× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти богатенькие наследники вечно путаются в любовных интригах — ничего нового. Но что, если Цяо Цзыхан узнает, что его невеста провела ночь вне дома, а утром её привёз какой-то мужчина? Хорошо ли тогда придётся Люй Ляньэр?

Впрочем, Люй На была умнее, чем показывала вид. Ей было не до мелочных интриг вроде того, чтобы испортить жизнь Люй Ляньэр или вызвать ревность у Цяо Цзыхана. Их судьбы её не волновали — они никак не влияли на её собственный финал. Сейчас она решила воспользоваться самопиаром Люй Ляньэр и её самозваным статусом «настоящей дочери богатого дома», чтобы провернуть кое-что своё.

Раз Люй Ляньэр так рвётся стать настоящей «наследницей высшего света» — пусть попробует. Только за это придётся заплатить. Интересно, выдержит ли она эту славу?

Пока она размышляла, машина того богатенького наследника, который привёз Люй Ляньэр, уже скрылась за поворотом. Люй На пристально следила за удаляющимся силуэтом спортивного автомобиля, пытаясь вспомнить его имя.

В том самом караоке-баре она точно слышала, как кто-то упоминал его. Этот парень — сын из корпорации «Цихуа»…

Люй На сразу же загуглила: «сын корпорации „Цихуа“». Оказалось, что «Цихуа» владеет сетью супермаркетов по всей стране и сейчас активно вкладывается в киноиндустрию. У главы корпорации два сына, а того, кто привёз Люй Ляньэр, зовут Фэн Юйхань.

Фэн Юйхань — симпатичный парень, типичный «свежее лицо», обожает заводить новых подружек. Родители его балуют, из-за чего он привык вести себя безрассудно. Но, несмотря на своенравный характер, он получил лучшее образование. Согласно СМИ, Фэн Юйхань вежлив с окружающими: хоть и имеет характер богатенького мажора, к друзьям и одноклассникам относится хорошо, особенно славится своим благородством. Всё это наводило на мысль, что он довольно наивен.

Отлично. Такие наивные — самые лёгкие цели.

Люй На спокойно размышляла, терпеливо ожидая подходящего момента.

***

В интернете всё громче звучали обвинения в адрес «поддельной дочери Люй На». Даже известные блогеры и медиа начали перепечатывать эти посты, с издёвкой пиша: «Нынче даже фальшивые дочери могут стоять наравне с настоящими!» В статьях обязательно публиковали отретушированные до совершенства фото Люй Ляньэр в безупречном макияже, с подписями вроде:

«Боже мой! Да Люй Ляньэр — настоящая фея! Мне кажется, я смотрю на небесное существо! Настоящая избранница богатого дома — такая красивая! Она ведь не спорит и не дерётся, такая скромная, совсем не похожа на ту, что заняла чужое место! Почему Лян Цзин смотрит на ту вульгарную девку, а не на нашу фею?»

Во всех публикациях о Люй Ляньэр неизменно повторялись одни и те же ключевые слова: «фея», «небесное существо», «скромная», «настоящая дочь богатого дома, не ищущая славы».

Люй На не могла не задуматься: насколько же сильно Люй Ляньэр жаждет этот образ «скромной небесной дочери», если дошла до такого?

Все её пресс-релизы подчёркивали, какая она неприхотливая и божественно прекрасная, но скорость, с которой они появлялись в СМИ, полностью разрушала её «скромный» имидж.

Уже появлялись посты, высмеивающие Люй Ляньэр: «Если ты такая скромная фея, зачем твои пресс-релизы заполонили все блоги с утра? Не будь такой лицемеркой! Тошнит!»

Но такие посты мгновенно удалялись командой пиарщиков Люй Ляньэр.

Отлично. Значит, «небесная фея» лично лезет в воду и отчаянно пытается утвердить свой имидж, причём делает это с таким нетерпением, будто сама звезда шоу-бизнеса. А её команда, чтобы подчеркнуть божественность Люй Ляньэр, постоянно троллит Люй На, называя её «поддельной дочерью».

***

Лиза снова позвонила, чтобы поддержать её:

— Нужна помощь?

Люй На в очередной раз поблагодарила:

— Спасибо, госпожа Лиза, но со мной всё в порядке. Пока не надо вмешиваться. Пусть ещё немного погреются в лучах славы.

Чем выше Люй Ляньэр себя вознесёт, тем больнее ей будет падать! Если ты никогда не был наверху, ты и не поймёшь, насколько больно может быть внизу!

— Это Лян Цзин попросил тебя помочь мне? — снова спросила Люй На.

Лиза мягко засмеялась:

— Да. Генеральный директор сказал, что тебя обижают, и спросил, не могу ли я тебе помочь.

Люй На улыбнулась слаще мёда. Видишь ли, этот глупыш так за неё переживает, боится, что её обидят!

После звонка она отправила Лян Цзину стикер: [Поцелуй].

Статус Лян Цзина: «Печатает…» «Печата…» «Печат…» — и всё. Потом ночью он прислал одно слово: «Целуешься?»

Люй На прижала телефон к груди и тихонько засмеялась. Глупыш, если скучаешь — так и скажи! Зачем прятаться?

Она написала: «Ты скучаешь по мне?»

Лян Цзин ответил: «Нет.»

Люй На продолжила: «Сегодня я так красиво оделась!» — и прислала ему утреннее селфи. — «Ты уже начал скучать?»

Лян Цзин: «Печатает…»

Люй На: «[Поцелуй]»

Лян Цзин: «Печатает…»

Люй На: «[Обнимаю]»

Лян Цзин: «Печатает…»

Люй На: «Мне так сонно, пойду спать.»

Лян Цзин: «Хм.» И добавил: «Опять в юбке?»

Люй На про себя ворчала: «У этого глупыша такой длинный путь в голове! Только сейчас заметил, что я в юбке?»

— Я каждый день в юбке! — написала она. — Ты ведь не приходишь ко мне. Приходится показывать другим.

— Кому? — набрал он и добавил: — Если ещё раз наденешь юбку в такую стужу, я тебя прикончу.

Ууу, опять прикончит?

— Как именно? — игриво написала Люй На. — Я буду ждать, когда ты придёшь и «прикончишь» меня. Ведь из-за тебя мне так неудобно в юбке, злой мальчишка, ммм!

— Иди спать. Ещё одно слово — и правда прикончу.

— Грубиян! — фыркнула она и написала: — Только сзади можно меня «прикончить»! Спереди не получится, недостаточно острых ощущений! А мне это не нравится! Я уже сплю. (-ω-) zzz

Лян Цзин отложил телефон и перечитал её последнее сообщение. Что она имела в виду под «только сзади»?

Он перечитал ещё раз и наконец понял. Эта женщина совсем с ума сошла! Откуда она вообще такие вещи знает?

Лян Цзин раздражённо расстегнул воротник рубашки и лёг на кровать, где она спала в тот вечер. Ему всё ещё казалось, что в постели пахнет её духами. Он не мог уснуть и зашёл в интернет, чтобы задать вопрос: «Почему женщинам нравится, когда сзади?»

Кто-то ответил: «Потому что так глубже, и женщинам это нравится. Разве ты не знаешь?»

Лян Цзин швырнул телефон в сторону. Он точно прикончит её — так, чтобы она больше никогда не болтала глупостей.

***

Последние дни у ворот дома семьи Люй постоянно толпились фанаты — точнее, поклонники «небесной феи» Люй Ляньэр.

Эти фанаты, прочитав в интернете посты о Люй Ляньэр, искренне сочувствовали её «несчастной судьбе» — как настоящую дочь богатого дома вытеснила самозванка. Они обожали её образ чистой, жалкой, скромной «небесной феи» и всячески защищали её. Каждый раз, когда Люй Ляньэр выходила из дома, они восторженно кричали: «Ляньэр! Ляньэр! Мы тебя так любим!»

А когда появлялась Люй На, её не только оскорбляли: «Люй На, ты подлая стерва!», но и иногда кидали в неё разные предметы. Однажды в неё даже попали бутылкой с напитком. С тех пор Люй На стала выходить из дома только на машине.

Люй Ляньэр же была невероятно добра к своим фанатам: раздавала воду, печенье и автографы, так что те были в полном восторге. Она уже напоминала начинающую звезду шоу-бизнеса.

Вернувшись домой, она всегда встречала Люй На с ангельской улыбкой и даже извинялась:

— Прости, сестрёнка. Я не знаю, почему в интернете так пишут о тебе. Я ведь ничего не делала.

Люй На про себя усмехнулась: «Да, конечно. Ты ведь просто небесное существо!»

Ничего страшного. Чем выше ты себя вознесёшь сейчас, тем больнее будет падение, когда твой имидж рухнет!

Ведь разрушение имиджа особенно эффектно, когда есть контраст. Чем ярче контраст — тем громче крах!

Люй На улыбнулась ещё шире и сказала:

— Ничего страшного. Я в интернет не захожу. Пусть пишут, что хотят. Кстати, сестрёнка, мама ведь беременна. Ты бы чаще навещала её.

Люй Ляньэр рассчитывала увидеть раздражение на лице Люй На и блеснуть своим превосходством, но та совершенно не поддалась на провокацию и даже перевела разговор на другую тему.

Что ей оставалось делать? Она натянуто улыбнулась:

— С мамой всё хорошо. Врач сказал, что плод развивается нормально.

И, будто специально для Люй На, добавила сквозь зубы:

— Врач сказал, что плод крупный. Наверное, будет мальчик.

Люй На легко улыбнулась:

— Правда? А у нас в деревне говорят, что крупный плод бывает у девочек. Да и кожа у мамы такая хорошая… Думаю, будет дочка.

— Ха! — Люй Ляньэр с трудом сдерживала злость. — Какие вы смешные, вы, деревенщины.

— Лучше, чем ты, — всё так же легко ответила Люй На. — Поддельная дочь, которая настаивает, что она настоящая… Напоминает мне сказку про «Новое платье короля». Ты молодец! Продолжай играть свою роль! Вперёд!

Говоря это, Люй На уже поднималась по лестнице в свою комнату и специально обернулась, чтобы показать Люй Ляньэр жест «вперёд!».

Люй Ляньэр в бессильной ярости топнула ногой и, чтобы доказать свою правоту, выдавила сквозь слёзы:

— Я же сказала, что это не я! Почему ты так подозреваешь меня?

— Я тебя не подозреваю, — ответила Люй На. — Я тебе просто желаю удачи!

Люй Ляньэр смотрела на удаляющуюся спину Люй На, злилась, но пыталась успокоить себя: «Она просто завидует! Я не дам ей себя сломать! Завтра обязательно найду Цяо Цзыхана и попрошу его нанять ещё больше пиарщиков».

Цяо Цзыхан в последнее время начал уставать от Люй Ляньэр. Он даже не хотел больше встречаться с ней. Вечером, просматривая интернет-посты, он чувствовал тревожное предчувствие: если так пойдёт дальше, когда правда всплывёт, Люй Ляньэр может этого не вынести.

Он искренне любил её, хоть и был недоволен её последними поступками, и всё же позвонил, чтобы предупредить:

— Ляньэр, хватит. Пока ничего не случилось, завтра я остановлю пиар-команду. Успокойся. Мы ведь собираемся пожениться, а если ты станешь слишком известной, мой отец тебя не примет.

Люй Ляньэр разозлилась. Только что она получила пощёчину от Люй На, а теперь Цяо Цзыхан требует прекратить пиар?

Как можно остановить пиар-команду?

Без них как поддерживать имидж «небесной феи»? Как получать любовь фанатов?

Последние дни, куда бы она ни пошла, все на неё смотрели. Ей так нравилось это ощущение! Она не могла остановиться!

Люй Ляньэр жалобно попросила:

— Цзыхан, не останавливай их, пожалуйста! Помоги мне ещё немного.

— Дело не в том, что я не хочу помогать, — терпеливо объяснил Цяо Цзыхан. — Я боюсь, что всё выйдет из-под контроля. Ты думаешь, Лян Цзин — простак? Ты так жёстко атакуешь Люй На, и он ничего не сделает?

Люй Ляньэр презрительно фыркнула:

— Зятёк вообще не любит Люй На. Не переживай, он, наверное, даже не в курсе.

— Как он может не знать? — подумал Цяо Цзыхан. — Неужели Ляньэр настолько наивна или глупа, что считает всех вокруг дураками?

Скорее всего, он просто ждёт, пока она хорошенько не разойдётся, чтобы одним ударом свалить её и больше не дать подняться!

Подумав так, Цяо Цзыхан твёрдо сказал:

— Хватит. Ты уже доказала всё, что хотела. Пусть другие болтают, тебе не нужно больше публиковать пресс-релизы. Ты ведь не собираешься в шоу-бизнес — зачем тебе всё это?

Сказав это, он с разочарованием повесил трубку.

Люй Ляньэр в ярости швырнула телефон и злобно подумала: «Если ты не поможешь, разве я не найду кого-то другого?»

В ту же ночь она назначила встречу с Фэн Юйханем. Он ждал её в переулке неподалёку от дома. Как только она села в машину, Фэн Юйхань обхватил её тонкую талию. Он целовал и гладил её, и вскоре уже не мог сдержаться. Фэн Юйхань стянул с неё одежду, обнажив бретельку, и, играя с ней, в конце концов резко сорвал её и прильнул губами…

http://bllate.org/book/5497/539783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода