× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй На пошевелила четвёртым пальцем. Гнев в её душе хлынул, как прилив: — Ты смеешь сажать цветы на моей могиле? Умру — стану привидением и каждый день буду до смерти пугать тебя!

Лян Цзин произнёс рассеянно:

— Кстати, хочу кое-что тебе сказать. Дело не в том, что я неспособен. Просто я не люблю ничего навязывать. Ты же сама увлечена другим, а я не из тех, кто принуждает. Но на прошлой неделе ты вдруг пришла ко мне, разделась дочиста и даже вымылась… — Он замолчал и провёл пальцем по её губам. — Я тебя не тронул. Теперь мне даже неловко стало. Если тебе так хочется, пока ты ещё жива, я могу исполнить твоё желание. Не стоит переходить через мост Найхэ девственницей — это ведь обидно.

Люй На пошевелила пятый палец. Внутри она беззвучно рычала: «Да мне молодых парней хоть завались! Мне что, тобой пользоваться? Вали отсюда! Вали, вали, вали, вали, вали!»

Лян Цзин неторопливо расстёгивал её одежду — одну пуговицу за другой. Заметив, как дрогнула её бровь, он на миг замер, но тут же продолжил.

Она лежала перед ним, словно очищенное яйцо. Лунный свет окутывал её тело мягким сиянием, делая кожу белоснежной, почти прозрачной, будто хрусталь. Если бы не капельница в руке и кислородная маска на лице, её вид пробудил бы самые греховные желания — даже в таком состоянии она была соблазнительна.

Лян Цзин потянул галстук, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и бросил его на спинку кресла. Наклонившись, он приблизил губы к её уху и выдохнул горячий воздух прямо в ушную раковину.

Люй На почувствовала, как по телу медленно расползается тепло. Она сошла с ума: от него исходил неотразимый, здоровый мужской аромат, пропитанный тестостероном, и, как зрелая женщина, она не могла не отреагировать.

Его руки, будто поджигая кожу, скользили по всему её телу. Мужские ладони — сильные, слегка шершавые — с нажимом, но не задерживаясь, проходили по гладкой коже.

Он остановил ладонь на её шее, прижал горячие губы к уху и прошептал:

— Скажи, зачем ты на прошлой неделе вдруг ко мне пришла? Ты что, в меня влюбилась?

Брови Люй На дрогнули, ресницы тоже задрожали. В мыслях она яростно возразила: «Мне нравишься ты? Да у тебя даже штаны снять не хватило смелости! Мужчина, который не осмеливается показать свой член, не заслуживает моей симпатии!»

Лян Цзин аккуратно убрал ей прядь волос за ухо и тихо рассмеялся. Затем встал и начал застёгивать пуговицы.

— Люй На, раз тебе так не хватает удовлетворения, оставь себе хоть воспоминание перед кремацией. Я найду какого-нибудь шамана, чтобы он провёл обряд и устроил тебе в следующей жизни перерождение в мою домашнюю свинку. А потом я тебя зажарю и отправлю на повторную кремацию. Как тебе такой план?

С этими словами он подхватил со стула дорогой пиджак и небрежно вышел.

Люй На пошевелила шестой палец, седьмой, десятый… Она была вне себя от ярости!

Он даже не удосужился застегнуть ей одежду! Что, если завтра сюда кто-нибудь зайдёт? Где ей тогда лицо девать? Этот придурок наверняка сделал это нарочно, чтобы её унизить!

Если она не выдержит даже такого позора, ей и правда лучше стать свиньёй!

Гнев, возбуждение, стыд и страх боролись в ней. Одежда — последнее прикрытие человеческого достоинства. Даже глупец знает, что нужно держать свою одежду в порядке. Ради этого последнего прикрытия Люй На пошевелила пальцами ног… Постепенно она начала ощущать тело. Глаза открылись. Руки и ноги снова повиновались ей…

На следующий день Люй На лежала в постели и, прищурившись, смотрела, как за окном из-за горизонта медленно поднимается ярко-красное солнце. Она невольно вздохнула:

— Как же здорово быть живой! Какое счастье — видеть утреннее солнце!

Да, именно вчера вечером, под действием этого придурка, Люй На сумела вернуть себе контроль над телом. Более того, после пробуждения она даже смогла сама надеть обратно одежду, которую Лян Цзин снял с неё.

Одеваясь, она дала себе клятву: однажды она обязательно отомстит Лян Цзину. Он посмел раздеть её и уйти, не застегнув пуговицы? Тогда она заставит его попасться ей в руки и уйдёт первой, оставив его в муках от неудовлетворённого желания.

Пока она продолжала наслаждаться мыслью: «Сегодняшнее солнце такое круглое и большое!», за дверью послышался шорох. Прислушавшись, она узнала голос своей «сестрёнки-белой лилии» Люй Ляньэр.

Дверь скрипнула и открылась. Люй На тут же закрыла глаза и продолжила притворяться без сознания.

Сначала заговорила Люй Ляньэр:

— Мама, зачем ты пришла сюда? Ведь у неё же нет сознания.

За ней последовал голос женщины, которую Люй Ляньэр называла «мамой»:

— Дома говорить неудобно. Я пришла проверить её состояние и заодно кое-что тебе сказать.

Люй На вспомнила из романа: мать Люй Ляньэр зовут Хань Сюйлань.

Строго говоря, Хань Сюйлань — не родная мать Люй Ляньэр, а её собственная, Люй На, мать.

Однако Люй На всегда сомневалась, действительно ли Хань Сюйлань её родная мать. Может ли родная мать так жестоко обращаться с дочерью?

Даже если они с детства были разлучены и не знали друг друга, всё равно «кровь гуще воды». Как бы то ни было, она не должна была ненавидеть и причинять вред собственному ребёнку.

В романе Хань Сюйлань буквально выслеживала Люй На, чтобы уничтожить. Но автор так и не объяснил, почему мать поступает так жестоко. Это заставляло Люй На подозревать, что автор умышленно скрыл какую-то важную информацию.

Пока она размышляла, Хань Сюйлань уже раздражённо заговорила:

— Вчера вечером твой будущий муж ходил к бабушке. После его ухода она тут же вызвала твоего отца и устроила ему нагоняй.

— Будущий муж? — проворчала Люй Ляньэр. — Он ещё не муж! Просто жених. Зачем нормальному, молодому и успешному парню жениться на калеке?

— Тогда молись богам, чтобы эта мерзавка не осталась калекой и скорее очнулась! — тяжело вздохнула Хань Сюйлань. — Бабушка вчера вечером изменила завещание: теперь только Люй На имеет право наследовать всё имущество рода Люй. Остальные, включая твоего отца, исключены. Если Люй На не очнётся, бабушка пожертвует всё состояние на благотворительность.

— Что?! — Люй Ляньэр была потрясена. — Почему бабушка так поступает?

— Бабушка всегда высоко ценила твоего жениха. Ещё при жизни дедушки было решено, что он женится на внучке рода Люй. Видимо, вчера вечером Лян Цзин что-то сказал бабушке, — вздохнула Хань Сюйлань. — Эта мерзавка сейчас не должна умирать. Надо как-то заставить её очнуться и подписать договор о передаче акций и имущества.

— Но как она согласится? — нахмурилась Люй Ляньэр.

— Я сама придумаю, как. Эта деревенщина ведь только недавно вернулась в семью. Она ещё не успела почувствовать семейное тепло. Я немного позабочусь о ней, немного польщу — и она сама подпишет, — зловеще усмехнулась Хань Сюйлань.

— А если она так и не очнётся? — всё ещё сомневалась Люй Ляньэр.

— Тогда придётся подумать ещё, — ответила Хань Сюйлань и бросила взгляд на дочь. — Ты постарайся понравиться бабушке. Может, она передумает.

— Но, мама, ты же знаешь, бабушка меня никогда не любила, — обиженно сказала Люй Ляньэр. — Она теперь считает, что только Люй На — её настоящая внучка по крови. Если бы не вы с папой, она бы давно меня выгнала…

— Ты — моя родная дочь! — раздражённо воскликнула Хань Сюйлань. — Разве тебе нужно бояться какой-то деревенской девчонки?!

«Что?» — поразилась Люй На. Хань Сюйлань только что прямо сказала, что Люй Ляньэр — её родная дочь? Но если это так, то кто тогда её, Люй На, настоящая мать? Ведь перед возвращением в богатую семью её уже проверили в лаборатории: анализ ДНК показал, что с отцом она родственна на 99,9%.

Но Хань Сюйлань называет Люй Ляньэр своей родной дочерью, а Люй На — «мерзавкой» и «деревенщиной». Это слишком странно. Разве родная мать может так говорить о своём ребёнке?

Хань Сюйлань как раз собиралась сказать что-то важное, когда вдруг за дверью послышались уверенные шаги. Она тут же замолчала.

Люй Ляньэр подняла глаза и увидела в дверях высокого мужчину.

— О, это же будущий муж пришёл, — удивилась она.

— А, Лян Цзин! Проходи скорее, — приветливо сказала Хань Сюйлань.

Лян Цзин вошёл в палату, бросил взгляд на Люй На в кровати, слегка сжал губы и равнодушно произнёс:

— Какая неожиданность, все здесь собрались?

Только что Хань Сюйлань говорила уверенно, но, увидев Лян Цзина, сразу заговорила с подобострастием:

— Да, просто зашли проведать. А ты разве не на работе?

— Мимо проходил, решил заглянуть, — ответил он рассеянно.

Люй Ляньэр подняла на него глаза. Он был так высок, что даже в туфлях на каблуках ей приходилось задирать голову, чтобы увидеть его глаза. Его фигура была идеальной: широкие плечи, узкая талия. Под дорогой рубашкой угадывались мощные мышцы. Говорили, что Лян Цзин занимается боевыми искусствами. Даже в одежде чувствовалась сила, исходящая от него. Каждый его шаг был полон энергии — он словно олицетворял собой ходячий тестостерон.

Когда его взгляд скользнул по её лицу, сердце Люй Ляньэр забилось, как сумасшедшее. С детства она боготворила Лян Цзина и мечтала выйти за него замуж. Но потом появилась Люй На и всё испортила. Из-за этого она плакала не одну ночь, пока не смирилась и не приняла ухаживания другого парня.

Теперь, когда Люй На вот-вот станет калекой, и помолвка с Лян Цзином должна быть расторгнута, Люй Ляньэр вчера вечером ликовала: она думала, что теперь Лян Цзин наконец станет её. Но неожиданно бабушка вмешалась с этим завещанием! Почему всё наследство достанется только Люй На? Ведь она, Люй Ляньэр, живёт в этом доме уже двадцать три года! Даже если нет заслуг, есть хотя бы заслуга в выдержке! Почему она не получит ни копейки?

Люй Ляньэр разозлилась и вспомнила, что Лян Цзин вчера упоминал о проверке дорожных камер. Она нервно спросила:

— Жених, ты нашёл записи с камер?

Лян Цзин на миг замер, бросил на неё взгляд и ответил:

— Пока нет. — Увидев, как она облегчённо выдохнула, он холодно усмехнулся: — Но скоро найду.

Люй Ляньэр, видимо, впервые совершала такой подлый поступок и ещё не умела скрывать эмоции. От страха она побледнела, и если бы не Хань Сюйлань, сжавшая её руку, она бы упала в обморок.

В этот момент в палату вошла медсестра с тазом тёплой воды.

— Старшая медсестра велела помочь пациентке умыться и переодеться, — вежливо сказала она.

Лян Цзин снова взглянул на Люй На и уголки его губ дрогнули в усмешке.

Он повернулся к медсестре:

— Можешь идти. Оставь всё здесь. Я сам позабочусь.

Медсестра подумала, что он, вероятно, муж пациентки, и обрадовалась, что не надо работать:

— Конечно, конечно! — И радостно вышла.

Люй На, лежавшая в постели и притворявшаяся без сознания, внутри завопила: «Эй, медсестра, не уходи! Не смей уходить! Кто тебе разрешил уходить? Я не хочу, чтобы этот придурок меня умывал! Лучше умру! Медсестра, вернись! Вернись!»

Но Лян Цзин уже уверенно потянулся к пуговицам её одежды. Наклоняясь, он даже специально приблизил лицо к её носу и тихо рассмеялся.

Люй На сходила с ума. Он наверняка делал это нарочно! Этот придурок с самого вчера, когда раздел её, всё планировал!

Внутри неё прокатился беззвучный рёв: «Кто разрешил тебе трогать мою одежду? Чтоб тебя! Вали отсюда! Вали, вали, вали, вали, вали, вали!»

— Вы не могли бы выйти? — вдруг сказал Лян Цзин, словно только сейчас осознав, что в палате слишком много людей. Он повернулся к матери и дочери и приказал: — Мне неудобно. Я буду её умывать.

Люй Ляньэр была ошеломлена. Она и не подозревала, что отношения между Лян Цзином и этой мерзавкой Люй На дошли до такой степени интимности!

Хань Сюйлань первой пришла в себя:

— Конечно, конечно! Мы не мешаем. — И потянула дочь за руку, чтобы увести.

Дверь захлопнулась. Люй На почувствовала, что с ней всё кончено.

Что ей теперь делать?

Он и так уже всё видел — и то, что можно, и то, что нельзя. Стоит ли продолжать притворяться без сознания или лучше сразу открыть глаза и дать ему пощёчину?

http://bllate.org/book/5497/539764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода