× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты! Я просто заглянула — спишь или нет!

Пойманная с поличным, Цзян Мувань на миг замерла, а потом её щёки залились румянцем. Встретившись взглядом с мужчиной, в глазах которого плясали насмешливые искорки, она поспешно отвела глаза и торопливо выдавила:

— Нет?

Хэ Чэньян легко приподнял её подбородок, наклонился и, почти касаясь губами её уха, с лёгкой усмешкой прошептал:

— Мувань, если бы ты ни о чём таком не думала, разве лицо твоё покраснело бы до такой степени? Неужели тебе так понравилось моё поведение прошлой ночью? Хочешь — повторим?

Его дерзкий, игривый тон вывел Цзян Мувань из себя. Она замахнулась кулачком и пригрозила:

— Хэ Чэньян, неужели ты снова хочешь, чтобы я скинула тебя с кровати?

— Ладно-ладно, я просто пошутил. Ты чего так разозлилась?

Увидев, что женщина вот-вот вспыхнет от стыда и гнева, Хэ Чэньян не осмелился продолжать дразнить её. Он тихо пробормотал что-то себе под нос, сбросил одеяло и, совершенно невозмутимо, направился в ванную.

В полумраке комнаты, приглушённом плотными шторами, его фигура казалась особенно стройной и высокой. Возможно, из-за только что пробуждения выражение лица Хэ Чэньяна было мягким и расслабленным, лишённым обычной холодной отстранённости — он выглядел лениво и спокойно.

— Надень хоть что-нибудь!

Цзян Мувань, стоя за его спиной, чуть не запрыгала от отчаяния, наклонилась, схватила с постели халат и швырнула ему.

Серо-дымчатый халат угодил прямо на голову Хэ Чэньяну. Тот, ничуть не обидевшись, поймал его и, обернувшись к Цзян Мувань, игриво приподнял уголок губ:

— Всё равно я сейчас пойду в душ — опять раздеваться. Так что разницы никакой.

Да что это за слова?!

Невыносимо!

Разве только потому, что у него хорошая фигура?

Цзян Мувань схватила подушку с кровати и замахнулась, будто собираясь ударить. Хэ Чэньян, испугавшись, мгновенно юркнул в ванную и больше не высовывался.

Цзян Мувань вернула подушку на место, аккуратно заправила постель и не спеша спустилась вниз.

Прошлой ночью она съела лишь миску лапши, и теперь живот громко урчал от голода. Она заглянула на кухню, открыла холодильник и решила, что приготовить яичницу, наверное, не так уж и сложно.

В её памяти не сохранилось ни одного воспоминания о том, как она готовила. Поэтому она просто попыталась повторить то, что делала экономка У.

Однако то, что у экономки У получалось легко и непринуждённо, у неё самой превратилось в полный хаос. Когда она разбивала яйцо, чуть не обожгла пальцы.

— Мувань, твоя яичница подгорела!

Хэ Чэньян незаметно спустился с лестницы и вдруг заговорил у неё за спиной.

От неожиданности Цзян Мувань подскочила, и лопатка выскользнула из её руки, звонко стукнувшись о пол.

— Ты чего вдруг так громко?! Из-за тебя я испортила яйцо!

Она поспешно подняла лопатку, промыла под краном и обернулась к сковороде — яичница действительно превратилась в чёрный уголь. Раздосадованная, она не смогла сдержать раздражения.

— Ладно, я пойду куплю завтрак!

Выкинув подгоревшую яичницу в мусорное ведро, она сняла фартук и уже собиралась выйти, но мужчина рядом вдруг схватил её за руку.

— Глупышка, это ты сама не справилась, а теперь хочешь свалить вину на меня?

Хэ Чэньян приподнял уголок губ, и тонкие губы его изогнулись в довольной улыбке.

Он провёл большой ладонью по её волосам, и в его взгляде столько тепла и нежности, будто весенние лучи солнца.

— Иди подожди в гостиной. Завтрак я приготовлю!

Хэ Чэньян уверенно усмехнулся, и в его чертах читалось спокойствие и уверенность в себе.

— Ты… правда умеешь готовить?

Глядя на него в тёмно-синем домашнем костюме, весь облик которого излучал элегантность и благородство, Цзян Мувань с трудом могла представить, как эти привыкшие держать ручку руки берут в руки кухонную лопатку.

— Мувань, не веришь?

Увидев, как она серьёзно кивнула, Хэ Чэньян с театральным вздохом закатил глаза, закатал рукава и решительно заявил:

— Похоже, сегодня мне придётся продемонстрировать тебе своё кулинарное мастерство. А то потом будешь жаловаться, что за всё это время так и не попробовала блюда, приготовленного моими руками. Я бы тогда зря страдал!

— Ну, это правда! Я ещё ни разу не ела твоей стряпни!

Цзян Мувань заложила руки за спину, надула губки и с невинным, но озорным видом добавила:

— Так что повезло, что экономка У взяла выходной. Иначе я бы и не узнала, как ты готовишь!

Она взяла фартук с кухонной столешницы и стала завязывать его ему. Из-за его высокого роста фартук оказался коротковат и выглядел довольно комично, особенно в сочетании с розовым цветочным принтом. Осталось только приделать ему на голову бантик — и будет готов молочный принц.

— Эй, господин Хэ, ты вообще умеешь что-нибудь готовить? Только не обещай много, а потом подашь пару ломтиков хлеба!

Цзян Мувань, стоя у него за спиной, заглянула ему в лицо и с насмешливым прищуром уставилась на него.

— Не волнуйся, жадина. Я тебя не оголодаю. За десять минут завтрак будет готов!

Хэ Чэньян уверенно включил плиту, разогрел сковороду, налил масло, разбил яйцо — каждое движение было точным и слаженным.

Цзян Мувань стояла рядом и с восхищением смотрела на него, глаза её сияли, будто в них зажглись маленькие звёздочки.

— Господин Хэ, сегодня ты особенно, особенно красив!

Она обвила его плечи, как коала, прижалась к нему и, разглядывая его чёткие, выразительные черты лица, чувствовала в душе радость и удовлетворение.

— Мувань, ты считаешь меня красивым только потому, что я приготовил тебе завтрак? А кто же вчера так жестоко сбросил меня с кровати?

Похоже, её нежность польстила мужчине, занятому готовкой. Он опустил ресницы, плотно сжал губы, но уголки глаз и брови предательски выдавали его сдерживаемую улыбку.

— Ну, так тебе и надо! Кто велел тебе нарушать обещание и действовать по своей воле?

Сбросить его с кровати — это ещё мягко!

Цзян Мувань вызывающе вскинула брови, сердито уставилась на него, а потом отправилась к шкафу за тарелками.

Обычно всё внутри шкафа было аккуратно расставлено, но едва она открыла дверцу, как сразу заметила неладное.

— Господин Хэ, это ведь ты вчера убирался? Почему тут не хватает тарелок?

Она достала два белых фарфоровых блюдца с золотой каймой и с лёгким недоумением посмотрела на мужчину, спокойно стоявшего у плиты.

Ощутив на себе её взгляд, Хэ Чэньян замер. Он вспомнил о разбитой ночью тарелке и почувствовал лёгкую вину.

— Ты, наверное, ошибаешься. Там всегда одни и те же вещи. Откуда им взяться или пропасть?

Он нарочито спокойно обернулся, выложил яичницу на тарелку и старался держать лицо бесстрастным, но кончики пальцев, сжимавших лопатку, слегка побелели, выдавая лёгкое волнение.

— Ой, как вкусно пахнет!

Яичница у Хэ Чэньяна получилась золотистой и хрустящей — аппетитная на вид.

Цзян Мувань нетерпеливо уселась за стол, взяла вилку с ножом и уставилась на блюдо с таким видом, будто голодный котёнок ждёт рыбу.

Заметив, что внимание жены полностью поглощено едой и она, кажется, забыла о своих сомнениях, Хэ Чэньян незаметно выдохнул с облегчением.

— Господин Хэ, ты отлично готовишь! Даже завтрак такой вкусный… Наверное, тебе вообще ничего не стоит?

— Э-э… Думаю, да.

Хэ Чэньян положил ей на тарелку ломтик ветчины и мысленно молил её поскорее есть, чтобы не заговаривать о разбитой тарелке и не насмехаться над ним.

Он опустил глаза, аккуратно разрезал яичницу на кусочки и твёрдо решил: его образ всесильного мужчины ни в коем случае не должен пошатнуться. Только так его Мувань будет продолжать восхищаться им и зависеть от него.

*

Инцидент с Лю Синжань, устроившей истерику в фотостудии, несколько дней бурно обсуждался в сети, пока наконец не начал затихать.

Цзян Мувань всё это время сидела дома, смотрела дорамы и оттачивала актёрское мастерство, не особо следя за развитием событий. Зато Су Тяньтянь то и дело присылала ей сообщения, в восторге делясь свежими новостями.

— Эй, Мувань, ты даже не представляешь, как Лю Синжань устроила истерику! Её лицо теперь везде в мемах! Теперь ей точно не отмыться!

— Кстати, твои уличные фото уже обработали. Хочешь, я сразу их выложу или сначала покажу тебе?

Су Тяньтянь только что получила электронные копии фотографий. Надо признать, Дэвид — отличный фотограф: он умеет ловить мимолётные эмоции и передавать подлинные чувства модели.

Отлично, просто отлично!

Листая снимки, Су Тяньтянь всё больше восхищалась. Эта серия Дэвида превратила Цзян Мувань в настоящую «скрытую жемчужину»: обиженные, задумчивые, недоверчивые взгляды — всё это создавало яркий контраст и вызывало живейший отклик.

— Эртянь, ты уже посмотрела фото? Если тебе нравится, просто выложи их!

Цзян Мувань особо не надеялась на эту фотосессию — ведь Дэвида порекомендовала Юй Мэйли, а та, по её мнению, редко бывает надёжной.

— Ладно, тогда я выкладываю! Но поверь, тебя ждёт приятный сюрприз! Мои глаза не подводят!

Су Тяньтянь сразу же повесила трубку. Цзян Мувань не придала этому значения и продолжила смотреть дораму на планшете.

Однако спустя несколько часов её уличные фото вновь стали вирусными.

— Это же та самая девушка с недавнего топа трендов! Рада снова тебя видеть!

— Какая же ты сокровищница! Гуляешь по улице в такой простой одежде?

— Какие милые глазки! Прямо как у меня, когда мама ругает!

— Ага! Такой ленивый образ — будто я только проснулась и иду за доставкой!

— Если бы ещё волосы были растрёпаны и надеть мешковатый халат — это был бы я в режиме «домашний тюлень»! Подписываюсь!

— Идеальная фигура и интересная личность — я в восторге!

— Вы все о чём? Я вижу только, как она смотрит на фотографа с полным презрением!


Цзян Мувань узнала о новом всплеске популярности только вечером, когда обнаружила себя в топе хэштегов, пусть и на скромном месте.

#ЦзянМуваньУличныеФото

Тема уже набрала десятки тысяч репостов. Любопытствуя, она открыла несколько крупных фото — и в следующее мгновение закрыла лицо ладонями, издав пронзительный визг, похожий на крик сурка:

— А-а-а-а! Какой у фанатов вкус?! Эти ужасные фото попали в топ?!

— О боже, на этом я ещё и закатываю глаза!

— О чём я вообще думала в тот момент? Почему у меня такое презрительное выражение лица?

— Вот это вообще перебор!

Хэ Чэньян вернулся домой после ночной смены и застал свою жену сидящей на диване с планшетом в руках, бормочущей себе под нос.

Иногда, когда она слишком глубоко погружалась в роль, действительно начинала повторять реплики вслух.

Но сегодня её эмоции были явно неигровыми. Испугавшись, что в сети снова появились какие-то клеветнические слухи, Хэ Чэньян снял пиджак и бросил его на диван, но шагов не замедлил — подошёл прямо к ней и сел рядом.

— Мувань, что случилось?

Он протянул к ней руку с длинными, чёткими суставами и пристально посмотрел ей в глаза.

http://bllate.org/book/5491/539304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода