× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цяо Цзыхан больше не оказывал Люй Ляньэр поддержки в интернет-пиаре, та нашла себе наставника поопытнее — Фэн Юйханя.

Фэн Юйхань с самого начала делал ставку на индустрию развлечений. Вернувшись после учёбы за границей, он получил от отца в подарок кинокомпанию — мол, развлекайся как знаешь. В его агентстве отлично умели раскручивать клиентов: от пиара и пресс-релизов до громких слухов. Они могли убедить публику, что мёртвое — живое, не говоря уже о том, чтобы создать для Люй Ляньэр образ небесной феи. Это было делом пустяковым — особенно если сама Люй Ляньэр согласится провести с этим богатым наследником пару ночей.

В последние дни её популярность в сети стремительно росла. Поклонников становилось всё больше: одни восхищались её статусом дочери богатой семьи, других покоряла её красота. Многие уже призывали Люй Ляньэр официально вступить в шоу-бизнес.

С детства она мечтала о карьере в индустрии развлечений, но подходящего случая всё не было. Раньше дедушка решительно возражал, но теперь его не стало, и Люй Ляньэр почувствовала: настал её час. Сейчас, когда популярность на пике, а звёзды сошлись — время, место и обстоятельства идеальны — она была уверена: такой шанс выпадает раз в жизни!

Вскоре к ней начали обращаться агенты с предложениями о сотрудничестве — их было не два и не три, а десятки, и ей оставалось лишь выбирать.

Люй Ляньэр выбрала компанию с самыми сильными ресурсами, которая пообещала сделать из неё звезду и сразу же предложила контракт с выгодными условиями. Так она официально дебютировала.

Первым её выступлением в шоу-бизнесе стало участие в телешоу в качестве приглашённой гостьи. Она почти ничего не говорила, просто сидела и позволяла камере снимать её. Уже на следующий день интернет наводнили рекламные посты с ключевыми словами: «Люй Ляньэр дебютирует на главной позиции», «скромная», «небесная фея сошла на землю», «изящная», «прекрасная», «высокий уровень образования».

Люй На проснулась рано утром и сразу увидела в сети множество горячих постов о «небесной фее». Ей даже захотелось усмехнуться: у Люй Ляньэр было бесчисленное множество вариантов имиджа, но она выбрала именно «небесную фею».

В наше время каждая вторая актриса хочет быть «небесной феей», но лишь единицы могут выдержать критику и не быть разнесёнными в пух и прах. Чтобы Люй Ляньэр прошла первый барьер, ей придётся столкнуться с фанатами настоящей «небесной феи» страны.

Уже к полудню толпы поклонников первой «небесной феи» начали писать яростные посты:

[Не могу больше терпеть! Разоблачаем, как Люй Ляньэр сама себе рассылает рекламные посты. Между «небесной феей» и «небесной нитью» всего одна буква — не стыдно ли?]

Этот пост ещё можно было назвать вежливым. А вот другие, чьи чувства были задеты тем, что их любимую звезду пытаются затмить, не церемонились:

[Ты, дешёвая курица! Хочешь быть небесной феей? Тогда лезь обратно в утробу своей матери и родись заново! Ты — обычная шлюха с лицом от пластического хирурга! Как ты смеешь тягаться с нашей небесной феей? Тошнит!]

Когда Люй На вернулась домой, она застала Люй Ляньэр за планшетом: та, используя личный аккаунт, яростно спорила с фанатами настоящей «небесной феи», едва переводя дух.

Служанка сказала, что с самого утра Люй Ляньэр сидит за компьютером, не разговаривает ни с кем и даже не ест — только печатает и ругается в интернете.

Похоже, «небесная фея» сейчас действительно в ярости. Но у настоящей «небесной феи» десятки лет карьеры и огромная армия поклонников. Раньше, когда Люй Ляньэр не была официально в шоу-бизнесе, все верили, что она действительно скромная и неприступная. Но теперь, когда она официально дебютировала, говорить о скромности стало лицемерием. Те, кто раньше защищал её, теперь молчали. Ведь настоящая «небесная фея» держится на сцене уже более десяти лет, и её позиции не так-то просто поколебать.

Выбор Люй Ляньэр — «небесная фея из богатой семьи» — выглядел как явная ошибка. Эта стратегия сулила полный провал и, возможно, навсегда заклеймит её в глазах публики.

Люй На подошла к ней и мягко спросила:

— Сестрёнка, что с тобой?

Люй Ляньэр, всё ещё красная от злости после перепалки с фанатами, заметив Люй На, быстро закрыла компьютер. В её глазах пылал гнев.

— Что? — переспросила Люй На. — Разве ты не была в восторге несколько дней назад, когда ездила на запись шоу? Почему теперь не выходишь из дома? Нет новых съёмок?

— Кто сказал, что у меня нет съёмок? — процедила Люй Ляньэр сквозь зубы. — У меня полно предложений! Просто я не хочу участвовать!

Люй На улыбнулась:

— Как хорошо! Сестрёнка, постарайся стать настоящей звездой. Очень хочу посмотреть, сможешь ли ты затмить нашу «небесную фею».

— Можешь не сомневаться! — сжала кулаки Люй Ляньэр.

Она смотрела, как Люй На легко и грациозно поднимается по лестнице. Её сердце сжималось от злобы и безысходности. Она думала, что, воспользовавшись волной популярности, наконец пробьётся в шоу-бизнес. Даже если семья Люй откажется от неё, она сможет добиться успеха сама. Но она не ожидала, что сразу после дебюта начнётся такая буря! Что же она сделала не так?

В отчаянии Люй Ляньэр решила вновь обратиться за помощью к Фэн Юйханю. Раньше, пытаясь вернуть Цяо Цзыхана, она долго игнорировала Фэн Юйханя и даже перестала спать с ним, боясь, что Цяо что-то заподозрит.

Она набрала номер Фэн Юйханя, но трубку взяла женщина. Сердце Люй Ляньэр дрогнуло — неужели Фэн Юйхань уже завёл новую подружку?

Когда Фэн Юйхань всё же подошёл к телефону, его голос звучал лениво:

— Кто это? Что нужно? Я занят.

— Это я, — жалобно сказала Люй Ляньэр. — Юйхань, помоги мне ещё разок. Опять кто-то меня атакует в сети… Я так боюсь.

Фэн Юйхань фыркнул:

— Чего ты боишься? Разве у тебя нет Цяо Цзыхана? Пусть он тебе и помогает!

Поняв, что Фэн Юйхань не идёт на уступки, Люй Ляньэр смягчила голос:

— Цзыхан не разбирается в этом. А ты же специалист! Твоя компания именно этим и занимается. Пожалуйста, помоги мне ещё раз. Я готова на всё, что ты захочешь.

Фэн Юйхань зловеще усмехнулся:

— Правда? На всё?

Люй Ляньэр кивала, будто он мог её видеть:

— Да, правда! Готова на всё!

— Хорошо, — насмешливо протянул Фэн Юйхань. — Через несколько дней у меня вечеринка. Приходи. И делай всё, что я скажу. Сейчас занят, свяжусь с тобой позже.

Он положил трубку.

Люй Ляньэр с силой нажала на кнопку отбоя и топнула ногой от злости. Подойдя к окну, она увидела, как Люй На садится в свой вызывающе-красный BMW и уезжает. Зубы Люй Ляньэр скрипнули от ярости. Она сказала себе: Фэн Юйхань — её последний шанс. Даже ради того, чтобы насолить Люй На и победить её, она должна выстоять!

Люй На специально выехала, чтобы купить подарок на день рождения Лян Цзину. До праздника оставалось совсем немного, и явиться на встречу с пустыми руками было бы неприлично.

На самом деле денег у неё почти не было: она уже внесла первый взнос по контракту с швейной фабрикой, депозит и разные резервные платежи, так что свободных средств осталось совсем немного. Она даже готовилась к худшему — вдруг бизнес прогорит, и ей придётся голодать.

Поэтому принцип выбора подарка был прост: дёшево, ещё дешевле и, по возможности, бесплатно.

Но, обойдя весь торговый центр, она так и не нашла ничего подходящего для мужчины. Тогда она решила поискать в интернете и ввела запрос: «Самые желанные подарки на день рождения для мужчин». Открывшийся список чуть не ослепил её! Хотя, возможно, это была просто шутка.

Первое место: тело возлюбленной. Второе: надувная кукла с лицом возлюбленной. Третье: сама возлюбленная.

Конечно, Люй На не собиралась дарить Лян Цзину надувную куклу — он бы точно её придушил. Но, сидя в чайхане и попивая чай, она вдруг заметила напротив магазин домашнего текстиля. Её взгляд упал на комплект постельного белья нежно-жёлтого цвета.

Она не знала, какие цвета нравятся Лян Цзину, но светло-жёлтый, казалось, подойдёт любому. Этот оттенок дарил ощущение тепла и уюта.

Люй На купила комплект, попросила продавца красиво упаковать его в подарочную бумагу и обязательно перевязать бантом — ведь это подарок её мужу.

Продавец удивился: в наше время редко кто дарит мужу постельное бельё, да ещё и с бантом! От волнения его руки дрожали, и в итоге Люй На сама помогла ему завязать аккуратный бант.

Люй На быстро ушла с покупкой, представляя, какое выражение лица будет у Лян Цзина, когда он получит подарок. «Хе-хе», — улыбнулась она про себя.

На следующий день был день рождения Люй На. Она выспалась как следует, утром вымыла волосы, высушив их феном, нанесла макияж и надела красивое платье.

Платье было скромным, но с лёгкой ноткой сексуальности: оно не обнажало бёдер, но открывало икры. Его силуэт напоминал хвост русалки, подчёркивая изящные линии фигуры. Люй На повернулась перед зеркалом и подумала: если Лян Цзин сегодня останется равнодушным к её телу, значит, он либо слеп, либо с ним что-то не так.

В семь вечера она прибыла в ресторан, где их ждал Лян Цзин.

Он сидел у окна. На нём было безупречно сидящее чёрное кашемировое пальто с идеально выглаженными плечами, под ним — рубашка и галстук. Всё в нём излучало благородство и сдержанную элегантность.

Когда Люй На вошла с подарком в руках, она заметила, что несколько женщин в зале бросают на Лян Цзина заинтересованные взгляды. Но он, казалось, не замечал этого внимания и спокойно смотрел в окно.

Люй На недовольно надула губы и издалека бросила на него сердитый взгляд, про себя ворча: «Он точно умеет очаровывать, где бы ни находился».

Как только взгляд Лян Цзина упал на неё, уголки его губ слегка приподнялись. Он откинулся на спинку стула и спокойно наблюдал, как она с большим подарком идёт к нему. Он даже не потрудился встать и помочь ей. Его взгляд скользнул вниз — к её платью, к обнажённым лодыжкам. Выражение лица осталось спокойным, хотя и не слишком одобрительным.

Люй На подошла и слащаво сказала:

— С днём рождения, братец Лян Цзин!

— Зови просто Лян Цзин, — ответил он, даже не взглянув на подарок, и подал знак официанту подавать заказ.

Люй На тут же сменила тон:

— Лян Цзин, как красиво здесь! Везде звёзды! Ты специально выбрал этот ресторан для меня?

Это было заведение в стиле «звёздного неба»: музыка звучала нежно и мелодично, а интерьер был выдержан в тёмно-синих тонах. Стоило поднять голову — и перед глазами раскрывалась иллюзия настоящего ночного неба, усыпанного мерцающими звёздами. В такой атмосфере настроение невольно становилось романтичным.

Люй На, усевшись за столик и глядя в «небо», почувствовала, как в голове всплывают пузыри романтики, и даже голос её стал мягче.

Лян Цзин едва заметно усмехнулся — было видно, что и у него настроение неплохое.

— Просто выбрал наугад, — сухо ответил он.

— Правда? — удивилась Люй На, отставляя бокал с водой. — А мне звёзды нравятся больше всего! Ты точно выбрал это место, зная мои предпочтения.

— Откуда мне знать, что тебе нравятся звёзды? — холодно бросил Лян Цзин.

— Я же говорила тебе об этом! — Она моргнула, и в её глазах, отражавших мерцающие огоньки «неба», заплясали искорки. — Лян Цзин, почему ты даже не хочешь посмотреть на подарок? Я так долго его выбирала!

— Не хочу, — усмехнулся он, явно не собираясь проявлять интерес. — Что ты можешь подарить стоящего? У тебя и денег-то нет.

«Ууу! Этот придурок издевается над моей бедностью! Как же зли-ит!» — мысленно возмутилась Люй На.

— Может, и не угадаешь, — сказала она, подходя к нему и заглядывая ему в лицо. — Сегодня вечером сам всё увидишь. А может, распакуем подарок вместе? И заодно переночуем?

С того момента, как Люй На встала и подошла к Лян Цзину, за их столиком начали коситься другие посетители.

Лян Цзин слегка кашлянул, потёр висок и, положив руку ей на талию, мягко, но настойчиво отстранил её:

— Садись на место.

Когда официант принёс блюда, Люй На с удовольствием пробовала одно за другим. В середине ужина к ним подошёл менеджер ресторана с букетом.

Люй На взяла розовые цветы, нахмурилась и посмотрела на Лян Цзина. Тот в это время сосредоточенно резал стейк. Звёздный свет, падающий на его лицо, подчёркивал чёткие черты и придавал ему почти аристократическую красоту. Он был по-настоящему прекрасен — от него невозможно было отвести глаз.

— Почему мне дали гипсофилу? — недовольно бросила Люй На и отложила букет в сторону.

http://bllate.org/book/5497/539786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода