× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы только и успели передохнуть пару дней, как уже снова принялись устраивать переполох! Вам что, без этого не жить? Неужели репутацию компании непременно нужно пустить под откат? — взорвался менеджер Хуань. Его и без того грубоватый голос сорвался до хрипоты от ярости.

Су Тяньтянь, раздражённая этим пронзительным визгом, поспешно отодвинула телефон подальше от уха.

— Так вы всерьёз хотите, чтобы компания вас заморозила? Вам вообще нужны её ресурсы или нет?

Су Тяньтянь закатила глаза и начала кивать в трубку, стараясь говорить как можно мягче:

— Ну это… Я уверена, что Ваньвань просто оклеветали. Я уже ищу, кто за этим стоит, и поручила людям разобраться с этой шумихой в соцсетях. Так что, менеджер, не переживайте так сильно… Пейте побольше воды…

Протянув фразу до бесконечности, она тут же повесила трубку, даже не дожидаясь ответа.

Постояв ещё несколько минут у окна и глубоко вдохнув свежий воздух, Су Тяньтянь снова взяла телефон и открыла список трендов. К её изумлению, тема, которая буквально минуту назад была на самом верху, внезапно исчезла без следа — будто её и не было вовсе.

Она удивлённо моргнула и, на всякий случай, пролистала весь список трендов и тем — ни одного упоминания Цзян Мувань.

«Идеально!» — воскликнула она про себя, чувствуя, как приятно быть прикрытым могущественным покровителем.

Быстро набрав сообщение Цзян Мувань, Су Тяньтянь надела маску и вышла прямо из ресторана.

С тех пор как прошли пробы, минуло уже несколько недель. Су Тяньтянь полагала, что роли в сериале уже практически распределены, но всё равно не чувствовала уверенности и хотела ненавязчиво расспросить кого-нибудь из съёмочной группы.

*

Накануне объявления состава актёров Хэ Чэньян сидел в своём просторном и светлом кабинете и долго пристально смотрел на список исполнителей для «Цинлинского меча-2».

Он внимательно просмотрел всех — от главных героев до второстепенных ролей, даже проверил массовку, но имени Цзян Мувань так и не нашёл.

Вспомнив, как эта женщина не раз пыталась соблазнить его ради роли в этом проекте, он представил, как она будет сдерживать слёзы, покраснев от обиды и унижения. Сердце его сжалось от жалости — ему хотелось подарить ей весь мир.

Сжимая в руке этот тонкий листок бумаги, Хэ Чэньян нахмурился ещё сильнее. Убедившись, что имя действительно отсутствует, он помолчал немного, затем приказал своему помощнику Пэю выяснить, в чём дело.

Ведь он лично присутствовал на прослушиваниях. Хотя игра Цзян Мувань не была выдающейся, режиссёр Линь Цзянхэ высоко её оценил. Поэтому её отсутствие в списке стало для Хэ Чэньяна полной неожиданностью.

Пэй быстро справился с заданием: вскоре через менеджера проекта пришёл чётко структурированный документ.

Хэ Чэньян бегло просмотрел довольно объёмный файл, затем нажал внутреннюю связь и вызвал к себе директора проектного отдела господина Сюя.

— Что за ерунда с актёрским составом «Цинлинского меча»? — холодно спросил он, отбросив в сторону папку и хлопнув листком по столу прямо перед господином Сюем.

— Этот список согласован режиссёрской группой и инвесторами компании, — робко улыбнулся господин Сюй, пытаясь сгладить напряжение. — У вас есть какие-то возражения, господин Хэ?

Атмосфера в кабинете стала ледяной. Господин Сюй заметил, что в последнее время поведение Хэ Чэньяна изменилось: раньше тот никогда не вмешивался в вопросы кастинга или светских мероприятий, занимаясь лишь финансированием и прибылью. А теперь вдруг лично посещает пробы и ужины с режиссёром… Неужели всё из-за Цзян Мувань? Но доказательств у него не было.

— Позвоните режиссёру Линю и узнайте, что он думает по поводу этого списка! — приказал Хэ Чэньян, бросив на господина Сюя ледяной взгляд.

В этот момент в дверь осторожно постучали. Пэй вежливо поклонился и тихо доложил:

— Господин Хэ, режиссёр Линь уже здесь. Ждёт в соседней конференц-зале.

— Хорошо, — коротко ответил Хэ Чэньян.

Его односложный ответ заставил господина Сюя поежиться от внезапного холода в спине.

*

В конференц-зале на верхнем этаже корпорации «Чэньсин» режиссёр Линь Цзянхэ нервно сидел, не притронувшись к горячему чаю, который принесла ему секретарша.

— Когда же, наконец, придет ваш господин Хэ? — нетерпеливо спросил он у очередного сотрудника.

Сегодня он случайно увидел окончательный список актёров и в ярости устроил скандал своему ассистенту-режиссёру. Ведь подбор второстепенных ролей обычно полностью доверяли помощникам, но результат получился настолько плачевным, что Линь Цзянхэ не мог сдержать гнева.

Господин Сюй, идя следом за Хэ Чэньяном, первым делом остановил Линь Цзянхэ у двери конференц-зала и, успокаивающе похлопав по плечу, весело заговорил:

— Режиссёр Линь, как же вы не предупредили заранее о своём визите? Мы бы подготовились как следует! Простите за неловкость!

Он любезно усадил режиссёра на стул, стараясь разрядить обстановку.

Лицо Линь Цзянхэ оставалось мрачным, но при Хэ Чэньяне он не стал устраивать сцену.

— Я пришёл выяснить, что происходит со списком актёров для «Цинлинского меча»! — начал он прямо. — Мне сказали, что второстепенные роли утвердили вы вместе с господином Лю. Это правда?

Господин Сюй не ожидал такой прямоты при Хэ Чэньяне. Он нервно взглянул на босса и пояснил с почтительной улыбкой:

— Все кандидатуры мы выбирали с учётом интересов инвесторов. Если у вас есть предложения, давайте обсудим их спокойно, зачем же сразу нагнетать обстановку?

— Мне плевать на ваши интересы инвесторов! Я режиссёр и несу ответственность за своё произведение! Посмотрите, кого вы засунули в мой фильм — одни куклы, которые умеют только надувать губки и топать ногами! От одного вида тошнит!

Несмотря на то, что находился в офисе крупной корпорации, Линь Цзянхэ встал и громко хлопнул ладонью по столу. Его слова звучали резко и уверенно, не обращая внимания на искажённое лицо господина Сюя.

Хэ Чэньян всё это время молча сидел напротив, постукивая пальцами по столу. Когда спор достиг апогея, он наконец поднял веки и спокойно спросил:

— Значит, у режиссёра есть более подходящие кандидатуры на второстепенные роли?

Линь Цзянхэ на секунду опешил — в пылу гнева он забыл о присутствии главного инвестора. Он неловко кашлянул, но прежде чем успел что-то сказать, господин Сюй перебил его:

— Режиссёр хочет отдать роль Вэнь Ся госпоже Цзян Мувань. Хотя она недавно часто мелькала в трендах и набрала популярность, у неё слишком много компромата. Особенно после тех фото с улицы — репутационные риски огромны. Поэтому мы решили, что Юй Синьцинь будет безопаснее.

Хэ Чэньян не знал, кто такая Юй Синьцинь, но мысль о том, что роль, на которую претендовала его жена, отдали другой, вызвала в нём яростное раздражение.

Его лицо потемнело, но господин Сюй, ничего не замечая, продолжал:

— Юй Синьцинь — восходящая звезда, пусть и пока на третьем эшелоне. Она трудолюбива, её часто приглашают на шоу, да и образ отлично подходит персонажу…

Голос его постепенно затихал под тяжестью ледяного взгляда Хэ Чэньяна.

— И именно поэтому вы самовольно заменили актрису, которую выбрал режиссёр? — холодно спросил Хэ Чэньян, скрестив пальцы.

— Я действовал в интересах компании! — выдавил господин Сюй, чувствуя, как в ладонях потеют пальцы.

— Тогда, может, мне ещё и благодарность вам выразить за такую преданность? — с сарказмом произнёс Хэ Чэньян.

— Нет-нет, куда уж там! — замахал руками господин Сюй, всё ещё не понимая причину перемены в поведении босса.

— Поскольку Линь Цзянхэ — главный режиссёр и лучше всех понимает свою работу, — решительно заявил Хэ Чэньян, — актёрский состав будет утверждён строго по результатам прослушиваний и его рекомендациям.

— Но, господин Хэ… — попытался возразить господин Сюй, однако, встретив ледяной взгляд, тут же замолчал.

— У вас есть ещё возражения? — спросил Хэ Чэньян, многозначительно улыбнувшись.

— Нет, совсем нет! — поспешно ответил господин Сюй, чувствуя, что ещё одно слово — и его вышвырнут вон.

— Отлично. Тогда всё решено. Режиссёр Линь, рассчитываю на вас! — Хэ Чэньян встал, тепло пожал руку Линь Цзянхэ и проводил его до двери конференц-зала.

Господин Сюй остался стоять на месте с выражением полного недоумения на лице.

«Обсудили? Когда это мы обсуждали? Всё решил ты один!»

*

Через несколько дней Цзян Мувань получила официальное сообщение от съёмочной группы «Цинлинского меча» со списком всех утверждённых ролей.

С волнением она начала пролистывать имена сверху вниз и, наконец, на четвёртой странице увидела своё.

— Ваньвань, я же говорила — с твоей игрой ты обязательно попадёшь в проект! — радостно закричала Су Тяньтянь по телефону.

Но следующая фраза Цзян Мувань чуть не заставила её поперхнуться:

— Эй, Тяньтянь, у тебя уже начинается старческая деменция? Когда это я слышала от тебя такие слова? Ты ведь только и твердила, чтобы я «залезла в постель»!

Су Тяньтянь на другом конце провода замерла — ведь это была чистая правда, и возразить было нечего.

— Ну… Я просто хотела подстраховаться! И потом, господин Хэ ведь не чужой — даже если бы ничего не случилось, ты всё равно каждый день… ну, ты поняла…

http://bllate.org/book/5491/539309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода