× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжэн, увидев эту сцену, опустил ресницы и, похоже, задумался. Подняв голову, он посмотрел на Чжао Ну ясными глазами и окликнул её:

— Ну-ну.

Чжао Ну обернулась. Мужчина сказал:

— Пойдём вместе? Я несколько лет не был здесь, всё так изменилось, что немного потерялся.

«Почему бы и нет? — подумала она. — Вдвоём идти — одно, а втроём — совсем другое».

Она уже собралась ответить, как вдруг услышала, как Ли Вэньхэн рядом позвал её:

— Ну-ну, лифт приехал.

Тут же раздался звонкий сигнал «динь!» — кабина достигла этажа — и мужской голос:

— Помогите, пожалуйста, занести коляску.

Она тут же бросилась выполнять просьбу: подошла к заднему сиденью электросамоката и вместе с Ли Вэньхэном втащила его по лестнице, аккуратно установив на площадке.

Вне поля зрения девушки Ли Вэньхэн поднял глаза и пристально посмотрел на Шэнь Чжэна.

Свет в лифте был ярким, и его светлые глаза казались особенно холодными.

Шэнь Чжэн моргнул, не проявив никакой реакции, будто Ли Вэньхэн смотрел вовсе не на него.

Все трое вошли в лифт. Двери закрылись, и кабина медленно поползла вверх.

Пространство в лифте было небольшим, и взгляд Шэнь Чжэна невольно упал на чёрный ящик в руках Чжао Ну. Он заметил эту коробку ещё снаружи, но тогда в подъезде было темно, да и разговор пошёл в другом направлении, так что он не стал спрашивать.

Теперь же, при ярком свете, он разглядел на коробке изображение игровой приставки. Он удивился: «Неужели Ну-ну увлекается играми?»

Не удержавшись, он спросил:

— Ну-ну, ты купила себе игровую приставку?

— А? Что? — Чжао Ну сначала не поняла, но, проследив за его взглядом, вдруг всё осознала и улыбнулась: — Ах, это? Это выиграл Вэньхэн.

И тут она вспомнила, что ещё не представила Шэнь Чжэну Ли Вэньхэна — он ведь может не знать, кто такой «Вэньхэн».

Она окликнула Шэнь Чжэна и, указав на Ли Вэньхэна, представила:

— Кстати, брат Шэнь, это Ли Вэньхэн, мой муж.

На лице Шэнь Чжэна всё ещё играла улыбка, но в глазах потемнело.

А Ли Вэньхэн, услышав, как Чжао Ну назвала его мужем, не смог скрыть лёгкой улыбки — уголки губ сами собой приподнялись.

Он сразу уловил разочарование в глазах Шэнь Чжэна и первым протянул руку для приветствия:

— Здравствуйте… брат Шэнь.

— …Здравствуйте, — коротко ответил Шэнь Чжэн и, бросив сложный взгляд на Чжао Ну, спросил: — Почему свадьбу сыграли молча, даже не сказали мне? Я ведь не успел приготовить тебе приданое.

— Мы тихо поженились, — улыбнулась Чжао Ну. — Приданое — не главное, важны искренние пожелания.

Говоря это, она взглянула на Ли Вэньхэна и подмигнула ему, давая понять, что он проговорился. В её глазах мелькнула гордость — гордость за собственную находчивость.

Как бы ни были они близки, Чжао Ну никогда не стала бы рассказывать постороннему о том, что их брак фиктивный.

Ли Вэньхэн улыбнулся ей в ответ и подмигнул.

Шэнь Чжэн стоял рядом и всё это видел — их переглядки, мимику, лёгкую игру. Он плотно сжал губы и промолчал.

Лифт остановился на восемнадцатом этаже. Шэнь Чжэн коротко попрощался и ушёл.

Вернувшись домой, Чжао Ну пошла в ванную снимать макияж. Ради этого совместного просмотра фильма — первого за девять лет! — она даже накрасилась.

Сначала хотела просто красиво выглядеть на киносеансе, а в итоге получила в придачу игровую приставку.

«Действительно, здорово, что позвала Вэньхэна участвовать в розыгрыше, — подумала она. — У него просто волшебное везение!»

По словам продавца, приставка от известного бренда, но Чжао Ну в играх не разбиралась и не знала, насколько это ценно.

Сняв макияж, она вернулась в гостиную и увидела, что Ли Вэньхэн сидит на диване и возится с новой приставкой.

Он был полностью погружён в процесс, сосредоточенно смотрел на экран. Чжао Ну не удержалась и села рядом, наклонившись к нему:

— Что ты делаешь?

Она увидела на экране множество игр — похоже, это был магазин.

— Есть желание во что-нибудь поиграть? Скачаем одну, — предложил Ли Вэньхэн и, не дожидаясь ответа, вручил ей приставку.

Чжао Ну не стала отказываться и внимательно выбрала игру.

Вскоре она остановилась на фермерском симуляторе. Пройдя обучение, она полностью погрузилась в возделывание полей.

Когда Ли Вэньхэн вышел из ванной, было уже за полночь. Он увидел, что Чжао Ну всё ещё играет — в обычное время она уже давно спала.

— Ну-ну, уже далеко за полночь, — напомнил он. — Завтра вставать в семь на работу.

— Угу-угу, сейчас! Соберу этот урожай пшеницы и лягу спать, — кивнула она, но не собиралась откладывать приставку.

Ли Вэньхэн сел рядом и увидел, как «девушка, которая собиралась лечь спать после уборки урожая», отправила своего персонажа на берег моря ловить рыбу.

У неё явно не ладилось с рыбалкой: несколько раз рыба срывалась с крючка. Девушка надула губы от досады и упрямо закинула удочку снова.

Ли Вэньхэн с улыбкой смотрел на эту детскую упрямость. Он всегда считал Чжао Ну очень дисциплинированной, а тут она показала совершенно другую сторону.

Время шло, и он напомнил ей ещё дважды, но она упрямо не отпускала приставку. Тогда Ли Вэньхэн просто забрал её у неё.

Девушка широко распахнула глаза и уставилась на него. Он остался непреклонен и велел ей идти спать.

Поняв, что приставку не вернуть, Чжао Ну покорно отправилась в спальню, но перед уходом напомнила Ли Вэньхэну не засиживаться.

Попрощавшись на ночь, Ли Вэньхэн лёг на свою кровать. Слабый свет экрана телефона освещал его лицо — он читал отчёт помощника У.

Закончив, он почувствовал усталость и слегка помассировал переносицу.

Взгляд случайно упал на приставку, лежащую рядом с подушкой. Он специально принёс её сюда, чтобы Чжао Ну ночью не увидела и не увлеклась снова.

Ему стало любопытно: что же в этой ферме такого, что заставляет её забывать о сне?

Он включил приставку. Иконка игры представляла собой пиксельную собачью морду — глуповатую и забавную.

Он запустил игру и увидел спелую кукурузу нежно-жёлтого цвета. Нажал на серп — и урожай был собран. «Не понимаю, — подумал он, — чем это её так зацепило?»

Поздней ночью, в полумраке спальни, слабый свет от приставки освещал черты его лица.

На следующие несколько дней за завтраком Чжао Ну заметила у Ли Вэньхэна лёгкие тёмные круги под глазами и спросила, не выспался ли он.

Мужчина слегка смутился и кивнул. Она не придала этому значения и, пожелав ему удачи на работе, ушла в офис.

Недавно объём её работы постепенно вернулся к норме — стало гораздо меньше, чем раньше.

Начальник перестал намеренно сваливать на неё всю нагрузку, и Чжао Ну наконец перевела дух.

За обедом официантка Лай Лай рассказывала свежие сплетни. Чжао Ну слушала вполуха, параллельно ища в телефоне советы по рыбной ловле в игре и изредка поддакивая.

Последнее время она замечала, что в игре постоянно появляются лишние ресурсы — то еда, то деньги. Возможно, это баг сохранения, но Чжао Ну была только рада. Благодаря этому у неё появилось больше времени на рыбалку, и она даже дала этому багу ласковое прозвище — «Девушка-раковина».

Ведь каждый раз после загрузки появлялись новые предметы — разве это не похоже на добрую фею, тайно помогающую героине?

Вернувшись домой вечером, Чжао Ну, как обычно, потянулась под подушку Ли Вэньхэна и вытащила приставку.

Она ворчала про себя: «Я же не ребёнок, чтобы не иметь самоконтроля!» — и фыркнула.

Зайдя в игру, первым делом проверила ящик с черникой — и точно, количество ягод увеличилось по сравнению с прошлым сохранением.

Чжао Ну довольная продала часть урожая и отправилась на рыбалку.

Из двадцати наживок ей удалось поймать всего одну рыбу. Она обрадовалась, сделала скриншот и подумала: «Сегодня мне особенно везёт!»

Но тут взгляд упал на уголок экрана — уже почти семь вечера! «Ой, беда!» — мысленно вскрикнула она и бросилась на кухню: ведь ужин ещё не готов!

Только она поставила кастрюлю на плиту, как Ли Вэньхэн вернулся домой. Он был в прекрасном настроении и, стоя в прихожей, радостно крикнул:

— Ну-ну, я дома!

Чжао Ну вышла из кухни и увидела, что его лицо сияет широкой улыбкой, а весь вид говорит о том, что случилось что-то хорошее.

— Так радуешься? Что-то случилось? — не удержалась она от вопроса.

— Ну-ну, мы выиграли!

— А? — Чжао Ну на секунду опешила, а потом задумалась: какой именно приз они могли выиграть?

Они за последние дни так много раз репостили розыгрыши, что она уже не помнила, в чём участвовали.

— Да! Сегодня в обед объявили результаты! Семидневное путешествие на роскошном круизном лайнере — и на двоих!

Голос Ли Вэньхэна дрожал от возбуждения, а на лице читалась искренняя радость.

Чжао Ну снова замерла в изумлении. Она с детства не имела ничего общего с выигрышами — даже когда он выиграл холодильник, она была в шоке. А теперь — целый круиз!

— Ты уверен, что это правда? — не поверила она.

— Конечно, Ну-ну! Всё оплачено — еда, проживание, билеты. Из нескольких сотен тысяч участников именно мы!

Ли Вэньхэн всё ещё улыбался, но за спиной незаметно потер большим пальцем основание другого — он что-то обдумывал.

Подняв глаза, он увидел, как Чжао Ну растерянно смотрит на него, всё ещё не веря в происходящее.

Её ротик был чуть приоткрыт, и виднелись два маленьких резца — она напоминала растерянного зайчонка, отчего сердце сжалось от нежности.

Ли Вэньхэн не удержался и снова рассмеялся.

«Как же в мире может существовать такая милая девушка, как Ну-ну!»

Он подошёл к ней, взял за руку и сказал:

— Ну-ну, сходи, пожалуйста, найди свой паспорт. А я пока посмотрю, что там с кастрюлей на плите.

— Хорошо, — кивнула она и послушно направилась в спальню.

Ли Вэньхэн проводил её взглядом, и в его глазах застыла безграничная нежность.

Он быстро приготовил простое блюдо — яичницу с помидорами — и позвал Чжао Ну ужинать.

После ужина голова Чжао Ну, оглушённая радостной новостью, наконец прояснилась.

Она посмотрела на лежащий рядом паспорт, потом на мужчину за столом. Глаза её хитро блеснули — она что-то задумала.

— Ли Вэньхэн, — спросила она, — ты точно уверен, что это не мошенники?

Мужчина на мгновение замер — он не ожидал такого вопроса.

Потом улыбнулся и, прищурив глаза, посмотрел на неё:

— Ну-ну, в этом розыгрыше участвовал официальный орган, да и паспортные данные нужны только для оформления билетов.

Он даже подготовил поддельную страницу с результатами, на случай если она захочет проверить, но она спросила совсем о другом.

Ли Вэньхэн достал телефон, открыл страницу и повернул экран к ней:

— Посмотри сама, Ну-ну. Это официальный розыгрыш на платформе Weibo. Обмана быть не может.

Чжао Ну с недоверием взяла его телефон, внимательно изучила страницу и наконец поверила: они действительно стали теми самыми счастливчиками из сотен тысяч!

Осознав это, её сердце забилось, как барабан: «Как же это здорово!»

Она продиктовала Ли Вэньхэну свой номер паспорта и с горящими глазами спросила:

— Куда мы поедем? Что нужно взять с собой?

— Ничего не нужно брать, — ответил он, видя её восторг, и тоже почувствовал прилив радости. Отложив палочки, он начал подробно рассказывать о предстоящем путешествии.

http://bllate.org/book/5496/539707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода