× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Синжань прикрыла рот ладонью и нарочито тихо хихикнула, но тут же испугалась, что её поведение покажется слишком вызывающим и вызовет пересуды. От смеха, который она изо всех сил сдерживала, лицо её покраснело, и она мучительно страдала от напряжения.

Если бы у неё сейчас при себе был телефон, она бы непременно зачитала вслух своей сопернице самые ядовитые комментарии из соцсетей.

— О, правда?

Цзян Мувань до этого изголодалась, но теперь совершенно потеряла аппетит. Сладковатая приторность крема вперемешку с фруктовым ароматом вызывала тошноту, и от этого её настроение окончательно испортилось.

— Лю Синжань, если в твоём понимании «чёрная слава» всё равно считается славой, то получается, что я, простая статистка, теперь известнее тебя — звезды, на которую компания тратит целые состояния? Неужели это косвенно означает, что ты безнадёжная бездарность?

— Ты…!

Лю Синжань с самого дебюта не испытывала подобного унижения. Её лицо мгновенно исказилось, пальцы судорожно сжались, и даже пудра на щеках посыпалась на пол.

— Фу!

Цзян Мувань с отвращением скривила губы и резко шагнула вперёд. Лю Синжань в ужасе отпрянула.

— Неужели ты так старалась ради этого приёма? Прямо из мешка с мукой вылезла и сразу побежала на вечеринку? Посмотри, сколько пыли на полу — вся моя одежда в ней!

Цзян Мувань нарочито смахивала с роскошного платья несуществующую пудру, нарочно повышая голос, чтобы привлечь внимание окружающих.

— Ха! Лю Синжань, перед выходом из дома ты хоть в зеркало заглянула? Такой макияж — просто ужас! Фу-фу-фу!

Цзян Мувань от природы была мстительной, а сегодня Лю Синжань сама лезла под горячую руку. Раз уж представился такой шанс, она не собиралась его упускать и принялась язвить без пощады — прямо и косвенно, открыто и завуалированно.

Лицо Лю Синжань меняло цвет, как в красильном чане, но она не могла вымолвить ни слова и лишь безмолвно смотрела, как та уходит.

Вечеринка была не слишком масштабной, однако на неё пригласили почти всех, кого только можно было назвать в шоу-бизнесе.

Цзян Мувань скучала. Она прошлась по залу, обменялась парой фраз с знакомыми актёрами, отхлебнула немного вина и снова удалилась в угол.

Су Тяньтянь всё ещё не возвращалась из туалета. Цзян Мувань, потеряв терпение, встала и направилась её искать.

Несмотря на годы в профессии, она так и не привыкла к подобным мероприятиям — фальшивым улыбкам, вымученной вежливости, пустым разговорам. Вокруг царило оживление, но внутри она чувствовала одиночество.

Устало потерев лоб, она зашагала к туалету на каблуках.

За пределами зала свет стал тусклее, но воздух — свежее и легче.

Повернув за угол, она столкнулась с несколькими молодыми актрисами, разодетыми как новогодние ёлки. От их приторно сладких духов Цзян Мувань поморщилась.

Когда они проходили мимо, кто-то нарочно подставил ей ногу. Цзян Мувань, ничего не ожидая, пошатнулась и уже готова была упасть на пол.

Она зажмурилась, ожидая позорного падения и насмешек, но вдруг чья-то рука — с чёткими суставами и длинными пальцами — подхватила её.

Голова закружилась, и прежде чем она успела разглядеть спасителя, за спиной раздался испуганный возглас:

— Господин Хэ!

При тусклом свете коридора его профиль казался холодным и безупречным. Линия подбородка, будто выточенная из мрамора, подчёркивала его аристократичную осанку и ледяную отстранённость.

Хэ Чэньян равнодушно поднял глаза. Несколько актрис, увидев его выражение, в ужасе бросились прочь.

— Мувань, твой способ встречать меня — бросаться в объятия — довольно оригинален. Неужели ты так обрадовалась, что не устояла на ногах?

Остальные, поняв, что зрелище окончено, быстро разошлись, оставив двоих наедине.

— Как ты здесь оказался?

Цзян Мувань побледнела от изумления. В её глазах мелькнуло недоверие.

От неожиданности она даже не заметила, что всё ещё находится в его объятиях.

Хэ Чэньяну же редко удавалось насладиться её покорностью. Уголки его губ приподнялись в довольной улыбке.

— Мувань, здесь вход в туалет. Я, естественно, пришёл решить насущные дела. Или ты предпочитаешь…

— Заткнись!

Его голос был низким и насмешливым. Он медленно наклонился, не отводя глубокого взгляда, и внимательно изучал каждое её выражение.

Цзян Мувань оказалась прижата к нему. Попытавшись вырваться, она лишь почувствовала, как его руки сжались крепче.

Он приблизил лицо почти вплотную. Она уже думала, что он поцелует её, но вместо этого он хрипло спросил:

— Когда поедешь домой?

Услышав слово «домой», Цзян Мувань мгновенно пришла в себя. Она резко вырвалась из его объятий и отступила на шаг.

— Господин Хэ, вы хотели что-то сказать?

Она стояла спиной к свету, и он не мог разглядеть её лица, но в её голосе явно слышалась насмешка. Это нахмурило его.

Прошёл уже месяц с тех пор, как он велел ей подписать документы на развод, а потом передумал и вместе с чеком разорвал их в клочья, швырнув в мусорное ведро.

Всё это время он находился в командировке за границей, а она наслаждалась жизнью в роскошной вилле под заботой тёти У. Такой образ жизни казался ей идеальным, поэтому при виде мужа она не испытывала ни радости, ни тепла — только тревогу за будущее.

Он явно был из тех педантов, для которых правила святы.

Она до сих пор помнила, как он вырвал у неё из рук чек, едва она дотянулась до него. Из-за него она лишилась денег, о которых так мечтала, и долго сетовала на упущенную удачу.

«Да кто он такой?! — возмущалась она про себя. — Решил развестись, а потом передумал из-за пары слёз? Играет со мной, что ли?»

Цзян Мувань была уверена: он просто не хочет платить крупную сумму при разводе и поэтому тянет время.

Раз он молчал, её раздражение усилилось.

В полумраке её длинные ресницы дрожали, как крылья бабочки, отбрасывая тень на щёки.

— Если у господина Хэ нет ко мне дел, я пойду. В зале полно свежих мальчиков с отличной внешностью…

Она игриво улыбнулась, поправила волосы и развернулась, чтобы уйти.

Стук её каблуков по мраморному полу звучал чётко и ритмично — будто отсчитывал удары его сердца.

Хэ Чэньян раздражённо провёл рукой по лбу и с тяжёлым вздохом последовал за ней.

Он ведь только что завершил переговоры по расширению зарубежного бизнеса и срочно вернулся домой — не для того, чтобы видеть, как она флиртует с какими-то мальчишками.

Его шаги были решительными, а аура — ледяной и устрашающей. Окружающие инстинктивно расступались.

— Господин Хэ! — вежливо поздоровался режиссёр Чу, но тот прошёл мимо, будто не услышав. Чу Цинлинь остался в полном недоумении, но не осмелился останавливать его.

Цзян Мувань неторопливо вошла в зал, оглядываясь в поисках укромного уголка, но вдруг почувствовала мощный рывок сзади. Она даже не успела среагировать, как муж резко обхватил её за талию и перекинул себе через плечо.

— Хэ Чэньян! Что ты делаешь? Немедленно поставь меня!

К счастью, на ней было длинное платье, так что оно не задралось. Они стояли у входа в зал, и, хотя она старалась говорить тише, многие всё равно заметили происходящее.

Чу Цинлинь, всё ещё стоявший в коридоре, остолбенел от изумления.

— Хэ Чэньян!

Поза была унизительной, а шёпот окружающих усиливал её стыд. Цзян Мувань зажала лицо руками и лишь слегка подёргивала ногами, молясь, чтобы её не узнали. Иначе завтра в соцсетях начнётся настоящая буря.

С тех пор как Лин Сихань опубликовал несколько намёков в её адрес, его фанаты ежедневно засыпали её аккаунт оскорблениями.

Су Тяньтянь сначала запретила ей смотреть комментарии, но Цзян Мувань ничего не помнила об их прошлых конфликтах и теперь с любопытством наблюдала за бушующей толпой хейтеров.

Хэ Чэньян игнорировал её крики и решительно шагал вперёд, даже в лифте не опуская её на пол.

— Хэ Чэньян, ты вообще понимаешь, на кого похож? На бандита! На разбойника! На главаря банды!

В лифте никого не было, поэтому Цзян Мувань перестала церемониться. Она билась, царапалась и кричала во всё горло.

«Этот мерзавец целый месяц дома не появлялся, а вернувшись, сразу начинает диктовать свои условия! Где справедливость?»

Раздражённый её сопротивлением, Хэ Чэньян резко шлёпнул её по ягодицам.

В тишине лифта звук прозвучал особенно отчётливо. Лицо Цзян Мувань вспыхнуло.

— Ты меня ударил! Это домашнее насилие!

Только усадив её в машину, он заметил, что её глаза покраснели, а в них блестели слёзы.

— Кто велел тебе быть такой непослушной? Пока меня не было, ты совсем распоясалась!

Хотя ему было жаль, он сохранял суровое выражение лица и говорил строго.

«Ещё и про мальчиков заговорила! — думал он с яростью. — Я едва сдержался, чтобы не прикончить её на месте. Пусть тогда уж точно ни о ком не думает!»

С тяжёлым вздохом он протянул ей салфетку.

— Успокойся, не плачь.

Цзян Мувань всё ещё злилась и упрямо отвернулась.

За окном мелькали огни ночного города, отражаясь в стекле разноцветными бликами.

— Мувань, поедем домой? — наконец спросил он, мягко сжав её руку.

Она лишь фыркнула в ответ.

— Я хочу развестись!

В машине воцарилась гнетущая тишина. Даже не глядя на него, она чувствовала, как изменилось его настроение.

http://bllate.org/book/5491/539279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода