× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… Разве ты не слышала поговорку: «Все мужчины — свинские копытца»? Чтобы угодить женщине, они готовы наговорить любых сладких слов. Поверишь им — и проиграла безвозвратно!

Су Тяньтянь вдруг осознала, что сболтнула лишнего, запнулась и неловко перевела разговор на другое.

— Что мне теперь делать? Я ведь решила сесть на диету, но Хэ Чэньян сегодня утром, увидев, что я выпила всего полмиски рисовой каши, безжалостно потащил меня на пробежку! Я чуть не рухнула от усталости. А потом дома съела три сяолунбао и ещё одну миску белой каши…

Цзян Мувань жалобно сетовала на коварство мужчин, но Су Тяньтянь, слушавшая её по телефону, чуть не лишилась чувств.

Три сяолунбао плюс целая миска каши?!

Да сколько же в этом калорий?

Если так питаться каждый день, можно разжиреть до смерти!

Су Тяньтянь мысленно возмутилась, но тут же вспомнила о том «божестве», которое живёт в доме подруги и всячески мешает ей стремиться к лучшему. От этой мысли у неё заболела голова.

— Ладно, у меня как раз есть диетический рацион, который я недавно достала. Хотела сама попробовать, но раз уж так вышло — отправлю тебе. Пусть экономка У готовит по нему. Гарантированно вкусно и полезно!

Су Тяньтянь обречённо провела ладонью по лбу и выложила свой самый ценный ресурс — это ясно показывало, насколько серьёзно она относится к предстоящей фотосессии.

— Эртянь, а этот рацион вообще легальный? У меня такое ощущение, будто это какой-то народный рецепт, совершенно ненадёжный.

Она же сама его даже не пробовала, а уже в таком благородном порыве предлагает ей первым? А вдруг отравится и начнётся понос? В итоге страдать-то всё равно ей самой.

— Должно быть… всё в порядке. Я видела, как один кулинарный блогер выложил его в вэйбо. Говорят, его разработал настоящий диетолог, и результаты просто потрясающие!

Хотя она сама эффекта не проверяла, но, увидев массу восторженных отзывов, сразу загорелась энтузиазмом. К тому же внимательно изучила ингредиенты — одни свежие овощи и фрукты. Даже если вкус окажется неважным, хуже точно не будет.

Но Цзян Мувань осталась совершенно равнодушной.

— Думаю, лучше не надо. Я только что вернулась с того света и не заслужила такого «счастья». Сейчас любой, у кого есть хоть капля знаний, уже называет себя экспертом. Так что сначала сама попробуй, а потом уже рекомендуй мне!

Несмотря на столь прямой отказ, Су Тяньтянь ничуть не расстроилась и с прежним воодушевлением продолжила расспрашивать доброжелательного интернет-пользователя о результатах применения диеты.

В день подписания контракта Цзян Мувань проснулась рано, тщательно привела себя в порядок и нанесла лёгкий, нежный макияж. Увидев, как старательно и красиво она нарядилась, Хэ Чэньян сразу понял, что сегодня она собирается на важное мероприятие.

— Мувань, мне хочется держать тебя взаперти, чтобы твоя красота принадлежала только мне!

Хэ Чэньян вышел из ванной после умывания, на лице ещё блестели капли прохладной воды. Он обнял её сзади и, глядя в зеркало на их отражения, сливающиеся в одно целое, почувствовал такую нежность и близость, что не мог оторваться и продолжал держать её в объятиях ещё немного дольше.

Позавтракав дома и закончив все приготовления, Цзян Мувань спокойно села в сторонке, ожидая приезда Су Тяньтянь.

На ней было тёмно-синее платье, идеально подчёркивающее её стройную фигуру. Чёрные длинные волосы мягко лежали на спине, делая её кожу особенно нежной и сияющей.

— Провезти тебя? Во сколько вы договорились?

Уже наступило время, когда все разъезжаются по работам, но девушка всё ещё сидела, безучастно подперев щёку ладонью и машинально постукивая пальцами по столу.

Цзян Мувань медленно подняла глаза на часы, висевшие на стене, и нахмурилась от сомнения.

Согласно времени встречи с журналом, которое прислала Су Тяньтянь, пора было уже выезжать. Но с самого утра и до сих пор она так и не увидела подругу. Неужели с ней что-то случилось? Ведь Су Тяньтянь всегда пунктуальна, особенно когда дело касается этой фотосессии, которую она ценит выше всего. Не может быть, чтобы она просто опаздывала без причины.

Поэтому Цзян Мувань временно, с некоторой неуверенностью, отказалась от предложения мужчины и уже потянулась к телефону, чтобы позвонить, как вдруг тот сам зазвонил. Увидев на экране имя подруги, она мгновенно ответила, не сумев скрыть тревоги в голосе:

— Эртянь, ты застряла в пробке? Почему до сих пор не приехала? Уже почти пора, мы опоздаем!

Цзян Мувань замолчала на мгновение и услышала слабый, болезненный голос подруги. Сердце её сжалось от страха — вдруг случилось что-то серьёзное? Она уже собралась с вопросом, но та, полная раскаяния, ответила:

— Мувань, боюсь, я не смогу сопровождать тебя в редакцию. С вчерашнего вечера у меня расстройство желудка, ночью пришлось вызывать такси и ехать в приёмный покой. До сих пор тошнит и понос не прекращается… Прости, мы ведь так чётко договорились!

— Да что ты! Здоровье важнее всего! Не переживай насчёт контракта — я сама справлюсь. Ты главное — выздоравливай!

Цзян Мувань тепло успокоила подругу, но в конце не удержалась и с любопытством спросила:

— А что ты вчера ела? У тебя же всегда было всё в порядке со здоровьем! Как так получилось, что тебе даже в больницу пришлось ехать? Это уж очень странно!

Су Тяньтянь одной рукой сжимала живот от боли, а другой держала капельницу. Телефон она зажала между плечом и ухом и на мгновение онемела от досады.

Разве она могла признаться, что отравилась именно из-за того самого диетического рациона?

Хорошо ещё, что подруга отказалась быть её подопытным кроликом! Иначе сейчас в больнице лежала бы она, и тогда фотосессия точно сорвалась бы. Су Тяньтянь, сдерживая очередной спазм в желудке, глубоко вздохнула и решила, что, наверное, страдает вместо неё. От этой мысли ей стало хоть немного легче.

— Неужели ты отравилась именно из-за того сомнительного рецепта?

Цзян Мувань тогда ещё не видела рацион, но, услышав, что он из интернета, сразу инстинктивно отказалась.

И, к счастью, отказалась! Иначе…

Су Тяньтянь на другом конце провода жалобно застонала, но не ответила на вопрос, лишь слабым голосом дала несколько наставлений и быстро повесила трубку.

Хэ Чэньян уже уехал на работу. В гараже виллы стояли несколько роскошных автомобилей, но Цзян Мувань не собиралась ехать за рулём сама.

Сначала она заказала машину через приложение, затем нашла адрес, присланный Су Тяньтянь, показала его водителю и спокойно устроилась на заднем сиденье. По дороге она ещё раз перечитала материалы фотосессии, присланные на почту.

Хотя журнал Beauty и считался третьесортным изданием, его офис располагался в самом сердце Центрального делового района. Глядя на небоскрёб, будто пронзающий облака, Цзян Мувань невольно тихо вздохнула.

Она неторопливо вошла в здание, нашла лифт и поднялась на шестнадцатый этаж. Под указанием администратора она прошла в рабочее помещение.

Столкнувшись с любопытными взглядами собравшихся, Цзян Мувань сначала прочистила горло и робко заговорила:

— Я Цзян Мувань из агентства «Фаньсин». Недавно мы договорились о съёмках обложки следующего номера журнала Beauty. С кем мне обсудить детали контракта?

Её голос звучал чисто и звонко. Она стояла там, изящная и благородная, словно белоснежная лилия.

Все в помещении обернулись, бросая на неё восхищённые и поражённые взгляды. Раздался шум, кто-то даже ахнул от удивления.

— Э-э… Здравствуйте, вы, наверное, госпожа Цзян? Я — фотограф Лян Хуа, отвечаю за эту съёмку. Может, начнём обсуждение?

К ней первым подошёл мужчина лет тридцати с небрежно спадающими на лоб прядями волос и чёрными очками на переносице. Смуглая кожа и растрёпанная внешность придавали ему непринуждённый вид.

Лян Хуа провёл её в свой кабинет и протянул папку с документами.

— Это график и требования к съёмке. Полагаю, ваш менеджер уже показывал вам это, но вы можете ещё раз внимательно ознакомиться. Если есть пожелания — говорите!

Рабочий стол Лян Хуа был аккуратным и упорядоченным. Несколько листов бумаги в синей папке он аккуратно подвинул к ней. Из соображений безопасности Цзян Мувань всё же тщательно прочитала документ и, убедившись, что всё в порядке, вернула папку.

— Съёмка назначена на следующую неделю. Если нет возражений, в понедельник сразу заходим в студию!

Голос Лян Хуа был грубоват и прямолинеен, с лёгким северным акцентом.

Цзян Мувань, вспомнив, что в этом месяце у неё совершенно свободный график, без колебаний кивнула в знак согласия.

— Главный редактор только что уехала по срочному делу, но оставила контракт. Посмотрите, пожалуйста!

Без Су Тяньтянь рядом Цзян Мувань чувствовала лёгкое волнение, особенно когда получила контракт. На лбу у неё даже выступил лёгкий пот, поэтому она читала особенно внимательно.

Для неё, месяцами не получавшей ни одного предложения, эта возможность была невероятно ценной. Но когда она увидела сумму гонорара, глаза её округлились, и в них вспыхнул жадный огонёк.

Вау! Столько денег?!

И всего лишь за несколько фотографий?!

Подписывать! Обязательно подписывать!

Она вдруг осознала, что слишком явно выдала свои эмоции, и, прикрыв рот рукой с ручкой, старалась подавить улыбку. Прокашлявшись, она аккуратно вывела свою подпись.

Заключив договор и уладив все детали, Цзян Мувань не задержалась в редакции. Попрощавшись с Лян Хуа, она неторопливо направилась к выходу.

Почти две недели она провела дома в покое, и теперь, получив работу, настроение у неё было прекрасным. Одной рукой она держала сумочку, легко ступая по коридору, но у самой двери столкнулась с тем, кого меньше всего хотела видеть.

— О, да это же наша маленькая принцесса Цзян Мувань! А где же твой менеджер и телохранитель? Не сопровождает?

Лю Синжань, выйдя из лифта на десятисантиметровых каблуках, сняла солнечные очки и холодно фыркнула, увидев идущую навстречу женщину. В её взгляде читалась явная насмешка и грубая ирония.

— Не знаю, о чём вы говорите. Пожалуйста, пропустите — у меня другие дела.

Хотя они дебютировали одновременно, из-за распределения ресурсов Цзян Мувань никогда не питала симпатии к Лю Синжань. Тем не менее, она сдержала раздражение, холодно и отстранённо взглянула на неё и произнесла сухим тоном.

— У тебя другие дела? Цзян Мувань, ты же уже полмесяца сидишь дома! Неужели так больно, когда тебя бросают? И не прикидывайся передо мной, будто ничего не помнишь! Вся сеть уже знает твою постыдную историю, а ты всё ещё строишь из себя высокомерную принцессу? Отвратительно!

Лю Синжань сегодня приехала одна, без ассистентки и менеджера, поэтому никто не мог её остановить. Её слова становились всё грубее, и она явно не собиралась успокаиваться, пока не выведет Цзян Мувань из себя.

— Раз госпожа Лю так меня ненавидит, проходите своей дорогой. Зачем останавливаться и разговаривать со мной? Вы меня не терпите — я вас тоже. Так что впредь будем жить, как река с колодцем: вы — свои дела, я — свои. Но если ещё раз осмелитесь говорить при мне всякую чушь, не обессудьте — я не постесняюсь ответить вам по заслугам!

http://bllate.org/book/5491/539285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода