× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он произносил имя «Люй На» — даже целиком, по имени-отчеству, как того требовала вежливость, — в его голосе всё равно звучала какая-то особенная нежность. Кэнди не знала, так ли он называет её имя при посторонних… или, может быть, вообще никогда никому не упоминал вслух.

Теперь он уже помолвлен. Кэнди понимала: она упустила последний шанс. Только что, сидя в гостиной, она наблюдала по камерам видеонаблюдения, как Люй На то и дело цеплялась за него, не давая проходу, пока он, наконец, не сдался и добровольно взял её на спину, чтобы занести в дом.

Раньше Кэнди тоже не раз приставала к нему, и иногда он поддавался. Лян Цзин от природы был холоден, а в душе — одинок. Но стоило с ним сблизиться, как становилось ясно: перед тобой — человек по-настоящему добрый. Жаль, что она не выдержала до конца. Тогда ей не следовало так легко отпускать его.

— Поздравляю вас, — с лёгкой горечью сказала Кэнди. — Я вернулась внезапно и даже не успела подготовить свадебный подарок.

— Не нужно, — ответил Лян Цзин, и в уголках его глаз заплясали тёплые искорки. — Главное — твои искренние пожелания. Я обязательно передам их Люй На. Спасибо.

Опять Люй На. Кэнди сжала кулаки. Они познакомились ещё в юности, но впервые слышала, как он постоянно упоминает имя одной-единственной женщины.

Неужели люди действительно меняются? Даже такой неприступный и холодный, как Лян Цзин?

Её лицо несколько раз дрогнуло, но, к счастью, вокруг была густая ночная мгла, и никто не заметил её смятения.

— Тогда я пойду, — сказала она Лян Цзину в последний раз. — Не стану вам мешать.

Лян Цзин с безупречной учтивостью проводил её до гаража, дождался, пока она сядет в машину и медленно выедет за ворота дома, и лишь тогда вернулся внутрь.

Едва он подошёл к парадному входу, как увидел Люй На: та сидела на каменных ступенях, обиженно надув губы и сердито глядя на него.

На улице стоял лютый мороз, а она была в одном платье, на ногах — лишь тапочки, а белоснежные ноги совершенно голые! От их сияния, казалось, даже ночная тьма ослепла!

Лян Цзин решительно подошёл, поднял её на ноги и резко бросил:

— Разве я не просил тебя ждать в комнате? Кто разрешил тебе вылезать наружу?

— Хм, а мужчина, изменяющий своей невесте, ещё и злится! — надула губы Люй На, глядя на него с влажными глазами. — Признавайся, что вы там делали с этой Кэнди?

Лян Цзин, казалось, вовсе проигнорировал вопрос о Кэнди и вместо этого сосредоточился на грамматике:

— «Красный цветок за стеной» — это выражение относится к тебе, а не ко мне. Понимаешь?

— Не понимаю, — капризно отрезала Люй На, закусив сочную нижнюю губу. — Ты со мной плохо обращаешься. Сейчас я пойду смотреть на звёзды!

Лян Цзин поднял взгляд к тяжёлому, затянутому тучами небу.

— Сегодня звёзд вообще не видно. На что ты смотришь? — Он заметил её недовольную гримасу и добавил мягче: — В другой раз обязательно свожу тебя.

— Мне грустно, — фыркнула Люй На, всё ещё недовольная. — Ты должен меня поцеловать. Легонько.

Лян Цзин невольно усмехнулся и тихо, рассеянно пробормотал:

— Кто будет тебя целовать?

— Ты! — фыркнула она, всё ещё сердясь.

Лян Цзин щёлкнул её по щеке и потащил в свою спальню, чтобы найти ей что-нибудь тёплое. Он до сих пор не мог смириться с её обнажёнными ногами.

Они явно думали о разном. Люй На спросила:

— Кто такая эта Кэнди?

— Дочь партнёра моего отца, — ответил Лян Цзин, перебирая вещи и находя наконец спортивные штаны, немного маловатые.

— Вы что, росли вместе? — спросила Люй На, пока он усаживал её на кровать.

— Раньше не были знакомы, — спокойно ответил он, будто рассказывал чужую историю. — Познакомились только за границей. Учились в одном университете, жили в одном районе.

— Ага, значит, жили вместе? — обиделась Люй На, закусив губу.

— Да ну тебя! — бросил Лян Цзин, швырнув ей штаны. — Надевай. Кто сказал, что это «жить вместе»? У каждого своё жильё! У тебя в голове дыра?

— Хм-хм, — фыркнула Люй На и швырнула штаны обратно. — Не надену. — И продолжила: — В интернете сейчас бурно обсуждают твою «романтическую историю» с госпожой Кэнди! Говорят, что после того, как она тебя бросила, ты и нашёл меня. Что я всего лишь замена, глупая девчонка, которой ты лечишь душевные раны! Ты плохой! Убью тебя!

Лян Цзин посмотрел на неё, как на сумасшедшую. Какие ещё «романтические истории»? Ерунда какая-то.

Он знал лишь одно: если она сейчас же не наденет штаны, он сам их ей наденет.

— Ты вообще будешь переодеваться? — спросил он.

— Не буду, — фыркнула Люй На. — Переодевай сам. Хи-хи.

Эта женщина меняла настроение, как перчатки: то сердится, то смеётся. Она явно решила его замучить.

Лян Цзин не стал церемониться. Не в первый раз он стаскивал с неё одежду, и делал это весьма умело — быстро и чётко.

Когда он потянул её ноги к себе, Люй На ощутила, что такое «скорость молнии». Он задрал её платье-свитер, горячие пальцы прижались к её животу, и ритм его движений плавно перешёл от резкого к нежному, будто он дирижировал оркестром.

Люй На ещё больше убедилась в том, что он прекрасно знает своё дело. Такой контроль над ритмом и темпом — не зря же он занимается бразильским джиу-джитсу! Она уже не могла дождаться следующего шага и покраснела, ожидая его действий.

Но Лян Цзин, ощутив под пальцами мягкость её кожи, на миг замер, ласково провёл рукой по её бедру, в его глазах вспыхнул огонёк желания… и тут же угас. Сильными руками он поднял её ноги и стремительно натянул штаны сверху вниз.

Люй На с изумлением наблюдала, как его руки мгновенно отстранились от её тела. Только что они так нежно гладили её ноги, а теперь он снова выглядел совершенно невозмутимым.

Она возмутилась. Неужели этот придурок, увидев её обнажённые ноги в полном сознании, остался абсолютно хладнокровен? Да ещё и спокойно надел ей штаны!

Люй На обиженно рухнула на его кровать и больше не двигалась.

Лян Цзин решил, что она устала, и даже позволил ей немного поспать. Когда стемнело, он подошёл и разбудил её:

— Вставай.

— Куда? — Люй На прищурилась, глядя на него. Его кровать была такой мягкой и уютной, что ей совсем не хотелось вставать.

— Отвезу тебя домой, — сказал Лян Цзин и бросил ей чёрное пальто. — На улице холодно, надень.

Люй На с тоской смотрела на его высокую, крепкую спину и вдруг осознала: этот придурок так упрямо настаивал на штанах только потому, что собирался выгнать её домой среди ночи!

Домой? Да ни за что! На улице лютый мороз, и она должна ехать домой?

— Мне так хочется спать, не хочу ехать, — сказала она, глядя на него большими глазами и мягко надув губки.

Лян Цзин остался непреклонен:

— Нет. Сейчас же поедешь домой. Как могут говорить о тебе, если девушка ночью не возвращается домой?

— Но мы же уже помолвлены! — Люй На откинула одеяло и слегка спустила свитер, обнажив бретельку.

Лян Цзин напрягся, решительно поправил бретельку и настаивал:

— И всё равно нельзя. Вставай, я отвезу тебя.

Он сдержал слово: в следующее мгновение он уже вытаскивал её из-под одеяла. К счастью, Люй На давно изучила его тактику и скорость. Пока она была под одеялом, она успела снять и штаны, и трусики.

Когда Лян Цзин вытащил её наружу, он увидел, что она снова голая ниже пояса. Ну ладно, голые ноги — ещё куда ни шло, но теперь у неё не было даже самого необходимого! Из-за его рывка свитер задрался вверх, и Люй На предстала перед ним совершенно обнажённой ниже талии.

Он мельком увидел её тёмную, соблазнительную глубину, горло перехватило, и он резко отпустил её руку, будто обжёгшись. Отвёл взгляд, но в глазах уже пылало жаркое желание.

— Надевай! — рявкнул он.

— Хи-хи, — засмеялась Люй На ему на ухо, обвивая руками его мускулистую талию. — Не хочу. Я устала, хочу здесь поспать. Разве что ты сам мне штаны наденешь.

Из-под одеяла она вытащила свои кружевные трусики и бросила прямо перед ним:

— Куплены на твою карту! Красивые?

Лян Цзин взял белые кружевные трусики, неловко глянул на её ноги, которые всё ещё болтались из-под одеяла. Каждое её движение заставляло ту таинственную глубину то появляться, то исчезать. Ему хотелось придушить её, наказать так, чтобы она умоляла о пощаде.

Он потемнел лицом, повесил её трусики на вешалку и спросил, отворачиваясь:

— Ты точно хочешь остаться здесь?

— Ага, — Люй На испугалась, что он снова попытается её выгнать, и тут же зажмурилась. — Прости, я уже сплю. Мне так устала...

Он смотрел на неё: под светом лампы её маленькое тело было прикрыто лишь свитером, а две белоснежные ноги сияли и то и дело покачивались. Каждое движение заставляло ту самую тайну мелькать перед глазами, и дыхание Лян Цзина стало тяжелее. Он знал: она делает это нарочно, чтобы заставить его потерять контроль.

И он действительно терял контроль. Какой нормальный мужчина сможет игнорировать пару голых ног, которые то и дело меняют позу, пытаясь привлечь внимание?

...

— Ух! — Люй На вскрикнула от боли. Этот мерзавец!

— Ещё чувствуешь боль? — хмыкнул Лян Цзин, уголки его губ изогнулись в злой усмешке. — В следующий раз, если снова так поступишь, я заставлю тебя страдать ещё больше. Поняла? А?

Его пальцы снова больно сжали самое нежное место. Он явно издевался, целенаправленно выбирая самые чувствительные участки.

Лян Цзин был мастером боевых искусств. Обычно он не причинял ей боли, позволял приближаться и делать всё, что она захочет. Но если бы он захотел — с лёгкостью бы остановил все её выходки.

Люй На закрыла лицо руками и решила ответить той же монетой:

— Хм-хм, ты что, хочешь меня прикончить? У тебя хватит сил? Чем ты меня «прикончишь»? Давай, если смелый, а если нет — не нападай исподтишка!

Лян Цзин лёгким щелчком коснулся самого кончика, и женщина перед ним тут же поморщилась, покраснела, а в глазах заблестели слёзы. Он остался доволен, хотя и почувствовал лёгкую боль в сердце.

Ему не хотелось так с ней поступать, но кто велел ей снова и снова переходить черту? Разве так ведут себя девушки? Пусть они и помолвлены, но их отношения ещё не дошли до этого.

Он наклонился к её уху и прошептал с ледяной издёвкой:

— Это нарочно. Чтобы ты запомнила: впредь не смей так легко залезать в постель к мужчине.

Он резко отстранился, укрыл её ноги одеялом и вышел из комнаты.

Прошло немало времени, прежде чем Люй На пришла в себя. Грудь всё ещё тяжело вздымалась от злости на этого мерзавца. Опять он вышел победителем! Этот дурацкий придурок! Не может её «взять», зато то и дело дразнит! Что за издевательство! От злости хотелось плакать!

Всю ночь Лян Цзин так и не появился. А на следующее утро он неожиданно пришёл будить её. Она ещё спала и, открыв глаза, увидела его красивое лицо и почувствовала приятный аромат. На миг ей показалось, что она всё ещё во сне, и она потянулась, чтобы ущипнуть его за щеку — ощущение оказалось приятным.

— Лян Цзин, что ты делаешь? — сонно пробормотала Люй На. — Я так по тебе скучала...

— А как именно? — спросил он, морщась от боли, но всё же растроганный её словами. Утром настроение у него было неплохое.

Но Люй На не дала ему желаемого ответа — она снова зажмурилась и уснула.

Лян Цзин не церемонился: вытащил её из-под одеяла, обхватил за талию и поставил на пол. Увидев, что её ноги снова голые, он сглотнул и втолкнул её в ванную:

— У тебя десять минут. Через десять минут я уезжаю!

Люй На подумала: «Мне на макияж уходит больше десяти минут! Этот мерзавец явно издевается!»

Она быстро почистила зубы, умылась и переоделась в вчерашнюю одежду. Лян Цзин ждал её за дверью. На нём был строгий, элегантный костюм — видимо, собирался на важную встречу. Заметив, что она снова без штанов, он недовольно бросил ей спортивные штаны и потребовал, чтобы она их надела.

Люй На ни за что не стала бы выходить в таком уродливом виде! Ни за что!

http://bllate.org/book/5497/539781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода