× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ваньвань лежала на диване и чувствовала себя прекрасно. Цзян Чэнчжань отложил своих трансформеров и тоже отправился на балкон, устроившись на другом диване.

Теперь, когда Цайма уехала и некому готовить, вся эта ответственность…

Су Ваньвань взглянула на Цзяна Чэнчжаня — похоже, всё ложится на неё.

Что бы такого съесть?

Она продолжала лежать, глядя на облака в небе. Кулинарных талантов у неё не было — главное, чтобы хоть как-то сварить.

Ах да! За всеми хлопотами переезда она совсем забыла про дневники. Цзян Чэнчжань, конечно, безвольный: стоит ей не напомнить — и он тут же перестаёт писать.

Сегодня обязательно нужно заставить его записать всё как следует.

— Чжань Бао, а давай сегодня поужинаем где-нибудь снаружи? — предложила Су Ваньвань.

Цзян Чэнчжань задумался, а потом радостно воскликнул:

— Я хочу детский обед из «KFC»!

— «KFC»? — Су Ваньвань мысленно представила картинку. — Тогда закажем целый семейный бакет.

— Отлично, отлично! — захлопал в ладоши Цзян Чэнчжань. — Семейный бакет — это здорово!

Раз уж решили ограничиться бакетом, Су Ваньвань открыла приложение «KFC» и сказала:

— Давай закажем доставку: один семейный бакет и один детский обед.

Цзян Чэнчжань заглянул через плечо:

— Дай посмотреть! Я тоже хочу выбрать!

Су Ваньвань не дала ему телефон:

— Ты уже выбрал детский обед. Столько съешь?

Цзян Чэнчжань возмутился:

— А если сегодня не съем — завтра съем!

Су Ваньвань скривилась, но всё же добавила ещё немного вкусняшек и оплатила заказ:

— Ладно, хватит. Если захочешь ещё — плати сам.

Цзян Чэнчжань обиделся, упёр руки в бока и сердито уставился на неё; даже его маленький хвостик на макушке задёргался:

— Су Ваньвань! Если не дашь выбрать еду, я запишу это в блокнот. Когда вырасту, тоже не буду тебе заказывать!

С этими словами он побежал за своим блокнотом. У него был маленький рюкзачок, где он хранил свои вещи. Вскоре он вернулся с блокнотом и ручкой, поставил табуретку и, склонившись над журнальным столиком, начал писать.

Су Ваньвань с изумлением наблюдала за ним. Ну и дела! Она столько хорошего для него делала — ни разу не записал. А тут всего лишь не дала выбрать еду — и сразу враг!

— Цзян Чэнчжань, ты, видимо, совсем не хочешь жить спокойно? — Су Ваньвань встала и потянулась за его блокнотом. Интересно, что там он уже накалякал?

Раньше она радовалась, думая, что он пишет о её добрых поступках. Теперь же явно чувствовалась подлость.

Цзян Чэнчжань крепко прикрыл блокнот руками:

— Жена, если будешь отбирать — я тоже запишу!

Су Ваньвань скрипнула зубами и отпустила его. Малец, хочешь со мной бороться? Подожди, ночью, когда уснёшь, тайком прочитаю!

Цзян Чэнчжань писал и бормотал себе под нос:

— Жена такая злая… Не даёт выбрать еду. Ведь одного детского обеда явно не хватит, чтобы наесться…

— Стоп! — не выдержала Су Ваньвань и вырвала у него ручку. — Ладно, пойдём в ресторан. Выбирай всё, что хочешь.

Цзян Чэнчжань обрадовался и с криком побежал искать одежду.

— Ты куда? — удивилась Су Ваньвань.

Цзян Чэнчжань даже не обернулся:

— Искать одежду!

Обычно, когда нужно было переодеваться перед выходом, он капризничал. А сегодня так резво? Су Ваньвань нахмурилась и последовала за ним наверх.

— Чжань Бао, что хочешь надеть?

Цзян Чэнчжань быстро нашёл пару одинаковых нарядов и поднял их перед Су Ваньвань:

— Я хочу надеть вот это! И ты тоже должна надеть такое же.

Су Ваньвань недовольно поморщилась:

— Нет. Ты ведь сам не можешь сходить в туалет — мне всё равно придётся за тобой бегать.

Цзян Чэнчжань покрутился на месте:

— Нет, хочу! Хочу именно это! Ты же сама сказала — это парные наряды. Тогда все сразу поймут, что ты моя жена! Хочу надеть, хочу надеть!

Неужели сама себе яму выкопала?

Лицо Су Ваньвань почернело. Завтра обязательно выброшу эту одежду.

Автор говорит: «Цзян Чэнчжань: „Посмеешь выбросить — заплачу!“»

Рекомендую отличную книгу подруги автора — очень интересно:

«Попала в тело первой любви президента корпорации и стала буддисткой» авторства Грибного Капитана

Жэнь Жаньжань попала в книгу и стала первой любовью главного героя — богатого президента корпорации. В старших классах она преследовала его, наконец добилась, а потом бросила, решив, что он слишком беден. Позже он стал самым богатым человеком страны, а её семья разорилась.

Когда Жэнь Жаньжань очнулась в теле героини, она как раз собиралась признаваться ему в любви.

— Ранние отношения — это неправильно! — быстро добавила она. — Это противоречит основным ценностям социализма! Я, конечно, тебя люблю, но учёба для меня важнее!

Главный герой: «...»

После перерождения Жэнь Жаньжань решила: не флиртовать, не влюбляться, хорошо учиться и не ввязываться в неприятности.

Но к своему ужасу однажды обнаружила, что главный герой загнал её в угол и спросил:

— Мне уже восемнадцать. Когда ты станешь моей девушкой?

— А если захочешь в туалет, сам пойдёшь? — уточнила Су Ваньвань.

Цзян Чэнчжань энергично закивал:

— Понял! Если нужно пописать — сам справлюсь. Жена, давай наденем парные наряды!

В итоге Су Ваньвань всё-таки надела парную одежду с Цзяном Чэнчжанем.

Она надела светло-голубую джинсовую юбку и белые сандалии, а Цзян Чэнчжань — джинсовые шорты в том же стиле и белые перфорированные кожаные туфли.

Они вышли из дома, держась за руки: девушка собрала волосы в аккуратный пучок, а у мужчины на макушке торчал забавный хвостик. Картина получилась удивительно гармоничной.

— Жена, так жарко… Купим мороженое? — Цзян Чэнчжань ласково попросил.

Су Ваньвань, конечно, захотелось мороженого. Раньше она не могла позволить себе даже обычную эскимо-палочку, а теперь у неё есть деньги и Цзян Чэнчжань — наследник богатейшего рода Цзян. Почему бы не насладиться?

Но…

Цзян Чэнчжань с детства жил в доме Цзян, а Цайма сейчас нет рядом. Вдруг живот расстроится? Что тогда делать?

Подумав, она покачала головой:

— Нельзя. По дороге домой можно будет съесть совсем чуть-чуть.

Цзян Чэнчжань надулся:

— Тогда запишу в дневник!

Су Ваньвань едва сдержалась, чтобы не дать ему подзатыльник. Этот парень не слишком умён, но уже научился шантажировать! Она встала на цыпочки, зажала ему щёчки и, поворачивая его лицо то в одну, то в другую сторону, спросила:

— Цзян Чэнчжань, признавайся честно: ты что, притворяешься глупым?

Цзян Чэнчжань хихикнул:

— Жена, ты такая красивая… Чжань Бао хочет поцеловать тебя.

Су Ваньвань отпустила его подбородок:

— Всё равно дурачок!

Они быстро добрались до «KFC». Су Ваньвань подвела Цзяна Чэнчжаня к стойке заказов. Он смотрел то на одно, то на другое — всё казалось вкусным. В итоге набрал целую кучу еды. Су Ваньвань только вздохнула: наверняка оставит половину, а ей придётся доедать.

Хотя у неё теперь много денег, но выбрасывать еду — стыдно.

— Ещё хочу колу! — Цзян Чэнчжань увидел, как кто-то держит стакан колы, и стал протестовать.

Су Ваньвань ущипнула его за ухо:

— Кола убивает сперматозоиды. Пить нельзя.

Цзян Чэнчжань не понял:

— А что такое «убивает сперматозоиды»?

Су Ваньвань подумала и объяснила:

— Это значит, что не сможешь завести ребёнка. Ты разве не хочешь малыша?

— Тогда не буду пить! — Цзян Чэнчжань замахал руками, будто перед ним стоял ядовитый змей.

Су Ваньвань обрадовалась и заказала себе колу.

Когда они уселись за столик, Цзян Чэнчжань удивлённо посмотрел на её стакан:

— А тебе можно пить?

Су Ваньвань самодовольно ответила:

— Конечно! Я же девочка. Девочкам не нужны сперматозоиды, так что мне не страшно.

— Ага… — Цзян Чэнчжань на секунду расстроился, но тут же взял эклер и начал есть. Заметив за соседним столиком лысого мужчину с колой, он участливо предупредил:

— Мужчинам нельзя пить колу! Убивает сперматозоиды, не сможете завести ребёнка…

— Чжань Бао! — Су Ваньвань только отхлебнула колу, а подняв глаза, услышала, как он громко наставляет незнакомца.

Лысый мужчина уже готов был убить взглядом, а его спутница вот-вот взорвётся от ярости.

Су Ваньвань поскорее оттащила Цзяна Чэнчжаня и стала извиняться:

— Простите, пожалуйста… У моего ребёнка… — она показала пальцем на висок, давая понять, что у него проблемы с умом.

Лишь после этого пара успокоилась.

Су Ваньвань выдохнула с облегчением. Цзян Чэнчжань, как ни в чём не бывало, продолжал есть эклеры:

— Сегодняшние эклеры очень вкусные, жена, хочешь попробовать?

Су Ваньвань с досадой посмотрела на него:

— От злости уже наелась. Есть не хочу.

Когда они почти закончили трапезу, Су Ваньвань собрала весь мусор. Цзян Чэнчжань почесал свой круглый животик и сказал:

— Чжань Бао наелся до отвала! Завтра снова приходим?

Раз не нужно готовить, Су Ваньвань с радостью согласилась:

— Конечно!

Вдруг Цзян Чэнчжань вскрикнул:

— Жена! — Он с болью посмотрел на неё.

Су Ваньвань испугалась:

— Что случилось?

Цзян Чэнчжань схватился за живот:

— Мне в туалет!

Су Ваньвань прищурилась:

— Ты же сам сказал, что сам справишься.

Цзян Чэнчжань стал оправдываться:

— Я говорил про писать!

У Су Ваньвань голова пошла кругом:

— А сейчас?

Цзян Чэнчжань:

— Мне по-большому!

Су Ваньвань схватилась за голову. Убийство — это преступление? А если убить дурачка?

Боясь, что он обделается прямо в штаны, она потащила его в туалет. У двери она уже чуть не плакала:

— Чжань Бао, я расстегну тебе пояс, а дальше сам зайдёшь, хорошо?

Цзян Чэнчжань, увидев её страдальческое лицо, наконец смилостивился:

— Ладно, на этот раз Чжань Бао сам!

Су Ваньвань: «…»

Большое спасибо, ваше величество!

Цзян Чэнчжань действительно зашёл сам, держа штаны одной рукой. А Су Ваньвань стояла снаружи, и все прохожие с удивлением на неё поглядывали. Она прикрыла лицо ладонью, мечтая превратиться в невидимку и исчезнуть.

В душе она возмущалась: почему при перерождении ей никто не дал золотого пальца?

Цзян Чэнчжань быстро вышел, придерживая штаны, и закричал:

— Жена! Я сам вытер попу! Я молодец, правда?

Су Ваньвань: «…»

Можно сделать вид, что не знакома с ним?

Но времени на раздумья не было. Она потянула его к раковине:

— Быстро мой руки! Потом пойдём домой.

Цзян Чэнчжань совершенно не замечал удивлённых взглядов окружающих и спокойно спросил:

— А дома поцелуемся?

— Поцелуюсь я с твоей большой головой! — Су Ваньвань увела его прочь под странными взглядами прохожих.

Впредь она будет очень осторожна в словах. Этот дурачок Цзян Чэнчжань способен выдать всё подряд.

Насытившись, они шли домой по тихой улочке. Небо уже потемнело, лёгкий вечерний ветерок колыхал листву, а лунный свет сквозь ветви деревьев рисовал на земле причудливые узоры.

Су Ваньвань подняла глаза на Цзяна Чэнчжаня и с лёгкой грустью спросила:

— Чжань Бао, скажи… Мы всегда будем такими?

Цзян Чэнчжань не задумываясь ответил:

— Конечно! Жена всегда держит за руку Чжань Бао, а Чжань Бао всегда послушный. И у нас будет малыш Чжань! Жена, у тебя уже есть ребёнок в животике?

— Ребёнок в животике? — Су Ваньвань удивилась. Она совсем забыла об этом.

Они часто занимались любовью, но она всегда была в безопасные дни. Однако если так продолжать, скоро это перестанет работать. Надо срочно купить средства контрацепции.

Нельзя рисковать.

Он сейчас с разумом четырёх-пятилетнего ребёнка — как он станет хорошим отцом?

А если он придёт в себя — захочет ли признавать ребёнка, которого она родит?

Вдруг откажется…

Су Ваньвань покачала головой. Не стоит думать о таких дальних вещах. Главное — обеспечить безопасность сейчас.

Цзян Чэнчжаня с этим точно не отправишь. Придётся ей самой преодолеть стыд.

У входа в их жилой комплекс стояла автоматическая торговая будка. Су Ваньвань подвела Цзяна Чэнчжаня к двери и, оглядевшись по сторонам, как настоящая преступница, убедилась: ночь тёмная, ветер дует, вокруг никого. Отлично для дела. Она отпустила его руку и сказала:

— Чжань Бао, подожди здесь. Я зайду купить кое-что.

— Нет! Я тоже хочу зайти! — Цзян Чэнчжань не отпускал её руку.

Су Ваньвань стиснула зубы. Оставить его одного у двери — страшно: вдруг пропадёт. Поколебавшись, она всё же потянула его внутрь.

Каково было Лю Лао Лао, когда она впервые вошла в особняк Да Гуань Юань?

Сейчас Су Ваньвань чувствовала себя точно так же. Взглянув на изобилие товаров, она невольно ахнула. Хотелось зажмурить глаза Цзяну Чэнчжаню, но он оказался слишком высок — не дотянулась. «Ладно, — подумала она, — главное — побыстрее всё купить».

http://bllate.org/book/5498/539850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода