× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Swapped Bodies with Husband / Поменялась телами с мужем: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз возражала не только Гань Инъань — даже У Илянь чуть не подскочила со стула и закричала:

— Ты ещё не проснулся, что ли? Какая у тебя работа? Месячная зарплата — всего несколько тысяч, а ты уже мечтаешь ездить на ней на машине? Лучше уж купим тебе двухколёсный электросамокат!

— Электросамокат — это уж слишком пошло, — озабоченно нахмурился Ду Чуань. — На работе коллеги станут смеяться. Мам, зачем ты лезешь не в своё дело? У нас свои деньги, мы ведь не твои тратим.

Он считал, что на их совместные сбережения вполне можно позволить себе ещё одну машину.

Гань Инъань уже быстро доела завтрак, вытерла рот салфеткой и бросила её в мусорное ведро. Приподняв уголки глаз, она с лёгкой издёвкой произнесла:

— Наши собственные деньги? Ха-ха.

— Что за «ха-ха»? — притворился Ду Чуань, улыбаясь.

У Илянь хлопнула ладонью по столу и швырнула палочки:

— Что за «ха-ха»?! Ты ни копейки в дом не приносишь, а уже мечтаешь о машине? Почему бы тебе не полететь прямо на небо! Деньги моего сына — это его деньги, а не твои! Ты хочешь, чтобы он купил тебе машину на свои заработанные средства? Мечтай дальше! Даже двери в твои мечты нет!

Разразившись гневом на Ду Чуаня, она тут же повернулась к Гань Инъань:

— Если посмеешь купить ей машину, я разорву с тобой материнские узы! Не смей больше называть меня мамой!

Гань Инъань покорно и мягко ответила свекрови:

— Хорошо-хорошо, не купим, не купим. Не будем покупать.

— Почему нельзя? Почему его деньги — не мои? Это же наше совместное имущество! — не сдавался Ду Чуань. Если бы не обмен телами, все его деньги всё равно остались бы под его контролем: он отдавал бы часть на домашние нужды, а остальное тратил по своему усмотрению.

Даже после обмена телами доходы Инъань всё равно считались совместной собственностью. Так в чём же тут перебор? Он ведь не верил, что с зарплатой в двадцать с лишним тысяч в месяц не может позволить себе автомобиль.

У Илянь даже завтрак бросила и фыркнула:

— Если бы ты, как раньше, усердно занималась домом и детьми, чтобы Ду Чуань возвращался и сразу ел горячее, а дом был в идеальном порядке, тогда бы я и слова не сказала против машины. Но сейчас… хм!

Презрение так и сочилось из её слов.

— А что со мной сейчас не так? — Ду Чуань услышал пренебрежение и разозлился ещё больше. Так они и начали спорить.

Их перебранка была настолько громкой, что они даже не услышали звонок в дверь. Лишь Гань Инъань заметила и потянула за руку Гу Гу, чтобы открыть.

Гостей как раз и ждали: это была Ду Жожжи, которая ещё вчера вечером отправила сообщение. За ней следовал Вэй Аньчи, несший фрукты и прочие гостинцы.

Открыв дверь, Ду Жожжи услышала шум ссоры и любопытно заглянула внутрь:

— Ого, у вас тут с самого утра весело?

Гу Гу сладко пропела:

— Тётя!

Ду Жожжи обожала детей и, услышав обращение, тут же расплылась в улыбке. Она вытащила из корзины, которую держал муж, крупное яблоко:

— Ах, какая вежливая девочка! Держи, тётя дарит тебе яблочко.

Гу Гу робко взяла яблоко двумя ручками и восхищённо ахнула:

— Какое большое яблоко…

Эта наивная реакция ещё больше растрогала Ду Жожжи, хотя в её глазах на миг мелькнула грусть.

Гань Инъань заметила эту тень на лице и заинтересовалась, но всё равно радушно пригласила гостей внутрь:

— Проходите, пожалуйста. Всё обсудим внутри.

Ду Жожжи пришла в себя и кивнула:

— Да-да, заходите. Аньчи, это мой старший брат, ты его уже видел…

Появление Ду Жожжи и Вэй Аньчи сделало атмосферу в доме ещё более напряжённой.

У Илянь как раз ругала Ду Чуаня и, увидев старшую дочь, ещё больше разозлилась:

— Ты зачем сюда явилась?! Вам всем мало того, что я уже столько пережила?

Ду Жожжи всегда любила спорить со свекровью и весело ответила:

— Да, специально пришла тебя разозлить!

У Илянь аж кровь бросилась в лицо, она покраснела и чуть не лишилась чувств, тыча пальцем в дочь и не в силах вымолвить ни слова.

Гань Инъань про себя порадовалась, но внешне сделала вид миротворца:

— Ну хватит уже! Вы же одна семья, зачем ругаться? Давайте сядем и всё спокойно обсудим!

Гань Инъань старалась уладить конфликт и уговаривала всех успокоиться и поговорить, но У Илянь не желала слушать. Она отошла в сторону, скрестила руки на груди и фыркнула:

— О чём говорить? Нечего обсуждать! Они приехали только для того, чтобы забрать моих единственных внуков! С такими людьми мне не о чем разговаривать!

Её позиция была непреклонной. Лицо Ду Жожжи и Вэй Аньчи потемнело, они переглянулись и тяжело вздохнули.

Гань Инъань чувствовала, что между ними что-то не так. Вэй Аньчи явно очень любил Ду Жожжи, но в этой любви проскальзывало чувство вины.

Но за что он мог чувствовать вину?

— Мы просто очень любим детей, — мягко сказала Ду Жожжи, пытаясь получить опеку над ними. — Да и ты сама не справишься с двумя детьми. Ты же собиралась отдать их старшему брату, а ему и своей семьёй нелегко. Разве это не идеальное решение для всех?

Гань Инъань всё больше удивлялась: эти двое непослушных детей, Лулу и Сяочжуан, вдруг стали такими желанными? Почему Ду Жожжи и Вэй Аньчи так настаивают на том, чтобы их воспитывать?

— Ты любишь детей? Тогда зачем выходила замуж за этого бесплодного мужчину! Я же говорила — не выходи за него, но ты упрямилась! Теперь пожинаешь плоды! — чем мягче становилась Ду Жожжи, тем дерзче вела себя У Илянь.

Но едва прозвучали слова «бесплодный мужчина», как Ду Жожжи не выдержала:

— Со мной можешь говорить как хочешь, но его не трогай! Не смей его унижать!

Вэй Аньчи мрачно схватил её за руку. В его глазах читалось такое унижение, которое Гань Инъань не могла описать:

— Дорогая… она говорит правду. Не злись, береги здоровье.

— Это не унижение! Это правда! Он сам это признал! Ты за него переживаешь? А? Он бесплоден — и разве я не имею права об этом говорить? Я что, чужая тебе? — кричала У Илянь, видя, как дочь снова идёт против неё.

Ду Жожжи уже собиралась встать и уйти, но Вэй Аньчи крепко держал её за руку и шептал утешения.

Гань Инъань сначала была потрясена этой новостью, но, взглянув на Ду Чуаня, поняла, что он давно всё знал.

Ду Жожжи знала, что Вэй Аньчи не может иметь детей, но всё равно вышла за него замуж. Это, несомненно, настоящая любовь. И теперь понятно, почему Вэй Аньчи так её оберегает — и почему У Илянь так яростно противилась их браку.

Видимо, именно поэтому они и не спешили уезжать, а пытались найти способ убедить У Илянь.

Лицо Ду Жожжи побледнело, она так крепко прикусила губу, что чуть не прокусила её до крови. Только Вэй Аньчи успел разжать её зубы, остановив самоповреждение.

— Не злись из-за таких вещей. Мы же привыкли за все эти годы, правда? Нам и вдвоём неплохо. Без детей даже легче, не так ли? — тихо утешал он.

Слушая его, Ду Жожжи покраснела от слёз и, сжимая его руку, нежно гладила тыльную сторону ладони.

Но У Илянь продолжала сыпать соль на рану:

— Тебе легко говорить! Ты даже ребёнка не можешь ей дать, конечно, так и будешь утешать! А ты знаешь, каково это — в зрелом возрасте мечтать о детях?

— Хватит уже! — не выдержала Гань Инъань. — Ты хочешь, чтобы всё повторилось, как в тот раз, когда мне пришлось за всем следить? Теперь Ду Чуань тоже уходит на работу, и мы с ним еле справлялись с двумя детьми. А если ещё двое появятся? Лучше уж умрём от усталости!

Она говорила всерьёз. По её мнению, было бы лучше для всех, если бы Ду Жожжи забрала детей. Ведь У Илянь и дня не проходит без прогулок — как она вообще собирается растить внуков?

Гань Инъань уже догадывалась, зачем У Илянь так упорно хочет оставить Лулу и Сяочжуана рядом с собой. Просто она надеется, что, воспитав их, сможет в старости рассчитывать на их заботу.

После того как Ду Чуань перестал ей подчиняться, а младшая дочь Жоучу умерла, У Илянь искала другие способы обеспечить себе будущее.

Во время всей этой сцены Ду Чуань молчал и не вмешивался в спор.

Гань Инъань прекрасно знала этот его манёвр: молчание означало согласие на то, чтобы Ду Жожжи забрала детей. Он просто не хотел говорить вслух, ведь только что поссорился со свекровью из-за машины и, вероятно, искал другой способ убедить Инъань согласиться на покупку.

У Илянь не ожидала такого поворота. Оглядев всех в гостиной, она поняла, что единственная, кто против передачи опеки над Лулу и Сяочжуаном.

— Вы что, думаете, я оставлю их у себя, чтобы вы за ними ухаживали? — разозлилась она ещё больше.

Ей ещё не исполнилось шестидесяти, здоровье пока не подводило, но чем старше она становилась, тем больше боялась, что в болезни ни один из детей не придет к её постели.

Она уже видела, как некоторые её знакомые лежат в одиночестве, и была твёрдо уверена: такого с ней не случится. Она хочет, чтобы в старости её окружали дети и внуки, чтобы даже в беспомощном состоянии не чувствовать себя жалкой и забытой.

Чужие люди не вырастят внуков так, чтобы те любили её.

Все ждали, что скажет У Илянь дальше.

— Раз вы считаете, что сами не справитесь, тогда я сама их воспитаю! Мне ещё не шестьдесят, я вполне могу найти работу! — сказала она с вызовом, ожидая восхищённых взглядов.

Но все лишь переглянулись с выражением «да ты что?» на лицах. Никто не верил, что эта женщина, которая столько лет не работала, вдруг найдёт себе хорошую работу.

— Вы что, смеётесь? Мне нельзя работать? Дети неблагодарные, я вынуждена в таком возрасте заботиться о внуках и искать работу — и вы ещё недовольны? — возмутилась У Илянь.

Это был самый смешной анекдот, который Гань Инъань слышала с тех пор, как они поменялись телами.

Лулу и Сяочжуан сидели как куклы на ниточках. У Илянь принимала решения за них, даже не спросив, хотят ли они остаться с ней. Она была уверена, что, если дети будут рядом, обязательно привяжутся к ней, но не задумывалась, почему ни один из них не тянется к ней сейчас.

Ду Жожжи сдерживала эмоции и спросила:

— Значит, ты всё равно не отдашь нам опеку?

— Зачем мне отдавать? Вы сами виноваты, что не завели детей! Теперь Жоучу умерла, и вы хотите забрать её детей? Мечтайте! Хочешь ребёнка — разводись с этим Вэй Аньчи и выходи замуж за того, кто сможет дать тебе детей! — бросила У Илянь и ушла в свою комнату. Слышно было, как она звонит кому-то — видимо, действительно ищет работу через родственников.

Гань Инъань смотрела на подавленных Ду Жожжи и Вэй Аньчи и не знала, как их утешить.

По закону У Илянь — ближайший родственник и законный опекун. Пока она не даст согласия, Ду Жожжи даже если увезёт детей, свекровь сможет вернуть их через суд.

http://bllate.org/book/5492/539406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода