× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не притворяйся здесь доброй! — Люй Ляньэр в ярости топнула ногой, едва не брызнув слюной прямо в лицо Люй На. — Ты обо всём знала заранее, всё шло по твоему плану, а теперь ещё и оправдываться вздумала! Думаешь, бабушка тебе поверит?

Она всхлипнула, заплакала и, обратившись к бабушке, умоляюще протянула руки, прося справедливости.

Люй На лишь улыбнулась и спокойно спросила:

— Ты всё твердишь, будто я тебя подставила. А где доказательства? Покажи мне их. Иначе не только я не поверю, но и бабушка тоже! Всё решается не одними лишь твоими словами.

Хань Сюйлань, услышав это, немедленно выступила в защиту дочери, гордо вскинув брови:

— Так тебе нужны доказательства? Вот он — сам папарацци! Лучшее доказательство!

Она повернулась к Люй Гочжи:

— Разве я не просила тебя привести его? Где он?

Люй Гочжи кивнул, нахмурился и бросил на Люй На взгляд, полный разочарования, будто перед ним безнадёжный случай. Затем он обратился к бабушке:

— Я уже вызвал его. Он ждёт в гостевой комнате. Если бабушка желает, пусть придет и лично объяснится с Люй На.

Услышав это, на нежном личике Люй Ляньэр заиграла победная улыбка. Она была уверена: сейчас папарацци разоблачит Люй На, бабушка придёт в ярость. Пусть она и совершила нечто постыдное, но для бабушки куда хуже — внутренние распри в семье.

Люй Ляньэр была абсолютно уверена: стоит лишь папарацци подтвердить, что его наняла Люй На, — и та этой же ночью окажется за пределами дома. А значит, всё имущество семьи Люй достанется ей одной!

Она уже представляла десятки сцен, как Люй На будет униженно молить о пощаде… Но не ожидала одного: едва папарацци появился, он стал совсем другим человеком. Он больше не утверждал, будто его наняла Люй На, и даже раздражённо заявил:

— Да зачем вы вообще потащили меня сюда среди ночи? Новость о «божественной Люй» мне никто не сливал! Я и не собирался её снимать — кому нужна эта деревенская интернет-знаменитость? Её просто раздули фанаты в сети. Таких знаменитостей я видел сотни — через три дня все забудут. Зачем мне за ней гоняться? Я пришёл снимать богатенького Фэн Юйханя!

Папарацци даже не взглянул на Люй На, будто никогда с ней не встречался. Он посмотрел на бабушку и извинился:

— Простите, бабушка. Не хотел вас расстраивать в ваши годы. Но не вините меня — у каждого ремесла свои законы, у каждой работы свои трудности. Сегодня я снял вашу внучку, завтра — чью-то другую. Нельзя никого винить. Виновата лишь ваша внучка — не следила за собой, попалась на глаза. Будь она скромной и благопристойной, разве я бы её заснял?

Затем он смягчил тон:

— Хотя, если честно, измена — не такое уж страшное дело. Сейчас ведь все говорят о женской эмансипации и свободе самовыражения. Это вполне естественно. Просто сделайте ей замечание — и хватит. Не доводите до беды, а то мне потом совесть мучить будет!

Бабушка, сидевшая в главном кресле, побледнела, потом покраснела, а затем прижала руку к сердцу. Перед надвигающейся бурей она велела слугам проводить папарацци. Для неё честь семьи значила больше жизни, и она всегда помнила: семейные скандалы нельзя выносить наружу.

Едва папарацци вышел, лицо Люй Ляньэр стало мертвенно-бледным. Она принялась оправдываться:

— Бабушка, он лжёт! Совсем недавно он говорил со мной совсем иначе! Он обещал помочь мне!

Люй На мысленно усмехнулась. Папарацци действительно помог ей — ведь в самом конце он попросил бабушку не быть слишком строгой к Люй Ляньэр.

Разве это не помощь?

На самом деле Люй На сразу узнала, что Люй Ляньэр тайно нашла папарацци и просит его дать показания. Она понимала: после всего этого шума Хань Сюйлань и Люй Ляньэр не успокоятся. Даже оказавшись внизу, они будут пытаться подняться — и папарацци был их последней надеждой на возвращение в дом семьи Люй.

Но Хань Сюйлань с дочерью никак не ожидали, что, пока они строят козни против Люй На, та уже подготовила ответный ход. Она заранее связалась с папарацци, предложила ему деньги — но тот отказался и даже извинился, сказав, что готов помочь ей в любом деле.

Так и получилось то, что произошло.

Люй Ляньэр, конечно, не сдавалась. Она рыдала и причитала:

— Бабушка, клянусь, это всё устроила Люй На! Она сговорилась с папарацци, чтобы меня унизить! Не верите? Спросите тогда у старшего брата Цзыфэня — он всё знает!

Как только она упомянула имя «Фэн Цзыфэн», бабушка пришла в ещё большую ярость. Она подняла трость и указала ею прямо в лицо Люй Ляньэр:

— Тебе мало позора?! Фэн Цзыфэн?! Ты ещё и его хочешь позвать в свидетели?! С сегодняшнего дня запрещаю тебе иметь хоть какие-то контакты с семьёй Фэн, особенно с тем бездельником Фэн Юйханем!

— Бабушка, я же невиновна… — всхлипнула Люй Ляньэр.

— Не смей говорить мне эту чушь про невиновность! Ты, девушка, уже помолвлена с Цяо Цзыханом, а сама ведёшь себя как распутница, флиртуя с другими мужчинами! В старину за такое тебя бы живьём в свиной клетке утопили! — Бабушка тяжело вздохнула. — Думаешь, Цяо Цзыхань простит тебя и всё будет как раньше? Он лишь выжидает. После такого позора, как ты думаешь, он станет с тобой по-доброму? Нет, он будет мстить тебе всеми возможными способами!

Люй Ляньэр стиснула губы. Теперь весь мир знал о её связи с Фэн Юйханем, и она решила: «Пусть будет, что будет!»

— Тогда я не выйду за Цяо Цзыхана! У меня полно женихов — выйду замуж за Фэн Юйханя!

Бабушка смотрела на неё с таким презрением, будто перед ней — последняя дрянь.

— Как мне досталась такая внучка? Если бы дедушка был жив, он бы умер от стыда! Даже я, старуха, вижу: Фэн Юйхань просто играет с тобой. Если бы он действительно хотел быть с тобой, стал бы ли он отдавать тебя своим иностранным друзьям на потеху? Для него ты — не больше чем игрушка, да и то не самая ценная!

С этими словами бабушка снова прижала руку к сердцу — пульс участился. Люй На тут же подскочила и стала гладить её по груди, успокаивая.

Бабушка крепко сжала руку Люй На и с облегчением сказала:

— На-на, ты всегда была самой разумной. Я зря сомневалась в тебе. Ты — хорошая девочка.

Люй На нежно гладила бабушку по груди и тихо ответила:

— Бабушка, не волнуйтесь. Я никогда не поступлю так, как моя сестра. Я буду вести себя скромно и всегда останусь рядом с вами.

Бабушка постепенно успокоилась и, опершись на Люй На, ушла отдыхать в свои покои.

Хань Сюйлань осталась в столовой и с яростью швырнула на пол тарелки и палочки:

— Эта мерзавка! Как ей всё снова удаётся?! Наверняка она заранее знала, что мы найдём папарацци, и заранее с ним всё обсудила!

Она втащила рыдающую Люй Ляньэр в комнату и злобно прошипела:

— Хватит реветь! Сама виновата! Теперь Люй На явно решила воевать с нами, матерью и дочерью. Если мы не выгоним её из дома сейчас, потом уже не будет шанса!

— Но мама, как мы её выгоним? — Люй Ляньэр плакала не переставая. — Цзыхань больше не отвечает на мои звонки. Он говорит, что прощает меня, но это всё показуха для других! Скоро он разорвёт помолвку… И всё из-за этой суки Люй На! Мама, придумай что-нибудь!

Хань Сюйлань погладила свой пока ещё плоский живот и в глазах её мелькнула зловещая улыбка.

— Раз она хочет нас уничтожить, мы ответим ей тем же.

Она наклонилась к уху дочери и прошептала свой план:

— Через несколько дней день рождения бабушки. Приедет Лян Цзин, придут все… Мы воспользуемся моментом…

Бабушка была так разгневана, что и на следующий день гнев не утих. Она приказала слугам и охранникам круглосуточно следить за Люй Ляньэр и ни в коем случае не выпускать её из дома.

За завтраком Люй На услышала, как Люй Ляньэр в своей комнате устраивает истерику, требуя выпустить её наружу.

Люй На глубоко вздохнула — и внутри у неё стало светло и легко. Отлично! Теперь Люй Ляньэр хоть немного затихнет. Её тщательно выстроенная репутация «небесной красавицы» полностью рухнула. Теперь, когда пользователи сети упоминали её имя, они только плевали. Ей больше не светила нормальная жизнь, не говоря уже о карьере в шоу-бизнесе.

Теперь у Люй Ляньэр оставались лишь две цели: унаследовать имущество семьи Люй или выйти замуж за Цяо Цзыхана ради его состояния.

Наследство семьи Люй ей не светило — разве что Хань Сюйлань родит мальчика. Что до Цяо Цзыхана — он не дурак. Такой яркой «зелёной шляпы» он не простит. Интересно, сколько ещё он сможет терпеть?

Утром Люй На поехала на швейную фабрику, чтобы лично обсудить детали с руководством. Она напомнила им: главное — качество. Можно работать медленнее, но каждое изделие должно быть безупречным: аккуратные швы, чистые концы ниток, идеально выглаженная ткань.

Вернувшись, она встретила Людию, которая привела нескольких новых сотрудниц — девушек, которых рекомендовала на должности операторов службы поддержки и упаковщиков.

Люй На договорилась с ними о зарплате и, довольная, заказала из-за границы несколько комплектов новейших моделей одежды текущего сезона. Как только посылка придёт, можно будет сразу приступать ко второй коллекции — и к фотосессии.

Нужно использовать успех, пока он свеж. Интернет-магазин — это бизнес, требующий постоянного обновления. Если долго не выпускать новинки, клиенты быстро потеряют интерес. Они ведь не заботятся, была ли ты «королевой трафика» — интернет-пользователи забывают очень быстро.

Например, вчерашний хайповый пост «Лян Цзин поставил лайк на микроблог Люй На» уже сегодня утром затерялся где-то в глубинах ленты.

И, честно говоря, это даже к лучшему. Слава и внимание никогда не были целью Люй На в этом мире. Она просто хотела спокойно зарабатывать немного денег, найти человека, с которым можно прожить всю жизнь, и быть счастливой рядом с ним.

Когда она услышала, как Лян Цзин искренне сказал, что хочет лишь одного — чтобы она спокойно оставалась рядом с ним, она поняла: у них одинаковые мечты. Если они не будут вместе, это будет просто преступление перед судьбой.

Мысли о Лян Цзине с его мужественным, полным сил лицом заставили её открыть его страницу в микроблоге. Оказалось, он недавно зарегистрировался и уже опубликовал два поста.

Первый — репост её интернет-магазина. Под ним уже более десяти тысяч лайков и множество комментариев вроде: «Опять эти двое нас мучают! QAQ»

Второй — репост фотографии одного из её образов: высокий воротник, широкие брюки — самый строгий, самый скромный комплект из всей коллекции, без открытых рук и ног, классический офисный стиль. Под ним комментарии:

«Ага! Лян Цзин репостнул именно этот образ — значит, ему нравится, как его девушка в нём выглядит! Обязательно куплю!»

«Уже в корзине! Верю вкусу Лян Цзина, ха-ха! Оплачено.»

«Неужели мужчины предпочитают скромную одежду?»

«Ответ на предыдущий комментарий: нет! Просто любимому человеку хочется видеть тебя в чём-то приличном. Это доказывает, как сильно Лян Цзин любит свою девушку (–.–)»

Лян Цзин не только репостнул её запись, но и поставил лайк. Благодаря его активности пост мгновенно набрал тысячи, а потом и десятки тысяч репостов.

Именно тот комплект, который Люй На изначально считала «просто для галочки» и не ожидала от него продаж, стал самым популярным в магазине — и количество заказов продолжало расти.

http://bllate.org/book/5497/539798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода