× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты только что запросто подхватил меня на руки и унёс наверх! Экономка У наверняка сразу поняла, что ты задумал. Так что все эти разговоры про запирание двери — просто самообман!

Цзян Мувань в сердцах сильно толкнула его, но не сдвинула с места — наоборот, он ещё крепче обхватил её за талию.

— Так даже лучше! Экономка У ведь тоже прошла через это и прекрасно знает, чего хотят молодые люди. Гарантирую, она не потревожит нас. Так что, Ваньвань, позволь мне как следует поцеловать тебя, ладно?

— Господин Хэ, у вас хоть капля совести осталась? Сейчас же полдень!

Его откровенные слова заставили её уши покраснеть. Цзян Мувань опустила ресницы, пряча смущённый взгляд, слегка подняла подбородок и недовольно ткнула пальцем ему в крепкую грудь.

— Ваньвань, просто считай, что я не в силах сдержать чувства к тебе!

Хэ Чэньян прищурился, его глубокий взгляд, полный нежности, словно растопил всё вокруг.

— Если вы так легко теряете контроль над собой с женщинами, ваш образ холодного и сдержанного человека может серьёзно пострадать!

Она сама обвила руками его шею, и в её смеющихся глазах мелькнула насмешливая искорка, яркая, как звёзды на ночном небе.

— С другими я всегда остаюсь хладнокровным и невозмутимым. Но кто виноват, что твоё обаяние так велико, Ваньвань? Ты должна верить в собственную привлекательность!

— Откуда мне знать, как вы себя ведёте с другими? Я ведь ничего не помню из прошлого. Не пытайтесь обмануть меня своими сладкими речами!

Его высокая фигура полностью окутала её, и от его объятий исходило тепло и знакомый аромат. Цзян Мувань на цыпочках прижалась к его широкому плечу и почувствовала глубокое удовлетворение и уют.

— Ах, не помнишь?

Хэ Чэньян слегка наклонился, его голос стал хриплым, и он пристально посмотрел ей в ясные глаза.

— Тогда позволь мне, миссис Хэ, напомнить тебе кое-что?

— Ни за что…

Её отказ был заглушён его губами, которые накрыли её рот прежде, чем она успела договорить.

Полуденное солнце, проходя сквозь полупрозрачные занавески, мягко освещало комнату. Цзян Мувань крепко закрыла глаза, её дыхание стало прерывистым и глубоким, а длинные ресницы слегка дрожали.

Мягкое одеяло небрежно накрывало грудь Хэ Чэньяна. Он лежал на боку, опершись на локоть, и с нежностью гладил её раскрасневшуюся щёчку, аккуратно убирая растрёпанные пряди волос за ухо.

— Устала, Ваньвань?

Он произнёс её имя хрипловатым, низким голосом и положил слегка грубоватую ладонь на её гладкое плечо. В ответ она фыркнула с досадой.

На лице Хэ Чэньяна сияло полное удовлетворение, и он совершенно не обращал внимания на её капризы. Он обнял её сзади, прижал подбородок к её плечу и, зарывшись лицом в изгиб её шеи, глубоко вдохнул аромат её волос.

— Может, я спущусь и принесу еду сюда? Тебе не придётся снова идти вниз…

Мягкая подушка полетела в него и точно попала в голову. Цзян Мувань, стараясь игнорировать лёгкую боль во всём теле, медленно села и, увидев его довольную ухмылку, почувствовала, как та режет ей глаза. Она тут же схватила вторую подушку и со всей силы шлёпнула его по лицу.

— Ваньвань, хочешь, я помогу тебе встать?

Наблюдая, как она, завернувшись в одеяло, с трудом выбирается из постели и идёт к шкафу за одеждой, Хэ Чэньян тоже не спеша сел и открыто уставился на неё.

Серый домашний костюм, описав идеальную дугу, приземлился прямо в его руки. Лицо Цзян Мувань покраснело от злости.

— Заткнись и одевайся скорее! — прошипела она, резко обернувшись.

— Спасибо, жена!

Он улыбнулся ей, не обращая внимания на её холодность, но в следующий миг резко вскочил — она чуть не упала навзничь.

— Я же предлагал тебя поддержать, но ты упрямилась!

Его насмешливый голос прозвучал у самого уха, но боли не последовало — она уже была в его крепких объятиях и лишь теперь осторожно открыла глаза.

Она споткнулась о край одеяла и потеряла равновесие. В панике она инстинктивно вцепилась в его руку, забыв, что всё ещё держит одеяло. Когда она отпустила его, Хэ Чэньян невольно опустил взгляд и увидел обширный участок её белоснежной кожи. Его глаза мгновенно вспыхнули жаром.

— Пошляк! Куда ты смотришь?!

Цзян Мувань сердито бросила ему эти слова и поспешно натянула пижаму, не оглядываясь, бросилась в ванную.

— Ваньвань, разве можно быть такой красивой и не давать мужу на тебя посмотреть?

Глядя, как его маленькая женщина в панике скрывается за дверью, Хэ Чэньян с удовольствием улыбнулся и нарочно поддразнил её.

Издалека он заметил, как покраснели её ушки — нежные и прозрачные, словно спелые зёрнышки граната.

Его Ваньвань и правда невероятно мила!

— Ваньвань, хочешь, я зайду и помогу тебе помыться?

Услышав шум воды из душа, Хэ Чэньян быстро натянул домашнюю одежду и с надеждой уселся у двери ванной.

— …

Сначала Цзян Мувань лишь презрительно скривила губы и проигнорировала его, но когда он стал звать её снова и снова, она в бешенстве топнула ногой и одним-единственным словом ответила ему:

— Вали…

Даже получив нагоняй, Хэ Чэньян не рассердился — лишь почесал нос и спокойно спустился вниз.

В гостиной царила тишина, даже на кухне никого не было. Хэ Чэньян достал из кастрюль блюда, которые ещё держали тепло, расставил их на столе и терпеливо стал ждать, когда его маленькая женщина спустится пообедать после душа.

— А где экономка У?

Цзян Мувань, одетая в розовую пижаму с длинными рукавами, сразу заметила необычную тишину в доме.

— Наверное, вышла куда-то.

Когда она медленно подошла и села за стол, Хэ Чэньян наклонился и заботливо налил ей риса.

— Вот и всё! Я же говорила — как только ты потащил меня наверх, экономка У сразу поняла, чем мы займёмся! А теперь мы так долго задержались… Мне теперь стыдно перед ней показаться!

Цзян Мувань нахмурилась и под столом больно пнула его по голени, затем взяла свою миску и уткнулась в неё, не поднимая глаз.

«Этот человек меня совсем с ума сведёт! Что подумала экономка У, дожидаясь нас так долго? Как мне теперь в глаза ей смотреть?»

Хэ Чэньян с удовольствием наблюдал за ней: её лицо было нежным и привлекательным, глаза — влажными и томными, а уголки век всё ещё хранили лёгкий румянец. Он ласково улыбнулся и положил ей в миску кусочек свежего бамбука.

— Ваньвань, ты хорошо потрудилась. Ешь побольше!

— …

*

Сначала Цзян Мувань думала, что Су Тяньтянь просто придумала отговорку, но уже днём та связалась с профессиональной фотосъёмочной группой для рекламной съёмки.

Фотографии делали на Центральной улице. Цзян Мувань надела длинное бежевое пальто, белый трикотажный свитер и джинсы. Облегающий крой подчёркивал её тонкую талию, а длинные ноги выглядели особенно стройными.

Хотя снимали всего несколько кадров, чтобы они выглядели естественно и не постановочно, потребовалось немало усилий. После съёмки фотографии ещё предстояло тщательно обработать и отправить в PR-команду, которая от имени фанатов разместит их в соцсетях.

Несмотря на то что Цзян Мувань уже снималась для обложки журнала, она прекрасно понимала свои скромные возможности в плане привлечения аудитории, поэтому на съёмке не слишком старалась. Это приводило Су Тяньтянь в отчаяние.

Однако фотограф, казалось, был в восторге: независимо от её состояния, он не переставал щёлкать затвором, с восторгом восклицая «хорошо!» и «отлично!», будто нашёл настоящий клад.

Когда из уст фотографа снова и снова слетали слова «отлично» и «прекрасно», Цзян Мувань на мгновение замерла и засомневалась в профессионализме этой съёмочной группы.

— Слушай, Эртянь, откуда ты вообще взяла этих людей? Мне кажется, они совсем ненадёжные. Тебя что, развели?

После съёмки Цзян Мувань не спешила домой и пошла вместе с Су Тяньтянь прогуляться по магазинам.

— Знаешь, с кем я сегодня случайно встретилась за обедом?

Видя её воодушевлённое лицо, Цзян Мувань лишь пожала плечами и бросила ей взгляд, означавший: «Откуда мне знать? Я же не твой внутренний голос!»

— С Юй Синьцинь! Помнишь такую?

Цзян Мувань растерянно покачала головой — имя ничего не говорило.

— Ах да, прости! Я совсем забыла, что ты потеряла память!

Су Тяньтянь хлопнула себя по лбу и, схватив подругу за руку, продолжила:

— Это же та самая Юй Мэйли из нашего класса! Теперь она сменила имя на Юй Синьцинь и стала восходящей звездой в компании «Дачжун Юйлэ». Именно она порекомендовала мне эту съёмочную группу!

— Юй Мэйли?

Это имя пробудило в памяти Цзян Мувань образ маленькой девочки, которая всегда носила школьную форму на размер больше.

— Та самая, что постоянно пела, но всё время фальшивила? И её теперь продвигают как звезду? Неужели их компания совсем обанкротилась?

В школе между ними не было серьёзных конфликтов, но, видимо, их характеры просто не совпадали — при каждой встрече они обязательно переругивались, и так продолжалось все три года до выпуска.

Увидев, что подруга всё ещё помнит школьные времена, Су Тяньтянь удивилась, но не стала на этом зацикливаться и продолжила:

— Теперь её зовут Юй Синьцинь. Недавно вышел сериал, где она играла третью героиню. Зрители о ней неплохо отзываются!

— Юй Синьцинь? Так ведь это всё равно «Юй Мэйли»?

Цзян Мувань тихо пробормотала это и не смогла сдержать смеха.

— Что?

Су Тяньтянь не поняла её реакции и растерянно потянула её за руку.

— Ну как же — «настроение прекрасное»! Ха-ха-ха…

— …

— Эртянь, послушай, я уверена: Юй Мэйли просто хочет меня подставить! Подумай сама — какие у нас с ней отношения? Разве она станет по-хорошему рекомендовать мне команду? Наверняка ей самой с ними не повезло, или, может, этот фотограф — её родственник…

— Прошло столько лет, зачем ты всё ещё держишь зла? Она, по-моему, изменилась — стала гораздо красивее!

— Я всё равно не верю в её добрые намерения!

Услышав, что подруга защищает Юй Мэйли, Цзян Мувань нахмурилась и принялась жестикулировать, описывая свою позу во время съёмки:

— Ты же сама видела, как я позировала! А фотограф всё повторял: «отлично, хорошо»! Разве это нормально? Я даже начала подозревать, что этот Дэвид — специально прислан Юй Мэйли, чтобы меня подставить!

Су Тяньтянь серьёзно слушала её жалобы, но чем больше та жестикулировала, тем сильнее подруга не могла сдержать улыбку.

Вечером Цзян Мувань рассказала об этом за ужином Хэ Чэньяну.

— По-моему, Эртянь просто отчаялась и хватается за любую соломинку. Можно ли верить рекомендации Юй Мэйли? У неё вкус как у бабушки семидесятых!

Она яростно тыкала палочками в рис, выражая полное презрение.

— Ваньвань, у тебя что-то случилось с этой Юй Мэйли?

http://bllate.org/book/5491/539292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода