× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Daily Life with the Disabled Rich Tycoon / Сладкие будни с богатым инвалидом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Сунь, хоть и не могла похвастаться знатным родом, всё же прикрывалась весомым авторитетом семьи Чжэн — знаменитых парфюмеров, — и быстро добилась освобождения арестованных.

Конечно, когда Сунь Дашань пришёл просить об этом, он потерял не только лицо, но и последнее достоинство. Ему даже похлопали по плечу с сочувствием:

— Брат, впредь лучше приглядывай за детьми. Некоторые дела следует держать за семью замками.

Сунь Дашань сдержался на людях, но едва переступив порог дома, сорвал всю злость на Ян Ланьхуа — и только после этого почувствовал облегчение.

Из-за скандала с прямым эфиром семья Сунь несколько дней подряд не обращала внимания на Чжэн Цзиньюй, и та наслаждалась редкими днями покоя и безмятежности.

Однако расторгнуть помолвку было необходимо.

Оставалось лишь дождаться, когда оба вернутся, и поднять этот вопрос.

Чжэн Цзиньюй думала, что разорвать помолвку будет легко: ведь Чжао Минъюань уличён в постыдном поступке, и весь народ стал свидетелем его позора.

Но она сильно недооценила цинизм семьи Сунь.

Их способность выворачивать правду наизнанку была поистине впечатляющей.

В ту же ночь, как только Чжао Минъюань и Сунь Цзиньцину вышли на свободу, Чжэн Цзиньюй заявила о расторжении помолвки.

Однако Чжао Минъюань тут же объявил, что инцидент в прямом эфире — всего лишь недоразумение: кто-то специально смонтировал видео и выложил его в сеть, чтобы очернить его репутацию.

Чжэн Цзиньюй не ожидала такой наглости.

В конце концов он сказал:

— Ты же сама ничего не видела. Неужели из-за чужих слов ты готова отвергнуть меня?

Чжэн Цзиньюй горько усмехнулась:

— Но полиция же приезжала! Разве это может быть ложью?

Чжао Минъюань, не моргнув глазом, парировал:

— Я же говорил — меня оклеветали! Полиция просто вызвала меня на допрос. Как только разобрались, сразу отпустили.

Чжэн Цзиньюй настаивала:

— Но ведь все в семье подтвердили!

— Ты наверняка что-то не так поняла, — упорно отнекивался Чжао Минъюань и тут же обратился к родителям: — Верно ведь, дядя, тётя?

После того, что произошло между Чжао Минъюанем и Сунь Цзиньцину, семья Сунь могла лишь закрывать глаза на случившееся — иначе Цзиньцину уже никто не взял бы замуж.

Услышав, что Чжао Минъюань просит их подтвердить его версию, они вынужденно сказали:

— Цзиньюй, между Минъюанем и Цзиньцину действительно вышло недоразумение.

Особенно Ян Ланьхуа взяла её за руку и, словно глубоко обиженная, проговорила:

— Мы же твои родные! Разве стали бы мы тебя обманывать?

Если бы не чувство вины и желание избежать публичного скандала, они давно бы избили её, как обычно, вместо того чтобы терпеливо объяснять.

Это было настоящее издевательство!

Чжэн Цзиньюй готова была вспылить, но вдруг вспомнила: прежняя хозяйка тела была слепой и не могла видеть правду собственными глазами. Если она будет настаивать, то рискует раскрыть, что прозрела.

А ведь она так хорошо всё скрывала и ещё столько интересного хотела устроить! Не стоило выдавать себя так рано.

Подумав об этом, она колебалась лишь мгновение, а затем кивнула:

— Хорошо, я ещё раз вам поверю.

Как только Чжэн Цзиньюй ушла в свою комнату, Сунь Цзиньцину недовольно спросила:

— Чжао Минъюань, что это значит? Почему ты не расторг помолвку?

Чжао Минъюань был ещё злее:

— Если мы сейчас разорвём помолвку, это будет выглядеть так, будто мы признаём правдивость всего, что в сети. Люди подумают, что мы виноваты.

Сунь Цзиньцину, пережившая такой позор, чувствовала себя крайне некомфортно и обвиняюще спросила:

— Ты, наверное, жадничаешь до её состояния?

Чжао Минъюань холодно усмехнулся:

— А ты сама разве не жадничаешь?

Сунь Цзиньцину вспылила:

— Как только мы поженимся, у нас обоих будет право на наследство! Моё — твоё! Ты что, уже задумываешься о разлуке?

Род Чжао Минъюаня был гораздо знатнее рода Сунь, поэтому даже в присутствии старших он не проявлял ни капли вежливости:

— Пока помолвку расторгать не буду. Если тебе не нравится — можешь расстаться!

Он сделал паузу и добавил с издёвкой:

— Посмотрим, найдётся ли в этом городе хоть один, кто захочет взять тебя замуж!

— Ты… — Сунь Цзиньцину задохнулась от злости и схватила подушку, чтобы запустить в него: — Негодяй! Сегодня я с тобой разделаюсь!

— Хватит! — наконец вмешалась бабушка Сунь. — Вы совсем с ума сошли! Какой позор!

С этими словами она дрожащими ногами поднялась и ушла в свою комнату отдыхать.

Чжао Минъюань, получив пару ударов подушкой, вышел из себя и ушёл из дома Чжэн.

Сунь Цзиньцину, увидев, что он действительно уходит, крикнула ему вслед:

— Чжао Минъюань, куда ты собрался?

— Ты же меня терпеть не можешь, — бросил он через плечо. — Зачем мне здесь оставаться?

— Только попробуй изменить мне — я тебя прикончу! — кричала она ему вслед.

Чжэн Цзиньюй думала, что помолвка точно расторгнута, но не ожидала, что всё так легко замяли.

Правда, прежняя хозяйка тела была слепа и не могла просто показать им скриншоты с главной страницы новостей.

Видимо, она всё же была слишком наивна и недооценила их бесстыдство и способность выкручиваться.

Что же делать?

Можно, конечно, прямо сказать, что зрение вернулось, и выгнать всю семью Сунь.

Но тогда прежняя хозяйка тела получит ярлык «неблагодарной», «непочтительной к старшим» и «предательницы, сбросившей спасителей после спасения». Чжэн Цзиньюй не хотела, чтобы за неё сразу же начали клепать такие обвинения.

К тому же в книге прежняя хозяйка погибла, а семья Сунь спокойно унаследовала всё состояние. Как им это удалось — остаётся загадкой.

Скорее всего, у них есть союзники за пределами дома.

Если выгнать их сейчас, она окажется в полной изоляции и не сможет раскрыть правду. А если оставить при себе — сможет выведать все их замыслы и уничтожить врагов одного за другим.

Был и ещё один личный мотив: ведь она попала сюда через перенос в книгу. Если её подлинная сущность будет раскрыта…

Кто знает, не проявится ли какая-нибудь сверхъестественная сила и не выдаст ли её? Лучше пока держаться тише воды, ниже травы.

Чжэн Цзиньюй сидела, поджав ноги, на кровати и смотрела на телефон, где шло самое популярное в данный момент реалити-шоу.

Если она не ошибалась, в книге упоминалось это шоу — его специально заказала инвестор Чжао Лили, чтобы раскрутить одного молодого актёра.

Чжао Лили…

В голове Чжэн Цзиньюй мелькнула идея.

Чжао Лили — дочь крупного местного магната. Несмотря на юный возраст, она уже помогала отцу управлять компанией. Умная, решительная, целеустремлённая и при этом прекрасной внешности — настоящая женщина-лидер.

Именно с ней у прежней хозяйки тела была крепкая дружба.

Жаль, что семья Сунь, опасаясь вмешательства Чжао Лили в семейные дела, придумала хитрый план и поссорила их. Прежняя хозяйка, будучи слепой и зависимой от других, поверила клевете и постепенно отдалилась от подруги.

В книге она была лишь второстепенным персонажем, и о ней писали немного. До самой смерти ей так и не удалось помириться с Чжао Лили.

Зато после её гибели Чжао Лили устроила скандал в доме Чжэн, пытаясь отомстить за подругу. Этому эпизоду в книге отводилось немало страниц — видимо, чтобы подчеркнуть трагедию прежней хозяйки.

Сейчас между ними уже давно не было общения.

Но Чжэн Цзиньюй знала: в душе Чжао Лили по-прежнему считает её лучшей подругой.

Кроме того, сама Чжэн Цзиньюй, читая книгу, очень полюбила характер Чжао Лили и искренне мечтала завести такую подругу.

Поэтому она решила: стоит лишь немного снизойти и позвонить — и та наверняка простит прежнюю подозрительность.

С этими мыслями она быстро нашла в контактах номер Чжао Лили и набрала его.

— Цзиньюй? — Чжао Лили удивилась неожиданному звонку.

В трубке слышалась приглушённая музыка, похожая на клубную, и голос звучал неясно.

Чжэн Цзиньюй на секунду замерла — по телефону многое не скажешь. Она сказала:

— Лили, можешь заехать и забрать меня?

Помолчав, она честно добавила:

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой лично. Но, как ты знаешь, мои родные не пускают меня на улицу. Не могла бы ты приехать и вывезти меня?

— Прямо сейчас? — Чжао Лили удивилась ещё больше. Ей показалось странным, что Цзиньюй сама звонит и просит забрать её. — С тобой что-то случилось?

Да, случилось, и Чжэн Цзиньюй не стала скрывать:

— Ты же видела новости… Я…

Она так проникновенно передала боль прежней хозяйки, что даже сама чуть не расплакалась:

— Лили, у меня всего две подруги. Если и ты меня бросишь, мне просто не захочется жить.

— Это я виновата. Я поверила своим родным и этому мерзавцу Чжао Минъюаню. Теперь я всё поняла — они специально нас поссорили.

— Мне так стыдно, Лили. Прости меня, пожалуйста.

Чжао Лили сжала телефон и задумалась, глядя на мелькающие огни танцпола.

Цзиньюй была её настоящей подругой. Хотя у неё много знакомых, искренних друзей немного, и Цзиньюй — одна из них.

Добрая, нежная, щедрая, прекрасная — как зимняя снежинка, чистая и прозрачная.

Хотя она ничего не видела, Чжао Лили всегда считала её самой близкой.

Раньше у неё была счастливая семья, но несколько лет назад родители погибли в автокатастрофе, оставив её одну в этом мире.

Сначала она держалась хорошо, и Чжао Лили часто была рядом, поддерживая её.

Но потом семья Сунь начала творить мерзости. Недавно они даже совместно с Чжао Минъюанем оклеветали Чжао Лили, заявив, будто та влюблена в Чжао Минъюаня и хочет его увести.

Цзиньюй, будучи слепой, легко поддалась манипуляциям.

А поскольку за Чжао Лили действительно числилась репутация «ветреной девчонки», она дважды пыталась объясниться, но Цзиньюй вдруг вышла из себя и закричала на неё. После этого Чжао Лили отстранилась.

Она понимала, что поступила неправильно, но с одной стороны — кровные родственники Цзиньюй, с другой — просто подруга. Что она могла сделать?

Тогда она лишь пригрозила семье Сунь и прекратила общение.

Сегодняшние новости она мельком просмотрела, но, увидев имя Чжао Минъюаня, больше не стала читать.

Теперь же Цзиньюй сама звонит — значит, переживает ужасные мучения.

— Лицзе…

— Лицзе, — рядом замялся молодой актёр, который давно наблюдал за ней с бокалом вина в руке. Женщина так задумалась, что он начал нервничать.

Но если не прервать её, его будут считать глупцом. Набравшись храбрости, он осторожно тронул её за плечо.

— А? — Чжао Лили вернулась в реальность, взглянула на него и, слегка прикусив губу, встала: — На сегодня всё. Встретимся в другой раз.

Она вышла из клуба, и к ней тут же подошли несколько крепких охранников. Один из них открыл дверцу чёрного Maybach:

— Мисс Чжао, прошу.

Прежде чем повесить трубку, Чжао Лили сказала, что уже едет. Чжэн Цзиньюй чуть не подпрыгнула от радости.

Скоро она увидит ту самую крутую и решительную подругу прежней хозяйки! Внутри всё трепетало от нетерпения — хочется поскорее с ней встретиться.

Всё зависело от влияния Чжао Лили: только она сможет помочь разорвать эту помолвку.

http://bllate.org/book/5494/539542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода