× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе Чжао Ну бушевал целый водоворот чувств — радость, растерянность, тревога. Почему эта женщина, с которой она встречалась всего один раз, подарила ей такое роскошное платье?

Чжао Ну уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот миг услышала:

— Госпожа Чжао, не стоит чувствовать себя в долгу. Просто надеюсь, что когда-нибудь вам понадобится моя помощь, вы вспомните об этом платье.

Женщина ослепительно улыбнулась, и её томные глаза, полные осенней грусти, скользнули к Ли Вэньхэну, который давно молчал.

— Пусть ваш супруг окажет мне услугу.

Чжао Ну повернулась к Ли Вэньхэну, стоявшему рядом. Его большая рука всё ещё нежно массировала её животик.

Е Ваньсуй говорила, не отрывая взгляда от Ли Вэньхэна. Её миндалевидные глаза были томными и соблазнительными — даже Чжао Ну, будучи женщиной, почувствовала, как участилось сердцебиение.

Однако Ли Вэньхэн не проявил никакой реакции — или, вернее, он был полностью погружён в заботу о Чжао Ну, продолжая мягко массировать её переполненный животик.

Увидев, что он целиком сосредоточен на ней, Чжао Ну почувствовала сладкую теплоту в груди. Но, вспомнив, что платье было подарено именно из-за Ли Вэньхэна, внутри у неё возникло странное, неопределённое чувство.

— Госпожа Е, я не могу решать за него. Лучше спросите его сами.

Чжао Ну толкнула Ли Вэньхэна. Хотя она знала, что между ними всё чисто, в груди нарастало тягостное, давящее ощущение — она ревновала.

Ли Вэньхэн, отстранённый девушкой, наконец поднял глаза на стоявшую перед ним женщину.

Его взгляд был холоден и безразличен, будто он смотрел на совершенно постороннего человека.

— Госпожа Е, сейчас у меня нет ничего, чем я мог бы вам помочь.

Он взял руку девушки, почувствовал, как та пытается вырваться, и слегка сжал её ладонь, давая понять: не двигайся.

Мужчина откинулся на спинку дивана. Его взгляд был прозрачно-ясным и одновременно безжалостно-равнодушным.

Ли Вэньхэн не боялся, что Е Ваньсуй раскроет его личность: между портовым городом и материком была немалая дистанция.

Раньше, в студенческие годы, он вёл себя крайне скромно и незаметно. Е Ваньсуй, возможно, знала лишь, что он сын какого-то крупного конгломерата, но не имела представления, о каком именно. Тем более она не знала, что пока другие наследники дерутся за право унаследовать семейный бизнес, Ли Вэньхэн уже давно держит весь конгломерат в своих руках.

Даже СМИ об этом не догадывались — иначе давно бы разнесли по заголовкам историю о молодом главе корпорации. А тогда как бы он смог подойти поближе к своей девочке?

Однако ответ Е Ваньсуй удивил и его:

— Будущее никто не предскажет. Если у господина Ли возникнут трудности, можете приехать в портовый город и обратиться ко мне.

Она ослепительно улыбнулась:

— Пойду на танцпол. Надеюсь, вы отлично проведёте время на этом приёме.

С этими словами она подняла бокал в знак приветствия Ли Вэньхэну и ушла.

Красивый мужчина, стоявший рядом с ней, последовал за ней, но перед уходом бросил на Ли Вэньхэна долгий, многозначительный взгляд.

Ли Вэньхэн не придал значения ни ей, ни её спутнику. Он наклонился к Чжао Ну и мягко спросил:

— Живот ещё болит?

Его голос был нежен и заботлив — полная противоположность только что проявленной холодности. При этом его рука продолжала массировать её животик.

Но Чжао Ну не отреагировала — лишь молча кивнула, позволяя ему делать своё дело, но не произнося ни слова.

После этого она словно потеряла дар речи: что бы ни говорил Ли Вэньхэн, она лишь кивала или качала головой, упрямо молча.

Хотя она и отвечала, её упорное молчание заставляло Ли Вэньхэна нервничать и тревожиться.

Он перебирал в голове слова Е Ваньсуй: вроде бы ничего подозрительного или двусмысленного в них не было. Тогда почему его девочка расстроилась?

Немного позже они вернулись в каюту. Ли Вэньхэн картой открыл дверь и впустил девушку первой.

Чжао Ну вошла, взяла тапочки с обувной тумбы и, нагнувшись, стала их надевать.

Невыразимая тоска и раздражение заставляли её молчать.

Когда она выпрямилась, вдруг ощутила себя в крепких, широких объятиях. Она сжала губы.

Мужчина обнял её, и она почувствовала тяжесть на левом плече — голова Ли Вэньхэна покоилась на нём.

— Нуно, почему ты расстроилась?

Его низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе — хриплый, бархатистый, словно магнит, притягивающий её к себе.

— Что тебя огорчило? Скажи мне.

Чжао Ну прикусила губу. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она наконец заговорила:

— Ты правда не знаком с госпожой Е?

Голос её был тихим, мягким, будто она почти не прилагала усилий, чтобы говорить.

Если бы Ли Вэньхэн не держал её в объятиях, он бы точно не расслышал этих слов.

— Правда не знаком.

Девушка снова спросила:

— Тогда почему она специально подарила мне платье, лишь бы ты в будущем помог ей? И ещё сказала, что если у тебя возникнут трудности, можешь обратиться к ней.

Её голос был приглушённый, в нём чувствовалась обида, будто она дулась в одиночестве.

Ли Вэньхэн вдруг всё понял. Он тихо рассмеялся, развернул девушку к себе и с улыбкой спросил:

— Нуно, ты что, ревнуешь?

— Конечно, нет!

Она быстро ответила и отвернулась, чтобы не смотреть на него. Но её ворчливый тон совершенно не убеждал.

Увидев это упрямое, ревнивое выражение лица, Ли Вэньхэн почувствовал, будто ему в рот положили сладкий рисовый пирожок — от одного укуса стало и сладко, и мягко.

Он никогда ещё не испытывал такого счастья — будто всё в мире стало на свои места.

Ли Вэньхэн обнял девушку и снова нежно объяснил, что действительно не знает Е Ваньсуй и не понимает, зачем она так поступила.

— Ты правда не знаком с ней?

Девушка широко раскрыла глаза и вновь потребовала подтверждения.

Ли Вэньхэн вновь заверил:

— Правда.

Он крепко обнял её. Девушка была мягкой и источала тонкий аромат, от которого ему захотелось наклониться и поцеловать её.

— Возможно, помощь — лишь предлог, а на самом деле она просто хотела заговорить со мной, ведь я такой красавец.

Он даже позволил себе пошутить, но девушка фыркнула и тут же обрезала его:

— Ты такой самовлюблённый! Её спутник гораздо красивее тебя.

Ли Вэньхэн нарочито обиженно произнёс:

— Так нельзя сравнивать! Мы с ним совершенно разного типа.

Чжао Ну начала возражать:

— Я просто говорю правду —

Но не договорила: мужчина внезапно прижался к её губам, крепко удерживая затылок. Все невысказанные слова оказались заперты внутри или превратились в приглушённые стоны.

Этот поцелуй, как и тот в ванной, нахлынул внезапно и страстно. Вскоре Чжао Ну почувствовала, что ноги подкашиваются.

В этот момент мужчина прижал её к стене. Холодная, твёрдая поверхность контрастировала с жаром его губ, будто готовых обжечь её. Сознание постепенно затуманивалось, и она, словно коала, обвила его руками и ногами.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем горячее дыхание коснулось её уха, и низкий, томный голос прошептал:

— Нуно, я так счастлив.

«Радуйся, но не целуй меня», — хотела сказать Чжао Ну, но мужчина тут же вновь поцеловал её, не дав вымолвить ни слова.

Лунный свет над морем был спокоен и ясен, а в каюте царила страстная нега.

Когда Чжао Ну пришла в себя, она уже сидела на диване, прижавшись к мужчине, а он что-то тихо шептал ей на ухо. Она машинально мычала в ответ.

Вспомнив всё, что произошло, она в приступе стыда ущипнула его за мягкий участок на боку, но голову уткнула ему в грудь и не поднимала.

Ли Вэньхэн резко вдохнул, но, увидев застенчивую девушку, не удержался от смеха. Он наклонился и поцеловал её в ухо:

— Всё в порядке, Нуно. Это видел только я.

Мужчина продолжал нашёптывать нежные слова, но Чжао Ну не слушала — её разум был полностью поглощён воспоминанием о поцелуе. Слишком стыдно!

Прошло ещё какое-то время, прежде чем она немного успокоилась. Тогда она безжалостно оттолкнула мужчину, фыркнула и отправилась наверх умываться.

Когда Чжао Ну вышла из ванной после умывания, Ли Вэньхэн уже поднялся на второй этаж и сидел в маленьком кресле у кровати, просматривая телефон.

Увидев её, он позвал:

— Нуно, иди сюда, посмотри эту новость.

Чжао Ну взяла крем для лица и не спеша подошла, села рядом с ним и, откручивая крышку, бросила взгляд на экран.

Жирный заголовок бросился ей в глаза: [Дочь миллиардера из портового города влюбилась в никчёмного юношу! Е Чжэньчэнь заявил, что разорвёт с ней все отношения!]

На обложке, хоть и в кадре съёмки издалека, чётко были видны Е Ваньсуй и идущий рядом с ней мужчина.

Чжао Ну на секунду замерла. Е Ваньсуй упоминала, что поссорилась с отцом и выехала отдохнуть, но она и представить не могла, что та — дочь самого богатого человека в портовом городе. Тогда зачем ей понадобилась помощь Ли Вэньхэна?

Подумав, она снова посмотрела на заголовок и вдруг поняла:

— Неужели госпожа Е хочет, чтобы ты притворился её парнем и пошёл с ней к отцу?

Это объясняло бы всё.

Но от этой мысли у Чжао Ну внутри всё сжалось.

— Не знаю, но, думаю, вряд ли.

Ли Вэньхэн улыбнулся, не комментируя, и поправил прядь волос у неё на виске. Затем он снял резинку с её запястья и собрал ей волосы в хвост.

— Господин Е много лет работает в бизнесе и повидал всякое. Не думаю, что госпожа Е настолько глупа, чтобы нанимать кого-то для обмана собственного отца.

Чжао Ну подумала и согласилась — в этом есть смысл.

— Даже если бы она решила нанять кого-то, лучше взять актёра — у него хотя бы есть опыт игры.

Чжао Ну кивнула: и правда, госпожа Е, судя по всему, не слишком переживала из-за этой истории.

Но…

— Тогда зачем она просит тебя о помощи?

Она мягко ткнула пальцем ему в грудь.

— Возможно, она думает, что моя семья всё ещё такая же, как раньше, — быстро придумал объяснение Ли Вэньхэн. Затем он вдруг повернулся и с улыбкой спросил: — Нуно, ты что, из-за госпожи Е ревновала?

Услышав эти слова, Чжао Ну мгновенно покраснела и громко возразила:

— Ко… конечно, нет! Не выдумывай!

Она покраснела ещё сильнее, и голос её дрожал от смущения.

Такой вид выдавал её застенчивость.

Ли Вэньхэн был счастлив. Он наклонился и поцеловал её в щёку, но застенчивая девушка резко оттолкнула его.

Он не обиделся, а лишь улыбнулся, взял её руку и приложил к своей груди. Чжао Ну почувствовала, как под ладонью бешено стучит его сердце — будто оно вот-вот вырвется наружу.

Она невольно подняла глаза на мужчину. Тот с нежной улыбкой смотрел на неё, не произнося ни слова.

Лицо Чжао Ну становилось всё горячее, и в конце концов она вырвала руку и, развернувшись, закрыла лицо ладонями.

Да, она действительно ревновала из-за госпожи Е, но сама удивлялась своей мелочности: всего лишь несколько фраз между ними — и она уже расстроилась.

Пока Чжао Ну в одиночестве дулась, вдруг почувствовала, как её обняли сзади.

Он прижался к её спине, и она ощутила тепло и ширину его груди.

Затем раздался низкий, приятный голос:

— Нуно, моё сердце так быстро стучит… из-за тебя.

Когда он говорил, Чжао Ну будто ощущала каждый удар его сердца — чёткий, сильный, будто отдавался в её собственной груди. Это вызывало в ней необъяснимое чувство, будто её душа содрогнулась до самого основания.

На круизном лайнере завтрак подавали либо в виде шведского стола в ресторане, либо доставляли в каюту по заказу.

Ли Вэньхэн рано утром разбудил ещё спящую девушку и спросил, что она хочет поесть. Получив ответ, он позвонил и заказал две порции рисовой каши.

Персонал быстро доставил завтрак. Ли Вэньхэн расставил всё на столе, а затем поднялся наверх, чтобы разбудить девушку.

Плавное движение лайнера создавало иллюзию, будто они всё ещё на суше, но если прислушаться, можно было почувствовать лёгкое покачивание на волнах. Это ощущение так завораживало Чжао Ну, что она спала дольше обычного.

Спустившись вниз после умывания, Чжао Ну сразу увидела сидящего за столом Ли Вэньхэна: он читал что-то в телефоне, а в правой руке держал палочку для еды, которой аккуратно брал пирожок. Ел он изысканно и спокойно.

Чжао Ну заказала рисовую кашу с курицей и яйцом. Сев за стол, она почувствовала аромат: в белой рисовой каше плавали кусочки курицы и яйца, а сверху для аромата и вкуса посыпали немного зелёного лука.

Ли Вэньхэн почувствовал, что напротив села кто-то, и машинально поднял глаза. Увидев Чжао Ну, он сказал:

— Дьюти-фри магазины открывают в восемь тридцать, но, думаю, сегодня там будет много народу.

Первый день в открытом море — пассажиры только что сошли на борт и всё ещё в восторге от новизны. Без сомнения, в магазинах будет толпа.

http://bllate.org/book/5496/539716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода