× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако даже если она не ложилась спать до половины третьего ночи и проспала до десяти тридцати утра, это всё равно составляло положенные восемь часов сна. Поэтому Шао Ичэнь, хоть и проснулась от звонка, не была особенно раздражена.

Зевая, она схватила телефон и увидела входящий от Ли Синъюя. Подумав немного, всё же машинально ответила:

— Алло?

Она, впрочем, не слишком удивилась звонку — к такому поводу была морально готова. В конце концов, кто бы ни увидел на своём счёте внезапно появившийся миллион с лишним юаней, наверняка захотел бы выяснить, откуда они взялись.

— Режиссёр Шао, — в голосе собеседника звучала настоящая серьёзность; даже привычное «старшая сестра» исчезло, уступив место официальному обращению «режиссёр», — я верну эти сто восемьдесят восемь тысяч на ваш счёт. Пожалуйста, пришлите номер вашей банковской карты.

Шао Ичэнь удивилась. Во-первых, он так решительно отказывался от этой суммы. А во-вторых — откуда он так уверен, что деньги перевела именно она?

Хотя, конечно, именно она поручила системе сделать перевод.

Вчера, получив дивиденды, она оставила себе лишь миллион, а остальные сто восемьдесят восемь тысяч немедленно перевела Ли Синъюю.

Это решение не имело никакого скрытого смысла — просто она считала, что он заслужил эти деньги. Ведь успех фильма в первую очередь зависел от его актёрской игры. Пусть Шао Ичэнь и злилась на то, что фильм заработал деньги (и даже глядя на его красивое лицо, чувствовала раздражение), это не мешало ей быть объективной.

Объективно говоря, Ли Синъюй, будучи выбранным главным героем, отработал на совесть. Его игра действительно принесла зрительское признание и окупилась в кассе. Если бы она оставила всё себе, это было бы просто несправедливо.

К тому же, если говорить о самой Шао Ичэнь — после того как она успешно «проиграла» деньги, она просто вернётся в свой прежний мир. А деньги с собой не унесёшь, так что они достанутся оригинальной хозяйке тела. Та, хоть и не была дочерью богачей, всё же явно не нуждалась в деньгах — иначе не поступила бы в аспирантуру режиссёрского факультета. Зачем ей непонятные деньги из ниоткуда?

Таким образом, оставив себе достаточно средств на будущую жизнь в этом мире, Шао Ичэнь перевела остаток настоящему спасителю фильма. Однако она не ожидала, что её так быстро раскусят.

Шао Ичэнь, конечно, не знала, что честная система в сговоре с хакерскими технологиями уже выдала её с головой. Но догадаться, что деньги от неё, было вполне логично. Поэтому она лишь слегка удивилась, а затем продолжила разговор:

— Это твоя доля от фильма. Ты её заслужил.

— Моя доля прописана в контракте и была полностью выплачена ещё во время съёмок, — настаивал Ли Синъюй. — К тому же я снимался всего неделю. Брать такие деньги — совесть не позволяет.

Шао Ичэнь почувствовала головную боль. «Как так, — подумала она, — я же дарю деньги, а их не берут?»

Она тряхнула головой и продолжила:

— Я уже оставила себе свою часть, так что не церемонься.

Она даже хотела добавить, что от наставника Чжао Кана слышала, будто ему сейчас не хватает денег, и эта сумма как раз пригодится. Но, подумав, решила, что это может задеть его самолюбие, и промолчала.

Ли Синъюй всё ещё не сдавался, утверждая, что, будучи студентом третьего курса, не заслуживает таких гонораров.

Шао Ичэнь была бессильна перед таким честным младшим товарищем. Она уже собиралась просто повесить трубку и притвориться мёртвой, как вдруг вспомнила о новом задании, выданном системой прошлой ночью, и мгновенно нашла выход.

— На самом деле это не только дивиденды, — с деланной серьёзностью кашлянула она. — В этой сумме также содержится… гонорар за следующий фильм. Ты ведь не откажешься?

Ли Синъюй, как и ожидалось, отвлёкся на новую информацию:

— Следующий фильм?

— Именно, — подтвердила Шао Ичэнь. — Сценарий уже написан… ну, почти написан.

— И на этот раз ты тоже главный герой…

— Нет, не ты, — уточнила она. — Ты будешь вторым героем. Нет, третьим.

Испугавшись, что он заподозрит что-то из-за понижения статуса, она поспешила объяснить:

— Просто роль не подходит! Никаких других причин, не думай лишнего.

— Понятно, — тон Ли Синъюя не изменился. Шао Ичэнь даже представила, как он без выражения кивает на другом конце провода.

Похоже, он поверил. Шао Ичэнь с облегчением выдохнула: «Как же сложно дарить деньги! Где тут справедливость?» Успев воспользоваться паузой, она быстро сказала:

— Сейчас я приведу сценарий в порядок и пришлю тебе твою роль и весь текст. Пока что ознакомься.

Ли Синъюй тихо «мм»нул, но тут же вспомнил что-то:

— Но сто восемьдесят восемь тысяч — это всё равно слишком много…

— Остальное считай моими инвестициями! — перебила его Шао Ичэнь. — В общем, так и решено! У меня дела, потом напишу в вичат!

— Кстати, не называй меня «режиссёр» или «старшая сестра» — как-то неловко слушать. Просто зови Шао Ичэнь!

С этими словами она молниеносно повесила трубку.

Ли Синъюй остался один с телефоном в руке, размышляя про себя.

Инвестиции? Во что? В него самого?

*

Повесив трубку, Шао Ичэнь почувствовала, что наконец избавилась от одной головной боли.

Что до того, чтобы не называть её «старшей сестрой» — всё дело в том, что она переродилась в этом мире, и статус старшей сестры по отношению к Ли Синъюю был лишь побочным эффектом «захвата чужого тела». От этого ей было немного неловко.

Шао Ичэнь уже собиралась привести сценарий в порядок и отсканировать его для отправки, как вдруг телефон снова зазвонил.

Взглянув на экран, она увидела имя Нань Жунъюя.

…Почему сегодня утром проблемы идут одна за другой!

Хотя так она и подумала про себя, всё равно ответила:

— Алло?

— Э-э-э… «Проиграл десять тысяч»… — голос Нань Жунъюя звучал смущённо.

С его точки зрения, он действительно поступил некрасиво: во-первых, разбудил девушку среди ночи — это уже само по себе неприлично. А уж тем более, будучи пьяным, раздавал приказы, да ещё и будучи богатеньким наследником, мог бы устроить ей массу неприятностей.

Но с точки зрения Шао Ичэнь проблема была не столь серьёзной. Во-первых, благодаря воспоминаниям из прошлой жизни она всё ещё считала этих близнецов своими друзьями. Во-вторых, она знала его характер и не воспринимала его слова всерьёз. Идея снять их в главных ролях пришла ей в голову просто потому, что она показалась отличной.

Поэтому она не стала устраивать скандал, а ответила шутливо:

— Не называй меня «Проиграл десять тысяч»! Это же игровой ник! Ты же от брата узнал моё настоящее имя, разве нет?

К тому же, подумала она, после обновления системного задания и этот ник пора обновить.

— А, точно! Э-э… Режиссёр Шао! — Нань Жунъюй, похоже, долго думал и в итоге вспомнил только фамилию, поэтому просто назвал её «режиссёр Шао». — Вчера я был пьян, всё, что наговорил по телефону, — просто бред. Искренне извиняюсь!

Шао Ичэнь не хотела с ним спорить:

— Я знаю, что ты был пьян, и не злюсь. Не переживай. Сегодня как обычно играем в пати, думаю, сможем подняться ещё на один ранг!

Услышав это, Нань Жунъюй перевёл дух. Раз она ещё шутит про игры, значит, действительно не злится. Он осторожно уточнил:

— А насчёт того, что я вчера ночью сказал — снять нас в главных ролях… Это тоже пьяный бред…

— Но я действительно собираюсь снять вас в главных ролях, — Шао Ичэнь резко прервала его, нанеся новый удар. — Это уже решено, так что не вздумайте отказываться.

Нань Жунъюй: «...»

Разве это не значит, что она не злится?! Тогда зачем так мучить их двоих!

Он поспешил добавить:

— Режиссёр Шао, я правда был пьян, не принимайте это всерьёз! Мы с братом даже фотографироваться толком не умеем, не говоря уже об актёрской игре… Никак не потянем!

— Не отрицайте свои возможности! — перебила его Шао Ичэнь, и в её голосе прозвучал гневный окрик.

Нань Жунъюй вздрогнул от неожиданности.

— Я считаю, что у вас обоих огромный актёрский талант! — начала она его «заводить». — Ещё тогда, впервые увидев ваше выступление в ресторане, я была поражена вашей выразительностью!

(На самом деле, подумала она, такого ужасного выступления она ещё не видела.)

— У вас уникальный голос и чувство ритма!

(Иначе говоря, вы поёте так фальшиво, что это уже становится особенностью.)

— Честно говоря, в прошлом фильме я прибегла к небольшой хитрости, чтобы привлечь вас к озвучке, не из-за вашего статуса, а потому что была покорена вашей музыкой!

(Ведь такую ужасную музыку действительно трудно найти.)

— И в итоге результат превзошёл все ожидания — нет, даже больше, чем я могла представить!

(Ваша концовка оказалась ещё ужаснее, чем я думала.)

Шао Ичэнь умело врала, и Нань Жунъюй, оглушённый её словами, даже забыл, что хотел сказать. Она воспользовалась моментом и продолжила:

— Но мне жаль, что в прошлом фильме вашу музыку оценили не очень высоко. — Она театрально вздохнула, но тут же сменила тон. — Однако я считаю, что проблема не в вас, а в том, что фильм не раскрыл вашу сущность, и зрители не смогли почувствовать истинную красоту вашей музыки!

— Именно поэтому я хочу создать для вас фильм, написанный специально под вас: вы сами сыграете главные роли и сами напишете саундтрек. Я уверена, только так вы сможете раскрыть весь свой потенциал и донести до всех эмоции, скрытые в вашей музыке!

— Так и решено! Сегодня днём, когда будем играть, я пришлю вам сценарий в чат!

Шао Ичэнь решительно бросила эту фразу и, как и с Ли Синъюем, сразу же повесила трубку.

Нань Жунъюй смотрел на телефон с озадаченным выражением лица.

— Ну как? — Нань Жунчжоу тревожно подошёл ближе. — Что сказала режиссёр Шао? Она перестала злиться?

Но Нань Жунъюй, казалось, не слышал его. Долго молчал, а потом, словно про себя, пробормотал:

— …Когда это она услышала наше выступление в ресторане?

Автор примечает: Шао Ичэнь: в прошлой жизни.

*

Три обновления главы завершены!

Автор будет и дальше стараться!

В тот же день днём Ли Синъюй получил от Шао Ичэнь сценарий.

Увидев всплывающее окно в вичате, его первой мыслью было: «Аватарка Шао Ичэнь обновилась?»

Приглядевшись, он заметил, что не только аватарка изменилась, но и никнейм. Раньше за одиноким иероглифом «Пэй» («проиграть») теперь красовался огромный восклицательный знак, а вместо «Проиграл десять тысяч» теперь значилось «Проиграл миллион».

Ли Синъюй: «...Старшая сестра всё больше расширяет свои амбиции».

Однако Ли Синъюй никогда не судил других и не обращал внимания на чужие дела, если они его не касались. Поэтому он лишь мельком отметил это про себя, а затем сосредоточился на присланном сценарии.

Открыв отсканированный PDF, он вновь увидел знакомый корявый почерк, похожий на каракули ребёнка. Но теперь он спокойно погрузился в чтение, даже мысленно наложив на эти каракули фильтр, делающий их эстетичнее. «Если привыкнуть, даже неплохо выглядит», — подумал он.

Очевидно, после вчерашнего «удара» в сто восемьдесят восемь тысяч юаней Ли Синъюй превратился в безоговорочного фаната Шао Ичэнь: что бы ни сказала эта старшая сестра, он найдёт способ убедить себя, что она права.

Через час.

Ли Синъюй закрыл PDF и, нахмурившись, потер виски.

http://bllate.org/book/5490/539208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода