× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек на том конце провода, видимо, только и делал, что ждал её сообщения: ответ пришёл почти мгновенно, будто телефон всё это время лежал у него в руке.

«Режиссёр Линь Цзянхэ взял тебя на роль после пробы — твоя игра его убедила. Со мной… вообще ничего общего!»

Цзян Мувань задумчиво смотрела на экран, где простые и прямые слова казались особенно трогательными. Она легко представила, как мужчина медленно набирает это сообщение с выражением упрямой гордости и смущения на лице, и сердце её растаяло, превратившись в тёплую весеннюю воду.

«Тогда я всё равно хочу поблагодарить тебя. Господин Хэ, не противишься ли пообедать со мной сегодня в полдень?»

Телефон снова завибрировал дважды. В просторном конференц-зале, рассчитанном на несколько десятков человек, Хэ Чэньян, не обращая внимания на окружающих, взял аппарат. Увидев ответ, уголки его губ едва заметно приподнялись, очертив соблазнительную, довольную улыбку.

Даже в этих скупых строчках он ощутил мягкий, чуть кокетливый тон своей женщины.

«Неужели госпожа Хэ снова решила меня подмаслить? Посмотрим, как ты себя проявишь при встрече!»

Он легко постучал пальцами по экрану и отправил сообщение, совершенно не замечая изумлённых взглядов коллег. Затем слегка кашлянул и кивнул растерянному менеджеру отдела маркетинга:

— Продолжайте совещание!

Весь первый час дня ушёл на бесконечные совещания и проверку документов.

Из-за предстоящей встречи в обед Хэ Чэньян весь утро был рассеянным. Когда помощник Пэй зашёл в кабинет с очередной папкой, он с изумлением обнаружил, что его начальник, обычно свято чтущий каждую минуту, просто смотрит в окно, погружённый в размышления.

Наконец наступило время обеденного перерыва. Хэ Чэньян, забыв о привычной сдержанности и невозмутимости, резко захлопнул папку и быстрым шагом направился к лифту.

*

— Девушка, вы мне кажетесь знакомой. Вы новенькая в корпорации «Чэньсин»?

Цзян Мувань, договорившись об обеде с Хэ Чэньяном, решила подождать в зоне отдыха у стойки ресепшн. Однако её тут же окликнул один из сотрудников.

Был уже обеденный перерыв, и из лифтов хлынул поток сотрудников. Несмотря на маску и шляпу, Цзян Мувань привлекла внимание многих. Несколько особо смелых молодых людей даже подошли попросить её вичат.

В руках у неё была чашка тёплого молочного чая, которую ей принесла девушка с ресепшн из чайной комнаты.

Раньше она спокойно читала модный журнал и пила напиток, но теперь, окружённая любопытными взглядами, не могла даже снять маску, чтобы сделать глоток. Это начинало её раздражать.

— Вы здесь чем заняты? Работа не утомила? Или, может, хотите остаться на сверхурочные?

Позади раздался холодный, резкий голос. Толпа мгновенно замерла, а затем, опустив головы, торопливо разошлась.

Хэ Чэньян вышел из лифта и сразу увидел молодого человека, стоявшего перед Цзян Мувань и что-то говорившего ей по телефону. А сама она сияла улыбкой, от которой исходило юное, элегантное очарование.

Губы Хэ Чэньяна сжались, а глаза потемнели.

Он решительно подошёл, бросил ледяной взгляд на парня и спросил ледяным тоном:

— Тебе ещё что-то нужно?

— Бо… босс?

Молодой человек сначала не узнал голос, но когда перед ним возникла высокая фигура в костюме, он в изумлении распахнул глаза и невольно воскликнул.

Хэ Чэньян нахмурился. Видя, что тот всё ещё стоит как вкопанный, он почувствовал раздражение и стал смотреть ещё холоднее.

Парень наконец осознал, что очаровательная девушка — гостья самого босса. Шокированный, он быстро пришёл в себя.

— Э-э… босс, я как раз собирался пообедать с коллегами. Вы тут разговаривайте, я пойду!

Он почувствовал, как терпение Хэ Чэньяна вот-вот иссякнет, и, руководствуясь инстинктом самосохранения, поспешно ретировался.

Когда вокруг стало тихо, выражение лица Хэ Чэньяна немного смягчилось.

Цзян Мувань сняла маску, и её яркая, сияющая улыбка устремилась прямо на него. Вспомнив, как она так же улыбалась тому парню, Хэ Чэньян почувствовал, как в груди вскипает кислая ревность.

— Ваньвань, тебе так весело?

Он слегка приподнял веки и недовольно покосился на неё, затем тёплыми пальцами ущипнул её нежную щёчку. Он слегка надавил, пока кожа не начала искажаться, и лишь тогда отпустил.

Её кожа была такой мягкой, что даже от лёгкого ущипывания на щеках остались красноватые следы.

Хэ Чэньян опустил глаза, помолчал несколько секунд, а потом, словно пожалев, начал осторожно массировать эти места — медленно, бережно, с невероятной нежностью.

— Господин Хэ, вы были так великолепны, когда прогнали того ухажёра!

Цзян Мувань подражала ему: приложила свои прохладные ладони к его щекам. Увидев, как его брови слегка дрогнули, а губы вытянулись в прямую линию, она весело засмеялась и убрала руки с его лица.

— Ухажёр?

В глубине его тёмных глаз мелькнула тень. Он безэмоционально посмотрел на неё.

— Значит, госпожа Хэ получала удовольствие от ухаживаний этого человека?

Холодный тон и лёгкая, почти зловещая усмешка заставили Цзян Мувань поёжиться.

— Нет-нет! — поспешно запротестовала она. — Я была в ужасе! Из-за него я даже чай не могла пить — боялась, что меня узнают. Если бы ты опоздал хоть на секунду, я бы точно устроила истерику!

Она высоко подняла брови, уперла руки в бока и, хотя старалась выглядеть спокойной, в её голосе явно слышалось раздражение.

— Представляешь, завтра в трендах будет: «Актриса третьего эшелона устроила скандал в инвестиционной компании и была выдворена инвестором». Как думаешь, господин Хэ, не поднимут ли меня фанаты на новый уровень ненависти?

Цзян Мувань давно привыкла к череде скандалов и теперь с лёгкостью могла высмеивать саму себя. Она даже изобразила голос хейтеров и процитировала возможные комментарии:

— Актриса должна сниматься в фильмах, а не устраивать цирк каждый день! Надоело!

— Почему бы тебе просто не уйти из индустрии? Спасибо, не мусори нам в глаза!

— Убирайся подальше и не возвращайся!

Хэ Чэньян молча слушал. В его глазах мелькали тени, и он с лёгкой усталостью погладил её по голове, затем взял чашку с чаем и поднёс к её губам, прерывая дальнейшие слова.

— Ваньвань, на моей территории ты можешь вести себя как угодно!

Он наклонился и нежно поцеловал её в переносицу, задержавшись на несколько мгновений.

Его аромат окружил её, и Цзян Мувань, почувствовав тепло его лица рядом со своим, на секунду опешила, а потом начала судорожно отстраняться.

Он поцеловал её лишь раз и отстранился, но не полностью — их лбы всё ещё соприкасались, и в его тёмных глазах мерцал глубокий, тёплый свет.

— Э-э… господин Хэ, ваш чай в офисе невероятно вкусный! Не хуже, чем в специализированных кафе. Вашим сотрудникам так повезло!

Цзян Мувань наконец нашла голос. Она сделала несколько глубоких вдохов, встретилась с ним взглядом и, смущённо отведя глаза, произнесла дрожащим, но радостным голосом.

Она обожала сладкое. Сделав несколько глотков тёплого, насыщенного чая, она с удовольствием прищурилась.

Уголки губ Хэ Чэньяна мягко изогнулись, и взгляд стал ещё нежнее.

— Дай-ка и мне попробовать!

Он накрыл своими ладонями её руки и, не дав ей опомниться, взял соломинку в рот и неторопливо сделал глоток.

— Да, очень сладко. Вкусно!

Он наклонился к её уху и, чуть хрипловато, игриво прошептал:

— Ваньвань, раз тебе так нравятся условия работы в нашей компании, почему бы не устроиться сюда? Тебе не придётся больше мотаться по съёмкам!

Его голос был нарочито низким, и тёмные глаза с интересом наблюдали за её лицом.

— Но кроме красивого личика я ничего не умею. Какую должность ты мне предложишь? И какая зарплата?

Цзян Мувань на мгновение задумалась, будто серьёзно обдумывая его предложение.

— В моём кабинете как раз нужен личный ассистент. Что до зарплаты… если ты будешь хорошо справляться, все деньги на моём счёте станут твоими.

Он обнял её за талию и притянул к себе, и в его голосе зазвучала глубокая, искренняя нежность.

— Ой?

Цзян Мувань вообразила, как миллионы купюр машут крылышками и летят прямо к ней в карман.

Она не смогла сдержать улыбку. Её большие глаза блестели, будто в них отражался солнечный свет.

— Неужели должность личного ассистента так высоко оплачивается? Тогда двери корпорации «Чэньсин» наверняка рвут на части желающие устроиться!

Она театрально прикрыла рот ладонью, и её пушистые ресницы трепетали, как лёгкие перышки, щекочущие его сердце.

Хэ Чэньян наклонился ниже, пока их глаза не оказались на одном уровне, и сказал медленно, чётко и очень серьёзно:

— Эта должность предназначена только для тебя, госпожа Хэ.

В день объявления состава актёров съёмочная группа опубликовала список ролей и в «Вэйбо».

Поскольку возвращался оригинальный состав, новость мгновенно вызвала ажиотаж в сети.

После обеда Цзян Мувань вернулась домой и сразу открыла «Вэйбо» — вся лента была заполнена этой новостью.

Все аккаунты, на которые она была подписана — знаменитости, популярные блогеры — ретвитили пост. За несколько часов комментариев набралось больше десяти тысяч, а репосты росли с каждой секундой.

Фанаты сериала активно писали под официальным постом группы:

— Аааа, я снова увижу Юньфэна?!

— Линси, вперёд!

— Я в шоке от счастья! Жду воссоединения Линьсю и Юньфэна!

— Серьёзно?! Оригинальный состав! Я не могу поверить!

— А вы обратили внимание на Цзян Мувань?

— Цзян Мувань? Та самая девочка-сокровище? Я её обожаю!

— Да, именно та, что навязывалась нашему Си и постоянно лезла в скандалы!

— У неё вообще есть актёрские способности? Теперь я переживаю за сериал!

— Секрет: Цзян Мувань отлично играет! 🐶

http://bllate.org/book/5491/539311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода