× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она продолжала врать без устали:

— Поэтому, как только я закончила съёмки этого фильма, первая мысль, которая пришла мне в голову, была: кому поручить музыку?.. Нет, на самом деле фильм создавался специально под вашу музыку!

Нань Жунчжоу энергично кивал, полностью веря каждому её слову и глубоко тронутый.

— Поначалу, как друг твоего старшего брата, я хотела связаться с ним напрямую, — притворилась Шао Ичэнь смущённой. — Но потом подумала: если прямо сказать ему, что фильм снимался исключительно ради вашей группы, он почувствует слишком большое давление и не сможет показать свой настоящий уровень… Вот почему я выбрала именно такой путь.

— Какой путь? — спросил Нань Жунчжоу.

— Поручить тебе важную миссию — поговорить с твоим братом, — сказала она, дружески хлопнув его по плечу. — Не говори, что задание от меня. Просто скажи, будто один твой знакомый дал вам шанс попробовать себя, и пусть твой брат делает всё, что захочет! Я уверена: только когда вы оба будете свободны от всяких ограничений, сможете создать по-настоящему выдающуюся музыку!

— А когда фильм выйдет и станет хитом, и все узнают, что именно ваша группа написала такую потрясающую музыку, тогда уже можно будет раскрыть моё имя. Мы же все друзья, и он обязательно поймёт мои намерения.

Нань Жунчжоу весь вспыхнул от воодушевления:

— Понял! Хорошо, я сделаю именно так и ни за что не выдам твоё имя!

Шао Ичэнь внешне спокойно кивнула, но внутри ликовала.

«Да уж, не зря ты самая яркая звезда среди всех лохов. Так легко обвести вокруг пальца!»

К этому моменту Нань Жунчжоу уже не мог дождаться, чтобы уйти и немедленно обсудить всё это с братом. Он уже поднялся со стула, как вдруг Шао Ичэнь будто бы между делом добавила:

— Кстати, с дистрибьютором мы ещё не определились, но несколько компаний уже проявили интерес. Я знаю, что у вашей корпорации «Наньцзи Сюн» есть собственная дистрибьюторская компания, но они пока не связывались с нами. Так что если фильм в итоге подпишут другие — надеюсь, вы не обидитесь…

Нань Жунчжоу тут же снова уселся:

— Зачем подписывать с другими? Это же наш фильм — пусть выходит через нашу компанию! Хотя… а мы вообще занимаемся кино? — почесал он затылок, вдруг осознав, что кроме игрушек, о других направлениях деятельности своей семьи он ничего не знает. — Ладно, неважно! Я сам всё устрою! Обещаю, тебе предложат лучшие условия!

— Этого не нужно! — быстро перебила Шао Ичэнь. — Я не возьму ни копейки. Раз я друг твоего брата, значит, и тебе — как другу. Между друзьями не принято говорить о деньгах! Если ты всё же попытаешься заплатить, я немедленно отдам этот проект другим!

Она говорила так решительно, что Нань Жунчжоу на мгновение опешил. Но потом подумал: «Раз он друг моего брата, наверняка и сам из богатой семьи — ему и правда не нужны какие-то там гроши». Однако он не мог допустить, чтобы новый знакомый понёс убытки. Он быстро сбегал позвонить и вернулся с новым предложением:

— Вот что: я спросил у старшего брата. В контракте не будет упоминания денег, но после проката фильма вы получите пятьдесят процентов прибыли. Как тебе такое?

Шао Ичэнь хотела было отказаться, но Нань Жунчжоу был непреклонен:

— Я, может, и не разбираюсь в кино, но знаю: съёмки — дело затратное! Если не хочешь брать аванс, то хотя бы согласись на долю от прибыли!

Шао Ичэнь на мгновение задумалась. Она, конечно, мечтала о провальном проекте, но слишком явное стремление к убыткам могло вызвать подозрения — а тогда фильм вообще не выйдет. К тому же, даже если и будет прибыль, фильм всё равно вряд ли заработает много, так что доля окажется мизерной.

Она неохотно согласилась, но тут же подчеркнула:

— Только кинотеатральный прокат! И не надо много сеансов — пять процентов от общего количества будет в самый раз! Что до рекламы — у меня есть свой план. Просто передай всё это отделу дистрибуции.

Нань Жунчжоу достал телефон и начал заносить всё в заметки. Он, правда, ничего не понял, но решил просто переслать список старшему брату — пусть тот разбирается с отделом.

Шао Ичэнь отлично понимала: в корпорации Нань знают, что это затея младшего наследника, так что контракт, конечно, подпишут, но серьёзной поддержки не окажут — скорее всего, просто спишут всё на очередную причуду богатенького мальчика и не станут ждать прибыли. Это полностью соответствовало её цели — понести убытки!

Она с облегчением выдохнула. Два самых сложных вопроса — музыка и дистрибуция — решены. Теперь оставалось только дождаться премьеры… и радостно понести убытки!

Автор говорит:

Решила! Скоро начнётся любимая всеми часть — зарабатывание денег.

Все будут счастливы… кроме главной героини.

Ли Синъюй: Кажется, я уже три главы не появлялся.

Шао Ичэнь: Не переживай, возможно, и в следующей не появлюсь…

Ли Синъюй: ? А я тебе вообще нужен как главный герой?

Шао Ичэнь: В моём сердце есть место только для убытков.

P.S. Не забудьте добавить в избранное~

Прошла неделя.

Шао Ичэнь лениво растянулась на столе в общежитии, увлечённо играя в «Десятую зону». Корзина у её ног была доверху набита упаковками от еды.

С тех пор как она поручила Нань Жунчжоу и его брату музыку и дистрибуцию, братья почти перестали заходить в игру. То, что раньше было весёлой командной игрой, превратилось в одиночное восхождение по рейтингу. Но Шао Ичэнь не злилась — ведь они сейчас трудились ради её фильма, чтобы он как можно скорее принёс убытки! От этой мысли её сердце наполнялось радостью, и одиночество в игре казалось ничем.

Она уже собиралась начать новую партию, как вдруг зазвонил телефон.

«Наконец-то привезли обед!» — обрадовалась Шао Ичэнь и тут же схватила трубку:

— Алло, оставьте еду на столе у тёти-вахтёра внизу!

— Какой ещё тёти-вахтёр? — раздался в трубке незнакомый, но в то же время знакомый голос. — Это я, Нань Жунчжоу!

А, младший из близнецов, не доставка.

Шао Ичэнь вспомнила: при подписании контрактов на музыку и дистрибуцию она действительно оставила свой номер. Так что звонок от Нань Жунчжоу был вполне ожидаем. Она без особого энтузиазма спросила:

— Поняла. Что случилось?

— Музыка готова! — с восторгом сообщил Нань Жунчжоу.

Интерес Шао Ичэнь вновь пробудился. Она чуть было не сказала: «Так быстро?», но вовремя вспомнила, что ничего не знает о сроках создания саундтреков, и проглотила вопрос.

— Это замечательно, — сдержанно ответила она.

— Сейчас пришлю тебе готовый вариант! — продолжал Нань Жунчжоу, а затем понизил голос, будто боясь, что его подслушают: — Не волнуйся, я не выдал твоё имя! Брат до сих пор думает, что фильм снял мой друг!

«Рада слышать, что тебя по-прежнему так легко обмануть», — с удовлетворением подумала Шао Ичэнь. Она тоже понизила голос:

— Правда? Огромное тебе спасибо!

— Не за что! Теперь мы же друзья, такие мелочи не стоят благодарности, — гордо ответил Нань Жунчжоу. Затем, будто вспомнив что-то важное, добавил: — Ах да! С прокатом тоже всё улажено — премьера через десять дней! Я не очень понял про рекламу и количество сеансов, но всё сделал строго по твоим указаниям!

Шао Ичэнь была ещё больше довольна его эффективностью и пониманием. Вот он — настоящий союзник! Ведь её требования были нацелены исключительно на убытки: никакой рекламы, минимальное количество сеансов. Любая нормальная дистрибьюторская компания, желающая заработать, никогда бы не согласилась на такое. Но Нань Жунчжоу всё уладил без единого вопроса!

Видимо, в компании решили, что это просто игрушка двух богатеньких братьев, и с радостью приняли условия, которые избавляли их от лишних хлопот.

Шао Ичэнь обменялась с Нань Жунчжоу ещё парой вежливых фраз, пообещала прийти на их первый концерт после «оглушительного успеха фильма» (какой ещё успех? — усмехнулась она про себя) и повесила трубку. Через несколько минут в личные сообщения игры — да, они общались именно так — пришла ссылка. Шао Ичэнь скопировала её и открыла в браузере.

*

Через полчаса Шао Ичэнь, перемотав видео на удвоенной скорости, закрыла вкладку с разочарованным видом.

Почему-то… не так ужасно, как она ожидала?

Конечно, речь не о том, что рок-номера братьев Нань вдруг стали шедевром. Их финальная песня по-прежнему была воплем из ада — возможно, даже страшнее самого фильма.

Но саундтрек к фильму почему-то не обладал той «духовной» ужасностью, на которую она рассчитывала. Он был… обыкновенно плох. Не настолько плохо, чтобы сразу бросалось в уши. Если не прислушиваться, можно было даже не заметить, насколько он плох.

Шао Ичэнь задумалась. Возможно, она слишком завысила ожидания, заранее уверившись, что братья создадут нечто настолько ужасное, что войдёт в историю.

Но на деле хорошие композиции — редкость, а плохие — однообразны. К тому же в саундтреке не было их вокала — только ударные, гитара, пианино и бас. Следуя базовым законам музыки, они случайно получили нечто терпимое.

Шао Ичэнь не знала, что братья Нань переписывали саундтрек несколько раз и даже спрашивали мнение посторонних (а именно — несчастного управляющего ресторана). Именно поэтому музыка и звучала как нечто, что может слушать обычный человек.

Финальная песня, напротив, была записана без ограничений — и вернулась к своему привычному уровню ужаса.

Но, в общем-то, всё не так плохо, утешала себя Шао Ичэнь. Саундтрек, хоть и не стал катастрофой, но и не помог фильму заработать. По крайней мере, он не мешает её плану по убыткам.

В любом случае, фильм готов! Шао Ичэнь швырнула телефон на кровать и с блаженством растянулась, мечтая о скором провале картины.

Скоро она сможет успешно «проиграть» свой первый фильм, и путь домой станет на шаг ближе.

Внезапно она почувствовала, что что-то забыла.

— А ведь обед должны были привезти ещё полчаса назад!

Она с ужасом вышла из плеера и увидела целую серию пропущенных звонков. Самый ранний — как раз полчаса назад.

— Мой обед!!!

*

Десять дней спустя.

Шао Ичэнь крепко спала, когда её разбудил звонок.

Впрочем, винить звонившего не стоило — просто она привыкла спать допоздна. Сейчас, к слову, уже был десятый час утра.

Телефон зазвонил два-три раза, прежде чем она неохотно потянулась за ним, прищурившись, чтобы разглядеть, кто звонит. Увидев имя, она мгновенно проснулась и вскочила с кровати.

— Преподаватель Чжао Кан! Вы зачем звоните? — осторожно спросила она.

Да, звонил именно Чжао Кан — научный руководитель «оригинальной» Шао Ичэнь. Хотя сама Шао Ичэнь с ним почти не общалась, она не осмеливалась проявлять неуважение. Ведь «оригинал» ещё не защитился, и хорошие отношения с руководителем были жизненно важны. В противном случае диплом могли не выдать — а тогда, уйдя в свой мир, она оставила бы бедняжке кучу проблем и мучила бы себя угрызениями совести.

Чжао Кан в трубке рассмеялся:

— Почему сегодня так официально? Раньше ведь шутил: «режиссёр Чжао»!

Шао Ичэнь неловко почесала затылок. Она только что проснулась и совершенно не помнила, как обычно обращалась к руководителю.

— Ладно, шутки в сторону, — вдруг стал серьёзен Чжао Кан. — Шао Ичэнь, ты молодец! Тайком от меня устроила целое представление!

Шао Ичэнь только-только пришла в себя, а теперь снова оцепенела:

— Ка… какое представление?

http://bllate.org/book/5490/539198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода