× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй мыслью Ли Синъюя было: «Почему действие сразу начинается с У Пу? Неужели этот персонаж — всего лишь эпизодическая фигура в прологе, которую скоро уберут из сюжета?»

Испытывая любопытство и лёгкое недоумение, он продолжил читать.

...

Спустя несколько десятков минут Ли Синъюй вышел из окна просмотра отсканированного сценария и погрузился в размышления.

Содержание текста совершенно не соответствовало его ожиданиям.

Больше всего его поразило вот что: роль «У Пу», доставшаяся ему, оказалась главной мужской партией! Более того, именно вокруг этого персонажа строилось всё повествование. Можно сказать без преувеличения — весь сценарий был написан ради него!

Он и представить себе не мог, что Шао Ичэнь, встретившись с ним всего однажды, доверит ему столь важную роль.

Сначала он даже подумал: неужели старшая сестра Шао Ичэнь относится к проекту недостаточно серьёзно и потому так легко подходит к кастингу? Но почти сразу же отбросил эту идею. И отсканированный рукописный сценарий, и тот факт, что Шао Ичэнь специально пошла к преподавателю ради этого текста (он, конечно, не знал, что на самом деле она пришла лишь за тем, чтобы одолжить камеру), — всё это ясно говорило о её глубокой вовлечённости в работу.

Значит, остаётся единственный вывод: Шао Ичэнь верит, что он справится с этой ролью!

Даже такого сдержанного человека, как Ли Синъюй, тронуло это доверие. В душе он дал себе обещание: обязательно глубоко проработает образ и не подведёт свою наставницу.

.

Автор хотела сказать:

Главная героиня: Я выбрала тебя на главную мужскую роль не для того, чтобы ты предал мои убыточные начинания!

Исправила опечатку.

Помимо удивления от того, что он оказался главным героем, Ли Синъюй ощутил ещё и необычность самого сценария.

Этот текст явно не был обычным «фильмом ужасов». Более того, Ли Синъюй считал, что называть его так — всё равно что продавать собаку под видом баранины: в нём элементов любви, детектива и даже комедии было гораздо больше, чем настоящего ужаса.

Кроме того, его поразила крайняя лаконичность сценария. Обычно в подобных текстах хотя бы указывают место действия и эмоциональное состояние героя при произнесении реплики — например, «удивлён», «в ярости» или «подавлен». Но здесь подобных пометок не было вовсе! Даже базовые режиссёрские указания сведены к минимуму.

Вот, к примеру: «Главный герой берёт телефон, видит уведомление о ДТП, сразу открывает его, замирает на несколько секунд, быстро пролистывает вниз и останавливается на изображении в уведомлении».

Обычно хотя бы поясняют, какую именно фотографию увидел герой и почему остановился, не так ли?

Но в этом сценарии об этом не сказано ни слова! Не указано даже, какое выражение лица у героя после прочтения уведомления!

Ли Синъюю пришлось пробежаться по тексту, чтобы понять: главный герой У Пу открыл уведомление потому, что автобус, попавший в аварию, следовал по маршруту, которым каждый день ездила главная героиня, а пролистывание он прекратил, увидев фото своей девушки, покрытой кровью.

Ли Синъюй не знал режиссёрского стиля Шао Ичэнь, но уже по сценарию понял: если Шао Ичэнь не из тех режиссёров, кто контролирует каждый кадр (а раз на съёмки отведена всего неделя, он предполагал, что она не такая), то окончательный результат фильма будет напрямую зависеть от личного понимания актёрами своих ролей. Если актёр не поймёт сценарий до конца, фильм может получиться совершенно не тем, что задумывалось!

Однако Ли Синъюй не считал, что из-за этого сценарий можно назвать небрежным. Напротив, даже если бы это был черновик, написанный наспех, такой уровень уже свидетельствовал бы о невероятном таланте автора!

В отличие от внешней небрежности формы, содержание сценария оказалось очень сильным. Неизвестно, была ли это внезапная вспышка гениальности режиссёра или результат долгой шлифовки, но персонажи, их взаимоотношения, ритм и диалоги были по-настоящему удачными. Этот сценарий достоин не только интернет-кино, но и полноценного театрального релиза.

И теперь, когда ему предложили главную роль в таком фильме, Ли Синъюй почувствовал некоторое давление: подобный сценарий требует от актёра очень высокого уровня игры. Ведь первые зрители, не имея никаких подсказок, будут считать, что смотрят настоящий фильм ужасов, хотя на самом деле это не так. В таких условиях актёрская игра становится решающим фактором: сможет ли актёр убедить зрителей, что даже без ожидаемого ужаса фильм оказался достоин их времени — или даже превзошёл ожидания? Содержание картины — один критерий, актёрская игра — другой.

Ли Синъюй считал, что сценарий вполне оправдывает такой «обман ожиданий». Если фильм в итоге получит низкие оценки, виноваты будут именно актёры.

Однако сложность исполнения не отпугнула его, а, напротив, вызвала возбуждение и скрытое предвкушение.

Он студент третьего курса. Хотя и участвовал в нескольких съёмках, всегда играл эпизодические роли, где не было возможности проявить себя. А теперь перед ним — шанс на главную роль! Как он может его упустить?

К тому же старшая сестра Шао Ичэнь предложила ему неплохие условия. Пусть она и ошибается насчёт его реального финансового положения, но эти деньги действительно спасли его в трудную минуту. Даже только из благодарности за то, что она в него поверила и помогла в нужде, он обязан отдать всё возможное!

Под спокойной внешностью Ли Синъюя бурлила решимость.

*

Шао Ичэнь не знала, сколько всего понапридумывал себе этот младший брат.

Узнай она его мысли, немедленно уговорила бы его перестать думать и позволить себе играть как угодно плохо — именно так он бы оказал ей настоящую услугу.

А пока она искала локацию для съёмок.

Из десяти тысяч юаней бюджета фильма шесть тысяч уже ушли на актёрские гонорары — две из них она сама себе выписала. Оставалось четыре тысячи. Камеру решили взять у преподавателя, а свет, микрофоны и прочее оборудование даже не рассматривали — сразу отказались. Монтажом займётся сама Шао Ичэнь. Значит, единственное, на что ещё нужно потратить деньги, — это аренда помещения.

Обычно декорации стоят дорого, но Шао Ичэнь с самого начала ограничила съёмки одной арендованной квартирой. Кроме того, оборудование лёгкое и компактное, декорировать ничего не нужно — достаточно просто снять квартиру на неделю и заранее договориться с арендодателем.

Что до сцены с ДТП и девушки, покрытой кровью, Шао Ичэнь решила использовать постпродакшн: эти кадры появятся лишь в виде одной фотографии в уведомлении и нескольких секунд флэшбека в воспоминаниях героя. Нет смысла устраивать целую съёмку — всё должно быть максимально просто.

Определившись с требованиями, Шао Ичэнь осталось найти подходящую квартиру. Но, просидев целый день в агентстве, она так и не нашла ничего подходящего. Несколько вариантов, которые сначала показались удачными, владельцы отказались сдавать, узнав, что аренда нужна всего на неделю и для съёмок фильма. Шао Ичэнь сколько ни убеждала, что сохранит квартиру в идеальном порядке и уберёт всё перед сдачей, — всё было тщетно.

Ведь в её команде всего два человека! Как они могут сильно испортить помещение?!

Не оставалось ничего, кроме как поискать подходящее жильё на следующий день.

В тот же вечер Ли Синъюй снова связался с ней и спокойным тоном задал несколько вопросов по сценарию. Такая серьёзность в изучении роли заставила Шао Ичэнь вздрогнуть. Она стала выкручиваться, говоря что-то вроде:

— Здесь герой У Пу может импровизировать.

— В этом месте нет особого смысла, просто держись расслабленно.

— Ты как актёр вправе переосмыслить своего персонажа.

Она старалась дать понять: играй как хочешь! Даже если совсем провалишься — не страшно!

Понял ли он намёк — Шао Ичэнь не знала.

Перед тем как он повесил трубку, Шао Ичэнь посмотрела на время и, рассудив, что даже если у него были пары, к этому моменту они уже закончились, вспомнила, что они ещё не подписали контракт. Она спросила, находится ли он сейчас в университете и может ли выделить время для подписания документов.

Ли Синъюй согласился и предложил встретиться в кофейне у библиотеки кампуса.

При встрече он остался прежним — сдержанным и немногословным. Кто не знал его характера, мог бы подумать, что он недоволен.

Но Шао Ичэнь была не из тех, кто беспокоится о настроении других. Она достала контракт — проверенный системой и лично ею прочитанный, абсолютно честный и прозрачный — и протянула Ли Синъюю:

— Младший брат Ли, проверь, всё ли в порядке. Если да, просто поставь подпись в правом нижнем углу. Контракт в трёх экземплярах: один оставь себе, два других верни мне для архива.

Ли Синъюй кивнул, бегло просмотрел документ, взял ручку и подписался, вернув Шао Ичэнь два её экземпляра. К её удивлению, он не ушёл сразу, а, взглянув на её лицо, спросил:

— Сестра Шао, сегодня снимаете? У тебя лицо покраснело, будто целый день провела на солнце.

Шао Ичэнь на мгновение опешила: несмотря на холодность, он оказался внимательным. Она ответила:

— Сегодня искала место для съёмок. Не очень удачно: целый день ходила по солнцу, смотрела варианты, но в итоге все арендодатели передумали.

Ли Синъюй выглядел удивлённым:

— Арендодатели... Сестра Шао, а почему бы не собрать простую студию?

Шао Ичэнь горько усмехнулась и промолчала.

Откуда у неё такие деньги и время?! Даже аренда склада под студию стоит несколько тысяч в день, не говоря уже о декорациях, рабочих руках и времени. Это просто нереально.

Ли Синъюй, похоже, понял и больше не спрашивал. Подумав немного о содержании сценария, он снова заговорил:

— Сестра Шао, вы хотите снимать в реальной арендованной квартире?

Шао Ичэнь кивнула.

— Тогда, возможно, у меня есть подходящее место, — сказал он. — Раньше, когда мама лежала в больнице, а университет был слишком далеко, я снял квартиру рядом с больницей, чтобы отдыхать в перерывах, пока за ней присматривали медсёстры. Владелец — знакомый человек, поэтому цена очень низкая, и, судя по его характеру, он не будет возражать, если съёмочная группа немного всё разбросает.

Глаза Шао Ичэнь тут же загорелись — звучит идеально!

Конечно, она подумала и о возможности обмана со стороны Ли Синъюя, но ранее проверила его имя в системе университета и убедилась, что фотография в документах действительно его. Пока он хочет оставаться в этой индустрии и быть актёром, вряд ли станет её подводить.

— Не мог бы ты связаться с владельцем? — поспешно спросила она. — Давай как можно скорее договоримся о просмотре квартиры. И обещаю: мы не повредим ни единой вещи!

Ли Синъюй кивнул и начал листать контакты в телефоне.

— Сестра Шао, не стоит так волноваться, — сказал он, набирая номер. — В съёмочной группе много людей, мелкие повреждения неизбежны, но владелец поймёт. Мы знакомы с детства, он не будет возражать.

— Нет-нет-нет, людей в группе совсем немного, — поспешила объяснить Шао Ичэнь. Подумав, что правду всё равно не скроешь — как только начнутся съёмки, всё станет ясно, — она решительно прошептала: — Честно говоря, можешь не переживать... В группе всего два человека.

Рука Ли Синъюя замерла над экраном телефона:

— ...Два человека? А оператор? Гримёр?

Шао Ичэнь загадочно покачала головой, указала сначала на него, потом на себя:

— Всего двое — ты и я.

Автор хотела сказать:

Шао Ичэнь: ТОЛЬКО ТЫ~

Ли Синъюй: Ещё не поздно отказаться от контракта?

Спасибо моим ангелочкам, которые влили мне питательный раствор!

Спасибо за питательный раствор:

Микроскопическая пылинка — 13 бутылок

Тёмный рыцарь — 2 бутылки

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

(По какой-то причине нет кнопки массовой благодарности за питательный раствор, так что я сделаю вид, что являюсь бездушной системой благодарностей.)

http://bllate.org/book/5490/539191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода