× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что называли комнатой для проб, на деле оказалось лишь временно обустроенным образцовым помещением. Съёмки должны были начаться в ближайшие дни, а некоторые декорации требовалось возвести заранее, поэтому эту комнату изначально отвели для отдыха членов съёмочной группы. Сегодня же её наспех переоборудовали под пробы.

Цзян Мувань открыла дверь и вошла. За длинным столом сидело всего несколько человек. Посередине расположился режиссёр Линь Цзянхэ, слева от него — мужчина в рабочей одежде, явно помощник режиссёра, а справа — сценаристка: женщина средних лет в очках.

В самом углу, в безупречно сидящем костюме и с благородной осанкой, сидел тот самый человек, который утром заявил, что сегодня в обед будет обедать в офисе.

Неужели именно это и есть «сюрприз», о котором говорила Су Тяньтянь?

От неожиданности у Цзян Мувань едва не закружилась голова.

Она не успела как следует взглянуть на Хэ Чэньяна, как услышала голос помощника режиссёра:

— Сначала представьтесь.

— Здравствуйте! Меня зовут Цзян Мувань, я из агентства «Фаньсин». Сегодня пришла на пробу на роль Вэнь Ся!

Цзян Мувань глубоко поклонилась и тут же полностью погрузилась в образ.

Сегодня она играла сцену, где Вэнь Ся добровольно жертвует собой, позволяя духу меча поглотить её ради спасения старшего брата.

Персонаж Вэнь Ся изначально отличался жизнерадостностью, лукавством и детской непосредственностью. Но после гибели родины, когда она и брат бежали, её характер стал сдержанным и замкнутым — будто она повзрослела за одну ночь.

Особенно трогательным было финальное решение: чтобы спасти брата, она добровольно приносит себя в жертву клинку Цинлин и побеждает главного демона сериала.

У Цзян Мувань была прекрасная память. Несмотря на то, что она лишь бегло просмотрела сценарий, она точно уловила эмоциональную дугу персонажа. Особенно впечатляюще получилось прощание: огромная боль, скрытая внутри, слёзы, катящиеся по щекам, взгляд, полный одновременно отчаяния и решимости — всё это идеально передало суть героини.

— Отлично!

Первым отреагировал помощник режиссёра Чэнь. Из всех, кого он видел сегодня, только эта девушка сумела передать полноту чувств и раскрыть истинную сущность персонажа — доброту и стойкость. От волнения он вскочил и начал горячо хлопать в ладоши.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Заметив, что все взгляды устремлены на него, особенно нахмуренный, непроницаемый взгляд инвестора господина Хэ, Чэнь почувствовал, как у него дрогнуло сердце. Смущённо почесав нос, он тихо опустился на стул и пробормотал:

— Ну, хорошо… Оставьте, пожалуйста, контактные данные и ждите уведомления.

Цзян Мувань вежливо кивнула всем присутствующим и вышла. За дверью её уже поджидала Юй Синьцинь, которая, судя по выражению лица, сильно нервничала.

— Эй, Цзян Мувань! Как ты считаешь, насколько успешно прошла твоя проба? Есть шансы?

Увидев её, Юй Синьцинь сразу схватила её за руку и потянула в сторону.

— Вроде бы неплохо, чувствую себя уверенно!

Цзян Мувань с улыбкой наблюдала, как лицо собеседницы мгновенно помрачнело, и та раздражённо выпалила:

— Цзян Мувань, ты такая же самодовольная, как и раньше!

С этими словами она, не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих, топнула ногой и ушла в бешенстве.

— Что с ней такое?

Су Тяньтянь подошла со стороны, глядя вслед уходящей Юй Синьцинь с недоумением.

— Ничего особенного. Наверное, просто недовольна своим выступлением и обиделась на меня.

Су Тяньтянь беспомощно покачала головой:

— Вы двое просто невыносимы! Прошло столько лет, а вы всё ещё ссоритесь, как дети. Вам это правда весело?

Цзян Мувань серьёзно кивнула и, прикусив губу, улыбнулась:

— Конечно! Смотреть, как она надувается от злости, очень забавно.

Внезапно позади поднялся шум. Цзян Мувань обернулась и прямо напротив увидела мужчину с благородными чертами лица.

— О~ Похоже, сегодня мне снова не удастся пообедать с тобой!

Хэ Чэньян, выйдя из комнаты для проб, лишь мельком взглянул на них и направился прочь широким шагом.

Хотя ни одна из девушек не произнесла ни слова, Су Тяньтянь по их взгляду почувствовала бурю эмоций. Она тяжко вздохнула и крепко сжала руку Цзян Мувань:

— Ванвань, ты всё это время меня игнорировала! Сегодня ты обязательно должна пойти со мной на обед!

— Хорошо-хорошо, пойду, пойду! Но сегодня ты угощаешь!

Цзян Мувань с улыбкой смотрела, как Су Тяньтянь, словно осьминог, облепила её, и с лёгким раздражением покачала головой. Однако она сообщила подруге, что сначала хочет попрощаться с Хэ Чэньяном.

— Эй, Эртянь, ты ведь заранее знала, что этот сериал финансирует корпорация «Чэньсин»? Говорила про какой-то «особый сюрприз»… Когда я вошла и увидела Хэ Чэньяна, чуть не упала в обморок! Хорошо ещё, что у меня крепкие нервы!

Цзян Мувань была немного зла на подругу: ведь это всего лишь обычная проба, зачем же делать из этого тайну и не предупредить заранее?

— Я же хотела сохранить интригу! Да и разве тебе не приятно было увидеть его в такой неожиданной обстановке?

Су Тяньтянь почесала затылок и робко добавила:

— Когда я узнала, что инвестором проекта является господин Хэ, мне стало так радостно! Подумай сама: кто он? Твой муж! Конечно, он оставит тебе одну из ролей — можешь не сомневаться!

С того самого момента, как Цзян Мувань увидела Хэ Чэньяна, она поняла, что задумала Су Тяньтянь, и именно поэтому та так настойчиво тащила её на пробу.

— …Подожди меня немного, я сейчас поговорю с Хэ Чэньяном!

Цзян Мувань молча развернулась и направилась к парковке.

Парковка находилась совсем недалеко. На каблуках высотой в пять сантиметров Цзян Мувань увидела вдалеке мужчину с безупречной осанкой, ожидающего её у машины.

Его профиль был резким и изысканным, тело небрежно прислонилось к дверце автомобиля, а длинные ноги в идеально сидящих брюках привлекали внимание. Он игрался телефоном, но, услышав её шаги, тут же поднял глаза. Уголки его губ мягко приподнялись в едва заметной улыбке.

— Разве ты не говорил, что сегодня обедаешь в офисе?

Этот неожиданный вопрос застал Хэ Чэньяна врасплох. Он нежно обнял её за талию и объяснил:

— Это было внезапное решение руководства компании, поэтому я и приехал.

«Да ну тебя!» — мысленно закатила глаза Цзян Мувань, но тут же ласково обвила рукой его локоть и игриво спросила:

— Неужели господин Хэ специально приехал сюда, чтобы увидеть меня?

Хотя вопрос прозвучал довольно самоуверенно, она действительно не могла придумать иной причины, по которой такой занятой человек лично явился на пробы второстепенных ролей. Ведь обычно для таких дел достаточно послать кого-нибудь из подчинённых.

От этой мысли её сердце наполнилось сладостью, будто его заполнили мёдом.

Прямой и простой вопрос молодой женщины вызвал у Хэ Чэньяна желание подразнить её. Он не стал возражать, а лишь мягко приподнял её подбородок, поцеловал в губы и с лёгкой насмешкой спросил:

— А если бы я приехал именно ради тебя, Ванвань, удивилась бы ты?

Вечером Цзян Мувань сидела на кровати с планшетом и смотрела сериал «Цинлинский меч».

Хотя результат пробы ещё не был известен, нельзя было не признать: сериал действительно получился отличным — и сюжет, и декорации, и актёрский состав заслуживали внимания.

Из ванной вышел Хэ Чэньян. На нём болтался халат, из-под которого проглядывал кусочек мускулистой груди.

— Уже вымылся?

С кончиков его волос капала вода. Под ярким светом прозрачные капли стекали по чётким чертам лица и исчезали под халатом.

— Мм.

Цзян Мувань даже не оторвалась от экрана.

Хэ Чэньян раздражённо потер полотенцем волосы, потом незаметно ослабил пояс халата и ещё больше распахнул его.

— Что там такое интересное?

Он аккуратно откинул край одеяла и забрался под него. Кровать слегка просела, и Цзян Мувань наконец отвлеклась, поднеся планшет поближе к нему.

— Я смотрю «Цинлинский меч». Сериал действительно классный! Неудивительно, что у него такие высокие оценки на Дунмао!

Цзян Мувань в розовой пижаме придвинулась ближе к нему и осторожно спросила:

— Муж, а как инвестор, ты как оцениваешь мою игру на пробе?

На экране планшета продолжался эпизод сериала. Хэ Чэньян нажал паузу и положил устройство на тумбочку.

Перед ним сидела женщина в тонкой шелковой пижаме, склонившаяся к нему. Знакомый аромат после душа щекотал ноздри, разжигая чувства. Его взгляд стал тёмным и глубоким.

— Муж…

Цзян Мувань, не дождавшись ответа, начала терять терпение. Весь день её сердце было на взводе.

За обедом Су Тяньтянь долго уговаривала её использовать «женские уловки» и «влияние через постель», чтобы заполучить роль.

— Ты хочешь сказать, что мне нужно продавать свою внешность и соглашаться на «кастинг-кушетку»?

Цзян Мувань верила в свой талант и внутренне сопротивлялась таким советам.

— Да ты что! Твой муж — инвестор проекта! Разве ему сложно протащить в сериал одного человека? И потом, что за «кастинг-кушетка»? Даже если бы не было никакой роли, разве ты не спишь с ним каждый день?

Хотя слова звучали странно, по сути они были верны.

— Муж, ну скажи же! Режиссёр не намекал, кого он предпочитает?

Она легонько потянула за рукав его халата, и её мягкий, настойчивый голос моментально пробудил в нём желание пошутить.

— Я не знаю, что думает режиссёр. Но, Ванвань, разве ты сама не уверена в своём мастерстве?

Хэ Чэньян нежно сжал её подбородок, поцеловал в губы и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё, ожидая реакции.

— Я-то уверена! Но там было много других актрис, в том числе и из числа второго-третьего эшелона, среди которых наверняка есть талантливые. Поэтому я и волнуюсь…

— К тому же, Эртянь сказала, что инвестору легко вставить кого-то в проект?

Говоря это, Цзян Мувань всё более льстиво улыбалась, словно маленький котёнок, выпрашивающий у хозяина лакомство.

— Так что же, Ванвань?

— Так не мог бы господин Хэ сделать мне маленькое одолжение…

Цзян Мувань надула губки, сложила ладони вместе и приняла крайне умильную позу.

Хэ Чэньян был совершенно беспомощен перед таким милым зрелищем. Он обхватил её сзади, почти полностью заключив в объятия своей широкой фигурой.

Наклонившись, он горячим дыханием коснулся её уха и хриплым, соблазнительным голосом прошептал:

— Ванвань, ты что, хочешь согласиться на «кастинг-кушетку»?

Сквозь тонкую ткань пижамы она отчётливо чувствовала, как его большая ладонь многозначительно гладит её спину. Его глаза стали ещё темнее обычного, будто готовы поглотить её душу целиком.

— Мм…

Её алые губы чуть шевельнулись, издав протяжный, неуверенный звук.

Цзян Мувань опустила ресницы и вдруг почувствовала, как горячее дыхание мужчины приблизилось ещё ближе, плотно окружив её.

— Мм? Только что умоляла меня устроить тебя в сериал… Неужели передумала?

http://bllate.org/book/5491/539295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода