после этого Цзян Чэнчжань не будет ему благодарен?

Тогда плохое впечатление, оставшееся от прежних встреч, полностью исчезнет.

Потом он постепенно начнёт отдалять Цзян Чэнчжаня от Су Ваньвань, сеять между ними недоверие — и рано или поздно племянник станет полностью зависеть от него. А тогда акции, принадлежащие Цзян Чэнчжаню, окажутся в его руках.

Обдумав этот план, он даже пожалел: «Надо было раньше проявлять заботу к Цзян Чэнчжаню. Тогда бы не пришлось сегодня так напрягаться и позволять этой Су Ваньвань воспользоваться ситуацией».

Когда вечеринка закончилась и гости стали выходить группами, он приказал своим людям быть наготове и использовать любую возможность для похищения.

Су Ваньвань устала за весь вечер и не хотела идти пешком ни на шаг. Цзян Чэнчжань был ещё ленивее — он и вовсе отказывался двигаться.

Су Ваньвань вспомнила о двух телохранителях и позвонила одному из них:

— Подгони машину к входу.

Так они сразу сядут в авто, едва выйдя из зала. Су Ваньвань мысленно похвалила себя за находчивость и подумала: «Действительно, быть богатым — чертовски удобно!»

Чжоу Тао всё ещё не уходил. Он шёл следом за Су Ваньвань и, выпив пару бокалов, уже заплетал языком:

— Госпожа Су, супруга Цзян, моя дорогая бабушка… Как мне всё-таки получить тот нефрит?

Су Ваньвань подумала и ответила:

— Завтра. Завтра я тебе позвоню.

Чжоу Тао не совсем понял — алкоголь мешал соображать, — и не обратил внимания на Цзян Чэнчжаня рядом. В голове мелькнула мысль: неужели Су Ваньвань приглашает его наедине? Значит, шанс снова появился?

Спустившись вниз, они увидели у входа в отель чёрный Audi. Двери были открыты, а двое телохранителей стояли, готовые проводить их до машины.

Су Ваньвань не стала церемониться и потянула Цзян Чэнчжаня внутрь.

Чжоу Тао, наблюдавший за этим, широко раскрыл глаза:

— Да ну?! На встречу одноклассников с телохранителями?!

Это уже перебор!

Внезапно ему почудилось что-то знакомое. Цзян Чэнчжань казался ему очень узнаваемым.

За весь вечер он не замечал этого, а теперь, когда они собирались расходиться, вдруг вспомнил. «Надо спросить у брата, — подумал он, — вдруг это и правда важная персона».

Ещё больше были ошеломлены люди Цзян Юйшэня, затаившиеся неподалёку.

Их лидер спросил по телефону:

— Босс, что делать? Телохранители на месте. Нападать?

Цзян Юйшэнь скрипнул зубами:

— Да пошли вы! Эти два телохранителя здоровее быков! Вы хоть одного из них одолеете?

Он не ожидал, что эта мерзкая Су Ваньвань окажется такой предусмотрительной и будет ходить с телохранителями. Он явно недооценил её.

Су Ваньвань и Цзян Чэнчжань благополучно добрались домой.

Зайдя в дом, Су Ваньвань обняла Цзян Чэнчжаня за шею и, улыбаясь, как кошечка, спросила:

— Чжань Бао, тебе сегодня весело было?

Цзян Чэнчжань кивнул, но всё же недовольно пробурчал:

— Но от воды тоже тяжело стало.

Мужчина в белой рубашке и чёрных брюках, освещённый мягким светом, был до невозможности красив. Су Ваньвань встала на цыпочки и поцеловала его в подбородок:

— Получил удовольствие и всё равно ворчишь! Кокет!

Цзян Чэнчжань тихонько засмеялся, обнял её за талию и потерся щекой о её лицо:

— Жена, ты сегодня так прекрасна.

Иногда в постели Су Ваньвань поддразнивала его вопросами вроде: «Хочешь жену или нет?»

Но сегодня Цзян Чэнчжань, прильнув к её уху, неожиданно хриплым голосом прошептал:

— Чжань Бао… сейчас хочет тебя!

По телу Су Ваньвань пробежала мелкая дрожь, будто тонкий электрический разряд.

Чжоу Тао никак не ожидал, что Су Ваньвань позвонит так скоро. Алкоголь ещё не выветрился, и, глядя на экран телефона, он сначала растерялся, но, убедившись, что это действительно она назначает встречу, чуть не подпрыгнул от радости.

«Я же знал, — подумал он, — такая красивая женщина не станет сидеть дома с мужем. Вот и пришла ко мне!»

Наверняка вчера ей было неловко при муже, а сегодня она зовёт его наедине. Какая ещё может быть цель?

Размышляя так, Чжоу Тао принял душ, привёл в порядок волосы, нанёс немного мусса и надел повседневную одежду. Убедившись, что выглядит безупречно, он вышел из дома.

Уже у двери вдруг вспомнил кое-что важное, вернулся и из ящика стола достал два презерватива, положив их в карман. Только после этого почувствовал себя спокойнее.

Су Ваньвань и Цзян Чэнчжань вчера засиделись допоздна, и сегодня никто не хотел вставать. Их разбудил звонок от преподавателя.

Су Ваньвань с трудом выбралась из постели и толкнула Цзян Чэнчжаня:

— Чжань Бао, вставай! Преподаватель уже здесь.

Цзян Чэнчжань ворчливо хмыкнул и перевернулся на другой бок, продолжая спать.

Су Ваньвань включила домофон и впустила гостью, а сама пошла умываться и спускаться вниз.

— Садитесь, пожалуйста, — сказала она Чжан Даньдань, — я сейчас приготовлю завтрак.

Цзян Чэнчжаня не разбудить быстро, а когда он проснётся, сразу захочет есть.

Су Ваньвань решила заранее всё приготовить — ей самой тоже хотелось есть.

Готовя, она перебирала в уме события вчерашнего вечера и вдруг вспомнила про Чжоу Тао. Раз уж решила использовать его для слежки за Цзян Юйшэнем, надо действовать немедленно.

Она всегда была человеком дела. Положив сковородку, она тут же набрала Чжоу Тао.

Тот долго не брал трубку, и когда наконец ответил, голос его был сонный и невнятный. Су Ваньвань не стала ждать, когда он проснётся, просто продиктовала адрес и отключилась.

Когда еда была готова, Цзян Чэнчжань наконец спустился по лестнице, стоя в дверях с растрёпанной причёской и жалобно зовя:

— Жена, Чжань Бао очень голоден!

В доме была ещё студентка, и Су Ваньвань смущённо взглянула на Чжан Даньдань, прежде чем сказать Цзян Чэнчжаню:

— Чжань Бао, будь хорошим мальчиком, сначала умойся, потом спускайся есть.

Услышав про еду, Цзян Чэнчжань направился в ванную.

Су Ваньвань расставила блюда на стол и, заметив, что Чжан Даньдань скучает на диване, окликнула её:

— Преподаватель Чжан, присоединяйтесь! Я приготовила много.

Было ещё рано для обеда, и им предстояло выйти поесть позже, но ждать час-два Цзян Чэнчжань точно не станет, поэтому решили перекусить заранее.

Чжан Даньдань смутилась, но Су Ваньвань подошла и потянула её за руку:

— Не стесняйтесь! Это простая домашняя еда, просто перекусим.

Девушки были примерно одного возраста, и им легко было найти общие темы.

Су Ваньвань интересовалась студенческой жизнью и задавала много вопросов о вузе. Чжан Даньдань, обычно тихая и скромная, оказалась довольно забавной рассказчицей и живо описала университетские будни. Су Ваньвань слушала с восторгом.

После завтрака Су Ваньвань вспомнила о встрече с Чжоу Тао и спросила Чжан Даньдань:

— Мы сейчас выйдем на пару часов. Вы хотите прогуляться сами или остаться здесь?

Чжан Даньдань задумалась:

— У меня есть домашнее задание... Можно ли остаться и сделать его здесь?

— Конечно! — улыбнулась Су Ваньвань. — Оставайтесь. Когда вернёмся, начнём занятия. В гостиной телевизор — если станет скучно, включайте.

Так Чжан Даньдань осталась дома, а Су Ваньвань с Цзян Чэнчжанем отправились на встречу.

Сегодня Цзян Чэнчжань настоял, чтобы ему заплели «хвостик». Су Ваньвань долго уговаривала его, но в итоге сдалась и сделала, как он просил.

Чжоу Тао, боясь опоздать и заставить красавицу ждать, пришёл в ресторан заранее и сел за столик.

Когда Су Ваньвань появилась, его глаза чуть не вылезли из орбит. Но радостная улыбка ещё не успела расцвести на лице, как он заметил, что она держит за руку другого человека, а за ними следует высокий мужчина в белой футболке и серых шортах, с «хвостиком» на макушке.

Раздражение ещё не успело вырваться наружу, как он вдруг фыркнул от смеха.

«Так и есть, — подумал он, — Цзян Чэнчжань действительно глуповат».

Он раньше не общался с Цзян Чэнчжанем, но вчера вечером специально расспросил брата. Тот, проживший годы в мире бизнеса, знал многое и рассказал, что Цзян Чэнчжань — единственный сын семьи Цзян, но... умственно отсталый.

Говорят, Су Ваньвань вышла замуж вместо своей сестры.

«Какая же запутанная семейная драма! — подумал он. — Неудивительно, что я решил: она не усидит дома».

Но сейчас, глядя, как они милуются, он почему-то почувствовал лёгкую зависть.

«Вот уж правда: глупому всегда везёт!»

Цзян Чэнчжань с любопытством оглядывался по сторонам и спросил Су Ваньвань:

— Жена, с кем мы сегодня встречаемся?

— Разве мы не только что поели? Зачем снова в ресторан?

Су Ваньвань подмигнула ему:

— Будет интересно! Но никому не говори, а то...

Она провела пальцем по шее, изображая, как режут горло, и пригрозила:

— Понял?

Цзян Чэнчжань испуганно втянул голову в плечи — жест показался ему страшным.

— Понял, понял! Чжань Бао не скажет!

Су Ваньвань усадила его напротив Чжоу Тао. Тот не сводил глаз с «хвостика» на голове Цзян Чэнчжаня и в конце концов снова фыркнул.

Су Ваньвань бросила на него раздражённый взгляд, и Чжоу Тао тут же сдержал смех.

— Послушай, — начал он, решив перейти к делу, — тот нефрит — последний подарок моей матери. Единственная память о ней. Ты обязана вернуть его мне.

Он сделал паузу и снова покосился на Цзян Чэнчжаня:

— Да и в вашем роду Цзян всего полно. Мой камешек и гроша не стоит.

Су Ваньвань достала нефрит из кармана и внимательно осмотрела. Камень был действительно прекрасен, но в таком богатом роду, как Цзян, подобные вещи не имели особой ценности.

Даже она, бывшая нищей, теперь смотрела на такие предметы свысока.

Она медленно протянула нефрит Чжоу Тао, но, когда он потянулся за ним, резко убрала обратно.

Улыбаясь, она сказала:

— Ты должен выполнить для меня одно дело. Если я останусь довольна — получишь нефрит. Если нет — я его разобью.

http://bllate.org/book/5498/539866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода