× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Daily Life with the Disabled Rich Tycoon / Сладкие будни с богатым инвалидом: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего несколько встреч — и уже спать в одной постели? Разве это не слишком быстро, если чувств между ними ещё и в помине нет?

Она попала в реальный мир и обзавелась одной особенной страстью — читать любовные романы.

Там часто встречались сюжеты, похожие на их нынешнюю ситуацию, но те самые «боссы-тираны» всегда находили отговорку: мол, срочные дела в компании, и уезжали на всю ночь. Так что неловкости между героями не возникало.

Интересно, а у Лу Сичэня нет ли каких-нибудь срочных дел? Например, разве ему не нужно вернуть контроль над компанией? Наверняка за кулисами он что-то затевает.

Чем больше она думала об этом, тем вероятнее всё казалось. Чжэн Цзиньюй вдруг почувствовала облегчение. Выйдя из ванной, она плотно укуталась — так, что видны были лишь голова и конечности.

Лу Сичэнь уже вернулся в спальню и сидел в инвалидном кресле, разглядывая их общую постель.

Свадьбы официально не было, но семья Сунь всё равно немного украсила комнату. Постельное бельё и одеяло сменили на красные с вышитыми иероглифами «Си» — символами счастья. Выглядело довольно атмосферно.

Чжэн Цзиньюй помедлила, затем, заложив руки за спину, подошла поближе и пояснила:

— Это родные устроили. Не придавай значения.

Лу Сичэнь чуть приподнял уголки губ, взгляд задержался на её плотно укутанной фигуре. Несколько секунд он молчал, потом кивнул:

— Я и не придаю.

Мужчина улыбался едва заметно, но в его словах сквозило нечто двусмысленное. Это разве похоже на того, кто «не придаёт значения»?

Чжэн Цзиньюй так и хотелось сорвать с него маску и заглянуть в голову: что же он там задумал?

— Э-э… — она прикусила губу и, слегка смутившись, спросила: — У тебя сегодня, случайно, нет каких-нибудь срочных дел?

Девушка только что вышла из ванной. Её белоснежное личико, распаренное горячим паром, слегка порозовело, будто спелый персик, отчего так и хотелось укусить. Стройная фигура, хоть и была плотно укутана одеждой, всё равно не теряла своей привлекательности. Наоборот — создавалось ощущение лёгкого кокетства и недосказанности.

Лу Сичэнь смотрел на неё и вспомнил слова, подслушанные у двери частного кабинета вечером:

«Сделай это сама».

Интересно, как именно она будет «сама»?

Чжэн Цзиньюй с ужасом наблюдала, как у Лу Сичэня кое-что начало заметно выделяться на фоне обычного состояния. Он сидел в инвалидном кресле совершенно расслабленно, спиной к спинке, ноги расставил небрежно — отчего всё было видно особенно отчётливо.

Наглец! Как он может быть таким откровенным?

Если бы не необходимость притворяться слепой, она бы сейчас же зажмурилась.

— Я пойду в душ. Спи пока, — сказал Лу Сичэнь.

Его длинные пальцы легли на пуговицы рубашки и начали медленно расстёгивать их одну за другой. Движения были грациозными и естественными. Чжэн Цзиньюй смотрела, как обнажается всё больше загорелой кожи — рельефные мышцы, чёткие контуры, крепкий торс.

— Лу… Лу… Лу Сичэнь! Что ты делаешь?! — наконец выдавила она, сама не узнавая дрожащего голоса.

— Ты же ничего не видишь, — невозмутимо ответил он.

— Но… но я чувствую! — возразила она.

— Раз ты слепая, зачем мне перед тобой стесняться? — сказал он без тени смущения. — Не думай лишнего. Нам ведь ещё спать ложиться.

Она и так знала, что у Лу Сичэня хорошая фигура, но не ожидала, что настолько. Даже сидя в инвалидном кресле, он выглядел так соблазнительно, что у неё голова пошла кругом. А если он встанет…

Чжэн Цзиньюй не смела дальше думать об этом. Она резко отвернулась и, притворившись, будто ищет что-то в ящике комода, сказала:

— Ладно, делай что хочешь. Я пойду спать.

Лу Сичэнь всё же сохранил каплю приличия — снял только верхнюю одежду в спальне.

Вскоре из ванной донёсся шум воды. Чжэн Цзиньюй облегчённо выдохнула.

Она быстро забралась под одеяло и закрыла глаза, пытаясь уснуть. Но в голове стоял только образ Лу Сичэня, расстёгивающего рубашку. Кровь прилила к лицу, всё тело жаром обдало — спать не хотелось совершенно. Она даже боялась, что сама бросится на него первой.

Нет, терпеть больше невозможно!

Чжэн Цзиньюй вскочила с кровати, быстро огляделась по комнате и наконец остановила взгляд на галстуке Лу Сичэня. Подобрав его, она ловко связала себе руки и только после этого снова легла в постель.

Теперь, даже если захочет — не сможет никуда деться.

Наконец можно спокойно поспать.

Но почти сразу она вспомнила кое-что ужасное.

Когда принимала душ, она просто сбросила одежду на пол в ванной. Среди прочего там остались и её кружевное нижнее бельё с трусиками — самые откровенные модели из её гардероба. И всё это наверняка уже видел Лу Сичэнь!

Ууу… Как же стыдно!

Чжэн Цзиньюй потянулась, чтобы схватиться за голову, но руки не поднялись — она ведь сама их связала!

Вздохнув, она поняла: этой ночью ей точно не уснуть.

Она притворялась мёртвой, пока не провалилась в сон. Не заметила даже, когда Лу Сичэнь вернулся. Проснулась утром — мужчины уже не было.

Она бросила взгляд на свою одежду — всё на месте, как и перед сном. Разве что галстук с её запястий исчез. Видимо, кто-то развязал её во сне.

«Динь!» — пришло SMS.

Чжэн Цзиньюй взяла телефон и включила функцию чтения сообщений вслух:

«У меня кое-какие дела. Скоро вернусь и заеду за тобой».

Первая мысль: это от Лу Сичэня.

Вторая: зачем он за ней едет?

Неужели, раз они расписались, теперь должны не только спать вместе, но и весь день проводить вдвоём?

Предчувствие было тревожным.

Она привела себя в порядок и спустилась вниз позавтракать. За столом собралась вся семья Сунь, кроме старика Суня и Сунь Дашаня.

Ян Ланьхуа увидела, что у Чжэн Цзиньюй румянец на щеках, кожа сияет здоровьем и упругостью — выглядит лучше, чем раньше. На миг в душе мелькнуло раздражение. Она ведь надеялась, что эта слепая скоро умрёт, и всё имущество Чжэн перейдёт к семье Сунь. А тут, глядишь, здоровье у неё только крепчает!

А её дочь, которую Чжэн Цзиньюй выгнала, теперь живёт впроголодь и сильно похудела. Вчера даже умоляла мать пустить её обратно в дом. Хоть дочь и опозорилась с Чжао Минъюанем, но ведь родная плоть и кровь… Что поделаешь?

Подумав об этом, Ян Ланьхуа осторожно завела разговор:

— Цзиньюй, как у вас с Сичэнем?

Чжэн Цзиньюй улыбнулась:

— Нормально.

— Ну и слава богу, — сказала Ян Ланьхуа. — Я ведь так переживала за твоё будущее. Раз всё хорошо, значит, тётушка спокойна.

Чжэн Цзиньюй не поверила ни слову. В ответ она с лёгкой усмешкой заметила:

— Не волнуйтесь, тётушка. Я в Сичэня уверена. А вот вы… ведь дядя теперь в компании на высоком посту, да ещё и такой мужчина — зрелый, солидный, сильный. Такие часто привлекают всяких соблазнительниц.

— Цзиньюй! — перебила её Ян Ланьхуа. — Что ты такое говоришь про дядю? Он никогда бы не пошёл на такое!

Бабушка Сунь тут же поддержала:

— Конечно! Дашань — самый преданный муж и отец. Я лучше всех знаю его характер.

Чжэн Цзиньюй едва заметно усмехнулась:

— Да я просто так сказала.

— Но ведь люди меняются. Кто знает, что у кого на уме?

Ян Ланьхуа разозлилась и решила сменить тему:

— Даже если у Сичэня появится любовница, твой дядя никогда бы не изменил мне!

«Да он и так уже столько раз изменил», — подумала Чжэн Цзиньюй, с трудом сдерживая смех. Она уже почти собрала все доказательства и скоро преподнесёт им «подарок».

Ян Ланьхуа наконец перешла к главному:

— Цзиньюй, ты теперь замужем, всё у тебя хорошо… А Цзиньцину так жалко. Она совсем извелась, худая, как щепка. Всё плачет и просит передать тебе, что очень сожалеет. Просит прощения.

— Посмотри, как ей тяжело. Может, простишь её и пустишь обратно? Ведь мы одна семья. Нехорошо же вечно быть в ссоре — люди ещё осудят.

Чжэн Цзиньюй даже не собиралась идти на уступки:

— Ни за что. А вдруг она снова начнёт флиртовать с Лу Сичэнем?

Ян Ланьхуа взорвалась:

— Да кто вообще захочет такого калеку?! Только ты и ценишь!

«Погоди, как увидишь, что он встанет, — подумала Чжэн Цзиньюй, — сама бросишься целовать ему ноги».

— Не ценит? — фыркнула она. — Боюсь, тогда некоторые будут наперегонки бросаться к нему. Но мой Сичэнь благороден и честен, не то что Чжао Минъюань — берёт в постель всякую дрянь.

— Ты…! — Ян Ланьхуа гневно хлопнула ладонью по столу и не смогла вымолвить ни слова.

За столом сидело ещё четверо: помимо Чжэн Цзиньюй, Ян Ланьхуа и бабушки Сунь, был и одиннадцатилетний сын Ян Ланьхуа — Сунь Цзиньлян.

Несмотря на мягкое имя, мальчишка был отъявленным хулиганом: учился плохо, дрался, хулиганил. Мать его баловала: если он кого-то избил, она сначала спрашивала: «Тебе не больно?», а потом уж шла разбираться с пострадавшими. Поэтому Сунь Цзиньлян совсем распоясался.

Зато лгал мастерски: подделывал оценки или списывал, а дома врал матери, что учится на отлично. Ян Ланьхуа гордилась им и всем рассказывала, что её сын — будущий студент Пекинского или Цинхуа университета.

Услышав, как мать получила отпор, Сунь Цзиньлян, всегда на стороне семьи Сунь, возненавидел Чжэн Цзиньюй ещё сильнее. Он нарочно взял гриб из общей тарелки и положил ей в миску.

Чжэн Цзиньюй была на грибы аллергиком. Раньше, пока были живы родители, на столе грибов никогда не появлялось. Теперь же их подавали постоянно, а этот мелкий мерзавец ещё и специально подкладывает!

Отравления не будет, но по всему телу выступит зудящая сыпь.

К счастью, теперь она видела. Иначе пришлось бы мучиться.

Она и так собиралась пощадить этого сопляка, но после такого — и он получит по заслугам. Все должны заплатить за то, что сделали с прежней хозяйкой этого тела.

Грибы она есть, конечно, не стала. Притворившись, будто берёт стакан воды, она «случайно» пролила её на себя и, сославшись на сытость, покинула стол.

Как раз в этот момент вернулся Лу Сичэнь.

Чжэн Цзиньюй радостно поприветствовала его:

— Сичэнь, ты вернулся?

Лу Сичэнь подкатил инвалидное кресло прямо к ней:

— Я увезу тебя.

— Куда? — удивилась она. — Ты уже поел?

Он кивнул:

— Перекусил в городе.

Чжэн Цзиньюй обернулась к всё ещё злой Ян Ланьхуа:

— Тётушка, я поехала!

Ян Ланьхуа еле сдержалась, чтобы не швырнуть в неё тарелку.

Чжэн Цзиньюй вышла во двор, катя кресло Лу Сичэня. Его машина уже ждала у подъезда.

Это был скромный Audi.

Лу Сичэнь был изгнан из семьи Лу, да ещё и прикован к инвалидному креслу — ему не пристало ездить на роскошных авто или вести себя вызывающе. Обычный Audi отлично соответствовал его нынешнему образу.

— Куда мы едем? — спросила Чжэн Цзиньюй.

Шофёр быстро вышел, помог Лу Сичэню пересесть в машину и убрал кресло в багажник.

Лу Сичэнь протянул ей руку из салона:

— Садись.

Его ладонь была красивой — с чёткими суставами, пропорциональная. Она уже видела, как изящно он расстёгивал пуговицы прошлой ночью.

Теперь, когда он сжал её руку, она почувствовала лишь лёгкую прохладу — всё остальное было идеально.

Щёки залились румянцем.

Её впервые держал за руку мужчина! Она ведь столько лет была одинокой!

Забравшись в машину, она почувствовала, как Лу Сичэнь тут же отпустил её ладонь.

Ладонь горела. Она спрятала руки за спину и потёрла их о ткань платья, вдруг вспомнив:

— Куда мы едем? — повторила она вопрос. — Не продашь ли ты меня в первый же день после свадьбы?

Уголки губ Лу Сичэня дрогнули в лёгкой усмешке:

— Не продам.

Чжэн Цзиньюй промолчала. В словесной перепалке ей с ним не тягаться.

http://bllate.org/book/5494/539559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода