× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в «Вэйбо» не сохранилось ни единого следа её прошлого, именно эта пустота и казалась Цзян Мувань подозрительной.

В тот день, когда Су Тяньтянь пришла к ней домой, та сказала, что узнала о ДТП лишь увидев новость в трендах. Пусть даже с тех пор прошло немало времени и шумиха утихла — тема всё равно должна была остаться в архивах.

Однако сейчас, перерыть «Вэйбо» вдоль и поперёк, она не обнаружила ничего, кроме рекламы нескольких веб-сериалов. Неужели она настолько «загнулась», что даже случайные прохожие в соцсетях получают больше внимания, чем она?

Цзян Мувань лениво полулежала на кровати, тонкие руки небрежно обвивали шею мужчины. Она пыталась высмотреть в его глубоких, непроницаемых чёрных глазах хоть намёк на что-то необычное.

— Ваньвань, что ты хочешь знать? Разве тебя недостаточно меня? Или тебе уже захотелось других мужчин? Неужели из-за того, что я в последние дни тебя немного поберёг, у тебя в голове завелись посторонние мысли?

На домашнем халате Хэ Чэньяна было застёгнуто всего две пуговицы. Когда он стоял, это не бросалось в глаза, но теперь, когда он навис над ней, она, опустив взгляд, увидела его мускулистую грудь и обширный участок обнажённой кожи ниже — здоровый загар, мерцающий соблазнительным блеском в мягком свете лампы.

— Господин Хэ, вы бы сначала оделись как следует!

Лишь мельком взглянув вниз, Цзян Мувань тут же отвела глаза, покраснев до корней волос.

Хотя она и так знала, что фигура господина Хэ безупречна, последние дни они спали, обнявшись, и даже после душа он всегда выходил в аккуратно застёгнутом пижамном халате. Поэтому, по сути, только сейчас она впервые оказалась так близко к его телу — отчего и почувствовала стыд, смешанный с неловкостью.

— Ваньвань, тебе понравилось то, что ты увидела?

Казалось, он нарочно решил её подразнить. Хэ Чэньян ослепительно улыбнулся и медленно, всё ближе и ближе прибликаясь, нежно коснулся её лба горячими губами, затем медленно скользнул ниже. Его лицо выражало благоговение и заботу, а вся аура вокруг стала мягкой, как вода.

— Господин, госпожа, ужин уже подогрели! Спускайтесь скорее!

Губы Хэ Чэньяна настойчиво захватили её рот, он страстно целовал её, а руки нетерпеливо блуждали по её спине. Когда его пальцы добрались до застёжки бюстгальтера и он уже собрался расстегнуть её, голос экономки У снизу мгновенно вернул Цзян Мувань в реальность.

— Хэ Чэньян, экономка У зовёт нас ужинать!

Она слегка повернула голову и запыхавшись произнесла эти слова, но мужчина над ней даже не шелохнулся, продолжая страстно целовать её. Его горячее дыхание обжигало её чувствительную шею.

— Ваньвань…

Его приглушённый голос вырвался сквозь поцелуи, полный бесконечной нежности и сдерживаемой страсти.

Его тело было тяжёлым. Цзян Мувань отводила взгляд и несколько раз пыталась оттолкнуть его, но безуспешно. В конце концов, она сдалась, позволив ему заглушить все её протесты поцелуями.

Прошло ещё несколько минут, когда вдруг её пустой желудок предательски заурчал, и только тогда мужчина, погружённый в страсть, резко замер.

— Ты ещё не ела?

Слова экономки У всплыли в его памяти. Хэ Чэньян досадливо провёл рукой по волосам, в его чёрных глазах всё ещё бушевали тёмные волны желания.

— Почему ты сразу не сказала?

Он произнёс это с лёгким упрёком, затем взял её за руку и поднялся с постели. Наклонившись перед ней, он аккуратно запахнул халат и поправил её слегка растрёпанные волосы, после чего повёл её вниз по лестнице.

— Впредь не жди меня так поздно с ужином. Если у меня будут встречи, я вернусь ещё позже!

— Я спросила у экономки У, она сказала, что не получала от тебя звонка. Я решила, что ты, скорее всего, вернёшься домой, поэтому и ждала! В следующий раз, если у тебя будут встречи, просто позвони мне — я не буду ждать!

Под ярким светом гостиной девушка стояла на ступеньку выше него и улыбалась. Эта улыбка отражалась в его сияющих глазах, словно белый ирис — нежный и изящный.

*

Несколько дней подряд Цзян Мувань не получала никаких новостей от журнала, поэтому, согласно контракту, съёмки обложки должны были начаться в понедельник.

С утра Су Тяньтянь приехала за ней на такси. Хотя последние дни она колола капельницы и немного поправилась, её лицо всё ещё было бледным, и Цзян Мувань очень за неё волновалась.

— Может, я лучше сама поеду? Глядя на тебя, боюсь, как бы тебя не сдуло ветром на улице!

Су Тяньтянь на миг опешила от её преувеличенного тона, а потом надула губы и возмутилась:

— Да с чего ты взяла, что я такая хрупкая? Ты что, считаешь меня Линь Дайюй? Да и потом, на такое важное мероприятие я просто обязана быть! А вдруг тебя кто-то обидит?

Хотя лицо Су Тяньтянь и выглядело неважно, её голос звенел звонко и чётко, видимо, со здоровьем всё было в порядке. А когда она особенно завелась, то по привычке даже засучила рукава — будто собиралась в драку.

Цзян Мувань сегодня не стала накладывать макияж и оделась совершенно небрежно: высокий вязаный свитер, обтягивающие чёрные кожаные брюки, ботинки на платформе с бахромой и поверх всего — пальто из бордового кашемира. Весь её образ получился ярким, свежим и чертовски притягательным.

Через полчаса они с Су Тяньтянь доехали до редакции журнала. Едва выйдя из такси, Цзян Мувань сразу заметила микроавтобус Лю Синжань и невольно позавидовала.

— Эй, Эртянь, когда же ты, наконец, договоришься с компанией, чтобы мне тоже выделили такой автомобильчик? Вечно ездить на такси — неудобно, особенно в экстренных случаях, да и платить приходится из своего кармана, а в компании расходы не компенсируют. Какая же это дискриминация!

Су Тяньтянь тоже быстро заметила микроавтобус Лю Синжань.

— Тогда тебе в этом году нужно серьёзно взяться за дело и добиться каких-то результатов, чтобы показать компании! Как только ты это сделаешь, я немедленно позвоню руководству и добьюсь, чтобы тебе выделили новенький микроавтобус…

Они, смеясь и болтая, вошли в фотостудию, но долго ждали, пока к ним подойдёт визажист. Тогда Су Тяньтянь поспешила связаться с ответственным сотрудником, чтобы выяснить, в чём дело.

В последние два дня главный редактор журнала находился в командировке, а фотограф Лян Хуа всё это время был занят Лю Синжань. Назначенное время давно прошло, но все сотрудники, отвечающие за съёмку, стояли у входа в студию и не решались начинать работу.

Журнал Beauty существовал уже пять-шесть лет, и фотограф Лян Хуа считался здесь поистине ветераном. Поэтому, когда редактора не было, все по умолчанию следовали его указаниям.

— Да что же ты, братец! Я же тебе уже столько раз говорила — замени эту женщину! Цзян Мувань из нашей же компании, и я лучше всех знаю, какая у неё репутация. Да и совсем недавно она попала в тренды из-за того, что вмешалась в чужие отношения! Причём использовали чёткие крупные фото! Если вы возьмёте её на обложку, вас просто закидают гнилыми помидорами в интернете!

Уже несколько дней подряд Лю Синжань приставала к Лян Хуа, пытаясь добиться замены Цзян Мувань на себя в качестве модели для обложки.

— Раньрань, ну хватит капризничать! Эту модель утвердил редактор ещё до командировки, и контракт уже подписан! Если мы сейчас поменяем модель, журналу придётся выплатить пятикратную неустойку!

Эта двоюродная сестра с детства была избалована родителями. Последние дни она то плакала, то угрожала, и Лян Хуа уже изрядно устал от неё, но ничего не мог с ней поделать.

— Да какие там пять крат! Даже если придётся заплатить в десять или сто раз больше — я заплачу! Эти деньги для меня — сущие копейки!

Услышав, что тон Лян Хуа смягчился, Лю Синжань обрадовалась и бросилась к нему, обхватив его шею сзади и принялась кокетливо умолять:

— Хороший братик, пожалуйста, замени её на меня! Обещаю, как только вернусь домой, сразу попрошу папу выделить тебе средства на открытие собственной фотостудии! Тогда тебе не придётся работать на кого-то и глядеть в чужие глаза…

— Ты это серьёзно?

Изначально Лян Хуа просто придумал отговорку, чтобы отвязаться от капризной сестры, но не ожидал, что та окажется настолько щедрой: не только готова покрыть все штрафы, но и предложила в обмен целую фотостудию! Сравнив выгоды, он вдруг понял, что, пожалуй, действительно выгоднее снять обложку с родной сестрой.

— Но ведь в журнале не я один принимаю решения! Если редактор узнает, она придет в ярость!

Лян Хуа на миг задумался. Хотя решение уже зрело в его голове, он всё же сделал вид, что испытывает затруднения.

— Да ладно тебе, братец! Редактора сейчас нет, а если она всё же разозлится, просто скажи, что Цзян Мувань вела себя как звезда: опоздала на съёмку и отказывалась работать! В общем, вынужденно заменили её на меня. К тому же Цзян Мувань — всего лишь никому не известная актриса без связей и покровителей. Так что не переживай!

Лю Синжань неспешно подошла к его рабочему столу, опёрлась подбородком на ладонь и, листая журнал, стала ждать окончательного решения.

— Ладно. Но обещанное тобой условие обязательно должно быть выполнено!

Менее чем через минуту Лян Хуа, взвесив все «за» и «против», хлопнул ладонью по столу и решительно принял решение.

— Я знала, что братец самый лучший! Не волнуйся, как только я закончу съёмку, сразу позвоню папе — всё, что обещала, будет исполнено!

Лю Синжань радостно вскочила, обняла его руку и, сияя от счастья, пошла с ним в студию.

— Кстати, братец, ты следил за моими новостями? Сериал, в котором я снималась, сейчас на пике популярности! Мои подписчики в «Вэйбо» выросли на сотни тысяч! Как только выйдет обложка, я тут же сделаю репост — гарантирую, ваш журнал Beauty моментально раскупят!

— Наша Раньрань — настоящая звезда!

Они болтали, направляясь в фотостудию. Все сотрудники уже собрались там и перешёптывались, не понимая, что происходит.

— Э-э… Всем внимание!

Войдя в студию, Лян Хуа сначала установил камеру, затем хлопнул в ладоши, призывая всех замолчать. После чего он отвёл Цзян Мувань в сторону и с неловкостью посмотрел на неё:

— Э-э… Госпожа Цзян, можно ли считать наш контракт, подписанный на прошлой неделе, недействительным?

Цзян Мувань была ошеломлена его бестолковыми словами и машинально спросила:

— Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду, господин Лян!

На самом деле, ещё когда она увидела, как Лю Синжань, обняв Лян Хуа, вошла в студию, Су Тяньтянь незаметно бросила ей многозначительный взгляд. Поэтому Цзян Мувань уже примерно догадывалась, что её собираются заменить. Но раз уж они сами заговорили об этом, она не собиралась просто так уступать — нужно было выяснить всё до конца.

— Это…

Перед лицом элегантной женщины Лян Хуа на миг запнулся. Встретившись с её ясным и прямым взглядом, он растерялся и долго не мог вымолвить ни слова.

Но в этот момент из-за его спины вышла Лю Синжань. На ней было платье цвета лилии, на ногах — шпильки-«ненавистники», и она смотрела на них свысока, холодно усмехаясь:

— Неужели вы не понимаете, что имеет в виду господин Лян? Говоря прямо: Цзян Мувань, ты просто не достойна этой обложки! Если уж у тебя есть хоть капля самоуважения, забирай свою агентшу и проваливай отсюда! Иди туда, откуда пришла!

Лю Синжань скрестила руки на груди, на лице её играла самодовольная улыбка.

http://bllate.org/book/5491/539287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода