× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прильнула к нему и, наклонившись к самому уху, тихо прошептала:

— Я не хотела её бить, но она уж слишком далеко зашла. Раз захотела отбить у меня мужчину — я не потерплю! В порыве гнева дала ей пощёчину… Ты не рассердишься?

— Нет, — равнодушно ответил Лян Цзин. — Главное, чтобы ты сама руку не ушибла.

Люй На смотрела в его чёрные, блестящие глаза и мягко, с лёгкой тревогой в голосе, спросила:

— А я думала, тебе будет жаль.

— Почему мне должно быть жаль? — спокойно пояснил он. — Она для меня никто.

— Тогда зачем ты позволил ей зайти в свой кабинет?

— Когда я вышел с совещания, она уже ждала там, — невозмутимо объяснил Лян Цзин, даже не осознавая, что оправдывается и пытается успокоить её тревогу. — Впредь попрошу Лизу быть внимательнее. Обычно она всё делает надёжно, но с «связями» у неё проблемы — не умеет с ними обращаться.

Люй На обрадовалась, что он вообще стал объяснять, и, прищурившись, хитро посмотрела на него:

— Значит, ты признаёшь, что Ло Шиюй — это «связи»? — И тут же, не дав ему опомниться, добавила: — Ты ведь современный, образованный и влиятельный босс двадцать первого века. Не пора ли избавиться от таких «связей»?

Лян Цзин лишь усмехнулся, аккуратно припарковал машину и уклонился от прямого ответа на этот колючий вопрос. Однако, когда они заказывали еду, он как бы между делом напомнил:

— Ты же сама понимаешь: раз завелись такие «связи», значит, там целая паутина интересов. Ввести легко, а выгнать — почти невозможно. Даже будучи на вершине власти, человек всё равно ограничен обстоятельствами. Запомни это раз и навсегда.

— То есть ты хочешь сказать, что вокруг тебя всегда будет полно женщин, и мне стоит заранее морально подготовиться? — спросила Люй На.

Лян Цзин повернул голову и усмехнулся, его голос стал низким и чуть хрипловатым:

— Я этого не говорил. Но если ты так думаешь — дело твоё.

Люй На оперлась подбородком на ладонь и, устроившись за столом, любовалась его благородным, мужественным лицом. Он действительно чертовски красив. Стоило им только сесть, как несколько женщин обернулись на него. Его осанка, манеры, уверенность — всё в нём дышало аристократизмом и силой. Неудивительно, что в интернете у него столько фанаток. Он просто ходячий гормон тестостерона и скрытый источник огромного трафика. А ей как раз сейчас остро не хватало популярности. Если не воспользоваться им сейчас — когда ещё?

Японские блюда начали подавать одно за другим. Люй На съела пару кусочков сашими и протянула руку:

— Дай-ка твой телефон. Посмотрю, не изменяешь ли ты мне.

Лян Цзин спокойно бросил ей смартфон, на мгновение задержав на ней загадочный взгляд, а затем снова занялся едой, позволяя ей безнаказанно возиться с его устройством.

Люй На взяла телефон, но шпионить за сообщениями ей было ниже достоинства. Вместо этого она открыла приложение Weibo, зарегистрировала новый аккаунт на его номер и стала ждать код подтверждения.

Когда на экране зазвенели уведомления с кодами, Лян Цзин поднял глаза:

— Что ты делаешь?

Люй На высунула ему язык:

— Сейчас узнаешь!

Она поставила на аватар случайную картинку с мультяшным персонажем, найденную в интернете, и в качестве имени указала настоящее — Лян Цзин.

Затем, через его аккаунт, нашла свой собственный профиль и сразу подписалась. После чего взяла свой телефон и тоже подписалась на Лян Цзина.

Люй На знала: по нынешним меркам, сетевые детективы найдут эту связь меньше чем за полдня — а то и раньше. Как только станет известно, что Лян Цзин завёл Weibo и первым делом подписался на неё, это вызовет настоящий ажиотаж. А вместе с его мощнейшим трафиком она получит бесплатную рекламу для своего бренда одежды.

В конце концов, в наше время все методы продвижения хороши. Она просто разумно использует доступные ресурсы. А Лян Цзин — самый ценный из них.

Но чтобы не довести его до ярости, по дороге домой она решила всё-таки признаться:

— Лян Цзин, ты не злишься, что я тебя использовала?

— Использовала? Чем?

— Для привлечения трафика.

— А… — протянул он равнодушно. — Нет.

Люй На с облегчением выдохнула и, моргнув, посмотрела на него:

— Отлично! Я уж думала, ты разозлишься.

Лян Цзин, не отрываясь от дороги, произнёс рассеянно:

— У меня и так дел по горло. Некогда злиться на тебя. Разве что…

Он оборвал фразу на полуслове.

— Разве что что? — развела Люй На воображение. — Разве что я тоже изменю тебе? Не волнуйся, я не так глупа, как Люй Ляньэр, чтобы меня сфотографировали и уличили. — Она перевела взгляд на его профиль и осторожно спросила: — Это ты устроил историю с Фэн Юйханем?

Лян Цзин молча сжал губы, и она поняла — угадала.

Тут же вспомнилось недавнее столкновение Фэн Цзыфэна и Лян Цзина у ресторана. Тогда Фэн Цзыфэн ещё упоминал, что у компании Лян Цзина проблемы с материалами и даже подали в суд. Связано ли это с Фэн Цзыфэном? И справился ли Лян Цзин с этим?

— Вы разрешили вопрос с материалами? Это сильно повлияет на бизнес?

Лян Цзин бросил на неё удивлённый взгляд — видимо, не ожидал, что она интересуется его делами.

— Влияние есть, но не критичное, — коротко ответил он низким голосом.

— Это Фэн Цзыфэн тебя подставил?

Уголки губ Лян Цзина дрогнули, в глазах мелькнул холодный огонёк. Он спросил в ответ:

— Как ты думаешь? — И тут же добавил: — Говорят, ты очень похожа на его первую любовь?

Люй На сжала кулаки от напряжения:

— Это недоразумение! Всё недоразумение! Поверь мне, Лян Цзин, я раньше вообще не знала его и понятия не имею, кто там у него был в юности!

Лян Цзин больше не стал ничего говорить. Машина свернула, и он объявил, что хочет отвезти её домой и кое-что показать.

Люй На обрадовалась. Интуиция подсказывала: он собирается устроить романтическую ночь. Ведь в прошлый раз он всю ночь терпел, а потом из-за всяких идиотов они так долго не могли быть вместе. Сейчас ей хотелось только одного — крепко обнять своего Лян Цзина. Остальное подождёт до завтра.

Проезжая мимо магазина, она настоятельно потребовала, чтобы он её высадил:

— Мне правда нужно зайти за покупками!

Хотя Лян Цзин и поручил управляющему всё необходимое закупить, Люй На считала, что такие интимные вещи можно выбирать только самой.

Лян Цзин кашлянул и с неопределённым выражением лица предупредил:

— Это не нужно.

— Откуда ты знаешь, что мне нужно, если даже не слушаешь? — обиделась Люй На и всю дорогу до дома дулась, надув губы.

Лян Цзин только «хм»нул:

— Сказал, что не нужно — значит, не нужно.

— Тогда зачем везёшь домой? — возмутилась она. — Неужели собираешься просто обнять меня и спать? Да ещё и днём! Придётся спать двадцать часов подряд! Ты можешь, а я — нет!

Дома их встретил управляющий, радушно улыбаясь:

— Молодая госпожа, спальню для вас приготовили. Проходите наверх, отдыхайте.

Люй На кивнула, но прежде чем она успела что-то сказать, Лян Цзин решительно потянул её за руку и быстро повёл наверх, будто боялся, что она ляпнет что-нибудь необратимое.

Управляющий, наблюдая, как молодой господин буквально волочит за собой жену, еле сдержал улыбку. «Ах, молодость! — подумал он. — Кто же не знает, зачем он её днём домой привёз? Наверняка устроят бурную ночь… Лучше предупредить слуг, чтобы не подслушивали!»

Люй На, пока её вели в спальню, игриво обвила руками его локоть и, заглядывая ему в глаза, многозначительно прошептала:

— Ну что, не начнём?

— Начнём что? — Лян Цзин осторожно отвёл её руку, уголки губ дрогнули, но в глазах не было и тени улыбки.

Люй На сморщила нос, вдруг запрыгнула ему на спину и, прильнув губами к уху, тихо сказала:

— Начнём заниматься любовью.

Тело Лян Цзина напряглось. Он вздохнул:

— Не шали. — Он не решался стряхнуть её — боялся причинить боль. — Слезай. Сегодня я позвал тебя не для этого.

— А для чего тогда? — не унималась она, обвивая его ногами и руками.

Лян Цзин не смог сделать и шага. Дойдя до кровати, он просто опустился на неё вместе с ней.

Люй На засмеялась и, усевшись верхом на его крепкие бёдра, посмотрела на него с лукавым блеском в глазах. Медленно вытащила из его безупречного костюма галстук и начала наматывать его на палец, всё ближе прижимаясь к нему. Вскоре она услышала, как его сердце забилось чаще и сильнее. Прильнув ухом к его груди, она прошептала:

— Ты же сам хочешь меня.

Её рука всё смелее двигалась вниз. Мужчина под ней резко втянул воздух, издав глухой стон. Он схватил её за запястья, и в его тёмных глазах вспыхнул огонь — то ли страсти, то ли сомнения. На миг ослабил хватку — и она продолжила. Металлическая пряжка ремня звякнула, и вскоре его дыхание стало тяжёлым, прерывистым, почти животным. Люй На крепко обняла его и, прижавшись к самому уху, тихо и победно засмеялась:

— Теперь ты полностью в моих руках.

Лян Цзин был совершенно обессилен. Его брови сошлись, он тяжело выдохнул — и всё вышло у неё в руках. А она ещё и радостно хихикнула ему в ухо.

Он впервые в жизни позволил женщине так с собой обращаться. Раньше всегда обходился своими силами, а тут она, оказывается, настоящий профессионал! Откуда она только этому научилась?

Он поднялся и уселся в углу дивана. Щёлкнув зажигалкой, закурил и поманил её пальцем.

Люй На поправила волосы и подошла, устроившись у него на коленях.

Он обнял её за талию, наклонился и провёл губами по её уху:

— Скажи-ка… Для кого ещё ты так «служила» руками?

Говоря это, он стряхнул пепел в пепельницу, сделал затяжку и, расслабленно закинув руку на спинку дивана, пристально смотрел на неё — в его чёрных, как обсидиан, глазах плясал опасный огонёк.

Люй На внимательно изучала его лицо. Ей показалось, что вопрос задан не просто так — он действительно серьёзно обеспокоен. Брови его были нахмурены.

Конечно, она не собиралась рассказывать, что в прошлой жизни у неё уже был опыт в этом деле. Он бы точно не поверил, а скорее отправил бы её в психушку.

— Никогда! Ты первый, — искренне заверила она, обвивая руками его шею и тёплым дыханием щекоча ему ухо. Он нервно пошевелился.

— Ты должен мне верить, — прошептала она. — В моём сердце только ты один.

Люй На была уверена: после таких слов он наконец поверит ей.

Но Лян Цзин лишь холодно усмехнулся, оттолкнул её на диван и встал, прищурившись:

— Люй На, как мне тебе верить? То ты лезешь ко мне в постель и кричишь, что любишь только Цяо Цзыхана, то вдруг объявляется какая-то «первая любовь» из ниоткуда!

Люй На сглотнула. Она давно понимала: история с Цяо Цзыханом не забудется так просто. В прошлом теле Лян Цзин пережил из-за этого настоящую травму. Что он вообще не прикончил её в коме — уже чудо.

Но откуда эта «первая любовь»? В оригинальной книге у неё и не было первой любви! Единственной любовью героини был Цяо Цзыхан, и та история закончилась ничем.

Лян Цзин протянул ей конверт, его голос звучал спокойно, но каждое слово весило как гиря:

— Твоя «первая любовь» прислала мне фотографии ваших нежных встреч. Может, вернёшь их себе?

Люй На взяла конверт и стала перебирать снимки. На всех — она сама, в этом не было сомнений. Даже если превратиться в пепел, она узнала бы себя. Хотя эти фото явно сделаны давно.

Сначала её охватил шок — она не знала, как реагировать. Но, сопоставив временные рамки, постепенно успокоилась.

http://bllate.org/book/5497/539796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода