× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игра подошла к концу. Тасит немного поразмыслил и пришёл к выводу: хоть сюжет и получился бессвязным — непонятно, о чём вообще шла речь, — атмосфера в ней создана неплохо, и в ней действительно чувствовался дух хоррора.

Разве что совершенно не было похоже на рекламу. Два огромных слова «РЕКЛАМА», висевшие в прямом эфире, будто написали зря.

Едва он начал задумываться об этом, как полностью чёрный экран вдруг озарился светом, и на нём появилась одна крупная надпись и одна мелкая: «Сеть». В кинотеатрах этим летом. Ждём вас.

Тасит и зрители в прямом эфире наконец всё поняли: это же реклама фильма!

Дойдя до этого момента, Тасит потянулся. Он подумал, что, хоть эфир и прошёл весьма хаотично, он всё же выполнил условия контракта и успешно завершил трансляцию — повод для радости. От нечего делать он вместе со зрителями решил поискать информацию о фильме «Сеть» и с досадой обнаружил, что кроме этой самой трансляции нигде больше не упоминалось ни слова о картине. Это вызвало у него лёгкое недоумение.

Но это уже не его забота. Тасит закрыл поисковик и, наконец, открыл комментарии, которые держал выключенными всю ночь.

Хотя количество комментариев оказалось неожиданно огромным, он пока не почувствовал ничего подозрительного. Зевнув — его виртуальный котёнок тоже зевнул, ушки дрогнули — он глубоко вздохнул и сказал:

— Что ж, на сегодня всё. Я знаю, вам было нелегко смотреть, как я играю в хоррор. Скорее всего, в будущем я больше никогда не возьмусь за такие игры. В завершение хочу поблагодарить рекламодателя. До завтра, мяу.

Сказав это, Тасит мгновенно завершил эфир.

Что до того, как на следующее утро он обнаружит, что его запись с хоррором, помеченная ключевым словом «Сеть», взлетела в топ-10 трендов главной страницы Дулу-Дулу, — об этом он пока, разумеется, не имел ни малейшего понятия.

*

Раз уж даже сам Тасит ещё не знал, что его хоррор-видео стало вирусным, то, естественно, Шао Ичэнь тоже ничего не заметила.

Ведь изначально она придумала эту идею — «создать игру, чтобы стримеры рекламировали фильм» — исключительно в результате упорной борьбы с системой.

Тридцати тысяч юаней было недостаточно, чтобы договориться с видеоплатформой о размещении рекламы. К счастью, Шао Ичэнь выбрала именно платформу для стримов, и ей в голову пришла простая мысль — найти стримеров и предложить им рекламировать фильм.

Однако в вопросе формата рекламы она и система оказались в полном разногласии — точнее, её собственный план был системой отклонён.

Изначально она собиралась потратить двадцать тысяч на то, чтобы дать стримерам готовый текст и заставить их зачитывать его дословно.

Но система тут же отвергла этот вариант!

Причина была проста: двадцать тысяч за одну рекламу — слишком дорого. Система жёстко требовала, чтобы стоимость каждой рекламы не превышала десяти тысяч.

В результате план Шао Ичэнь превратился в необходимость найти как минимум двадцать стримеров и поручить каждому из них провести отдельную рекламную кампанию.

Это уже перешло все её психологические границы.

Двадцать стримеров, причём, по требованиям системы, все должны быть хоть немного известными. А вдруг среди них окажется пара настоящих талантов от стриминга? А если такой талант вдруг решит устроить на основе её рекламы какое-нибудь мероприятие? Тогда ведь есть риск, что реклама станет популярной!

Двадцать стримеров — это уж слишком много!

Когда Шао Ичэнь уже собиралась сдаться, она вдруг заметила в правилах системы одно исключение.

«Если стример ведёт прямой эфир с игрой, оплата производится за каждую игру».

Она хлопнула себя по животу и мгновенно сообразила.

Так ведь можно просто пригласить кого-то постримить игру! Тогда всё будет выглядеть естественно!

Она немедленно позвонила Цинь Лю и спросила, есть ли у него фотографии реквизита и декораций фильма — она хотела использовать их для рекламы.

Цинь Лю, решив, что режиссёр Шао вдруг передумала и хочет спасти его от мук монтажа, откликнулся с необычайным энтузиазмом и мгновенно прислал все материалы. Но как только Шао Ичэнь получила фото, она бросила ему лишь: «Так держать! Удачи!» — и снова отправила его обратно в монтажную группу, где он продолжил страдать в компании близнецов и Цзян Миаомяо. Это было по-настоящему жалко смотреть.

Шао Ичэнь, однако, совершенно не чувствовала вины за то, что снова столкнула Цинь Ля в ад. Она загрузила эти материалы в систему, выбрала в рекламной кампании категорию «игра» и быстро придумала примитивный геймплей — просто идти по коридору слева направо. Кроме того, она специально указала, что игра должна быть разделена на несколько частей, чтобы система оплачивала каждую часть отдельно, хотя сам стример будет считать, что играет в одну цельную игру.

Таким образом, Шао Ичэнь удачно воспользовалась лазейкой в системе и потратила все двадцать тысяч на одного-единственного человека.

Она даже специально выбрала стримера, известного как «чёрная дыра в играх», чтобы избежать любых неожиданностей, которые могли бы сорвать её план.

Теперь она была довольна собой, считая, что успешно реализовала свою стратегию «бросить деньги в воду и не услышать даже всплеска». Всё это она благополучно забыла.

А сейчас у Шао Ичэнь появились дела поважнее — подготовка к премьере.

Да! Группа из четырёх человек во главе с Цзян Миаомяо за две недели упорного труда наконец завершила монтаж фильма! Картина перешла в стадию подготовки к показу, и премьера уже совсем близко!

Шао Ичэнь пока не знала, как именно выглядит финальная версия фильма, но поняла одно: кроме Цзян Миаомяо, которая была полна энергии и уверена в успехе, остальные трое явно получили серьёзную психологическую травму.

Цинь Лю, как только заходил разговор о прошедших двух неделях, сразу будто терял все силы, с тоской в голосе бормотал: «Три дня без сна... Даже в самые безумные сроки сдачи работ я никогда не сидел три дня без сна... За один день прочитал целое учебное пособие... За три дня собрал первую черновую версию... Потом бесконечные правки... Первая версия не прошла — переделывай вторую... У меня вообще нет опыта в монтаже, я просто не справляюсь...»

Нань Жунъюй выглядел внешне неплохо, но стоило заговорить о постпродакшене — и он тут же расплакался, хватая Шао Ичэнь за плечо и долго жалуясь, будто пережил глубокое унижение:

— Эта Цзян Миаомяо! Она заявила, что наш рок совершенно не вписывается в сюжет! Настаивала, чтобы мы использовали акустическую гитару! Она вообще не понимает, в чём душа нашей группы!

Шао Ичэнь:

— Так вы в итоге всё-таки сыграли рок?

Нань Жунъюй:

— Только в финальной песне.

Шао Ичэнь:

— А Нань Жунчжоу?

Нань Жунъюй:

— Играет на барабанах вместе со мной в финальной песне.

Шао Ичэнь: ...

Выходит, душа группы осталась прежней — той же ужасной душой. Успокоившись, Шао Ичэнь вспомнила их «музыкальные» эксперименты и невольно вздрогнула.

Проблемы Нань Жунчжоу отличались от двух предыдущих и были самыми обычными.

«Режиссёр Шао, — позвонил он ей однажды вечером, когда монтаж ещё не был завершён, — Цзян Миаомяо сказала, что эти сцены — где появляется только умерший — я должен делать сам».

Он говорил с таким видом, будто у него болел желудок.

— Но я не знаю, как это сделать.

Шао Ичэнь удивилась:

— Разве тебе не нравилось заниматься музыкой? Почему теперь, когда тебе поручили музыку, ты так переживаешь?

— Раньше мы с братом делали это вместе, — голос в трубке становился всё тише, одним словом — трусил. — А теперь я один... Да ещё и на акустической гитаре! Я ведь уже несколько лет не играл на ней...

— А где твой брат? — удивилась Шао Ичэнь.

— Брат... у него возникли некоторые разногласия с Цзян Миаомяо по поводу музыкального вкуса, так что теперь он полностью сосредоточен на финальной песне.

Шао Ичэнь: .

Выходит, Нань Жунъюй был отправлен в ссылку.

Она спросила:

— Тогда почему ты всё ещё помогаешь Цзян Миаомяо? Я думала, вы с братом неразлучны.

Нань Жунчжоу:

— Ну... мне кажется, она права.

Шао Ичэнь мысленно поаплодировала ему. Способен пожертвовать родным братом ради дела — это непросто.

Слушая его голос, она почувствовала головную боль.

До перерождения они с Нань Жунчжоу были закадычными друзьями, поэтому его характер ей был хорошо знаком.

В чём-то они были похожи: оба до перерождения вели беззаботную жизнь.

Но если Шао Ичэнь была беззаботной из-за лени, то Нань Жунчжоу — из-за трусости.

До появления этих близнецов в Группе «Полярный Медведь» уже было трое наследников, и каждый из них был гением — в бизнесе, науке, даже в мире сверхспособностей (?!). Поэтому куда бы ни направились братья, их неизбежно сравнивали с тремя старшими братьями — и, конечно, проигрывали.

Некоторые в такой ситуации просто сдаются и живут, как могут, не думая ни о чём — например, Нань Жунъюй.

Но другие теряют уверенность в себе — как Нань Жунчжоу.

К счастью, у него был такой же ничем не примечательный, но беззаботный и жизнерадостный брат-близнец, с которым они вместе занимались музыкой, и потому детские травмы от сравнения с гениями не давали о себе знать.

Но стоит поставить его перед необходимостью делать что-то в одиночку — и он тут же проявляет свою истинную сущность: становится неуверенным, тревожным, боится сделать что-то не так и снова оказаться в положении ребёнка, которого сравнивают с другими.

Шао Ичэнь вздохнула. Два жизненных цикла дружбы — даже если она и хочет просто сжечь деньги, в такой момент нельзя подводить друга.

Она переложила телефон на другое ухо и сказала:

— Музыка — вещь субъективная.

— Кому-то может нравиться одна песня, а кто-то её не выносит и считает ужасной.

— Оба мнения правильны.

— Но как бы ни была субъективна музыкальная эстетика, всегда найдутся общие черты — иначе не было бы деления на массовую и нишевую музыку.

— Поэтому, если ты выразишь через музыку то, что чувствуешь, обязательно найдутся те, кто это поймёт и прочувствует.

— К тому же этот персонаж был создан специально под тебя. Кто ещё лучше тебя может понять его?

— Я верю: только ты сможешь написать для него идеальную музыку.

Говоря это, Шао Ичэнь прекрасно понимала: всё это Нань Жунчжоу и сам знает. Просто вокруг нет никого, кто бы прямо сказал ему об этом.

Он позвонил ей, скорее всего, именно за таким подтверждением — чтобы хоть немного успокоиться.

И действительно, после её слов Нань Жунчжоу приободрился и уже собрался вешать трубку.

Но в последний момент он вдруг вспомнил и спросил:

— Режиссёр Шао! Цзян Миаомяо сказала, что монтаж почти завершён! Когда у нас премьера?

Услышав слово «премьера», Шао Ичэнь вдруг вспомнила.

А ведь правда! Фильм скоро выходит — нужно срочно искать место для премьеры!

Премьера фильма — дело такое: если денег много, устраивают грандиозное событие; если нет — обходятся скромно.

Если у съёмочной группы есть средства, премьера становится важнейшим маркетинговым мероприятием: арендуют площадку, рассылают приглашения, приглашают прессу — всё ради того, чтобы собрать максимум внимания и создать ажиотаж перед официальным релизом.

http://bllate.org/book/5490/539230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода