× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Март в городе А славился своей непредсказуемостью: вчера ещё сияло яркое солнце, а сегодня небо пролилось проливным дождём.

Из-за такой погоды и без того тусклый свет в аспирантском общежитии университета Д стал ещё мрачнее. Шао Ичэнь лежала на койке, погружённая в эту сырую, почти плесневелую атмосферу, не шевелясь и уставившись в потолок, будто превратилась в настоящую ленивицу.

Прошло немало времени, прежде чем внезапный звук нарушил тишину комнаты.

— Ур-р-р…

Забурчал её живот.

Но Шао Ичэнь, казалось, даже не заметила этого неловкого звука. Она по-прежнему лежала неподвижно, не моргая, будто на потолке было что-то достойное изучения.

Пока в её поле зрения не возникла надпись:

[Внимание! Текущий прогресс выполнения задания режиссёрской системы — 0 %. Просьба начать выполнение задания до 24:00 сегодняшнего дня, иначе система вновь конфискует всё имущество хозяина!]

Увидев эти слова, Шао Ичэнь наконец не выдержала. Она вскочила с кровати и закричала в пустоту:

— Я поняла! Сейчас же пойду снимать фильм, хорошо?! Перестаньте конфисковать моё имущество! Разве недавней конфискации было мало? Я уже целую неделю питаюсь только лапшой быстрого приготовления!

Никто — или никакая система — не ответил ей. Лишь предупреждающая надпись продолжала мерцать перед глазами Шао Ичэнь.

*

Шао Ичэнь была известной наследницей из высшего общества города А. Всю жизнь она бездельничала и ничего не делала, прожив более двадцати лет без малейшего вклада в общество, кроме как временно приютила нескольких бездомных кошек. К счастью, у неё не было вредных привычек, и она никогда не лезла в управление семейным бизнесом, довольствуясь ролью беззаботной ленивицы, умеющей только тратить деньги.

По крайней мере, именно такой была прежняя Шао Ичэнь.

Однажды, поскользнувшись в собственной вилле и ударившись затылком об пол, она благополучно присоединилась к огромному воинству перерождёнцев.

Перерождение само по себе ещё можно было бы стерпеть, но Шао Ичэнь с ужасом обнаружила, что оказалась в параллельном мире! В этом мире она не была богатой наследницей, у неё не было денег, и она вовсе не ленивица. Здесь она училась в аспирантуре университета Д на режиссёрском отделении. Единственное, что совпадало с её прежней жизнью, — это имя и внешность.

Шао Ичэнь словно ударили током.

Её беззаботная жизнь, полная роскоши и ожидания очередных дивидендов от семейного бизнеса, исчезла навсегда!

Когда она немного пришла в себя, то обнаружила, что привязана к режиссёрской системе. Сначала она даже обрадовалась, решив, что сможет легко заработать с помощью этой системы и вернуться к прежнему комфорту. Однако, внимательно прочитав правила, она в отчаянии поняла: эта система совсем не похожа на те «золотые» системы из романов, которые позволяют легко разбогатеть!

Во-первых, система действительно предоставляла бесплатные средства на съёмки, и этот лимит якобы увеличивался по мере повышения уровня заданий. Но система строго контролировала использование этих средств. Точнее говоря, деньги можно было тратить исключительно на съёмки фильмов! Максимум — оплатить питание для съёмочной группы. О том, чтобы купить дом, машину или просто потратить деньги на развлечения, не могло быть и речи.

Во-вторых, система странно рассчитывала дивиденды. В чём именно заключалась странность? После выхода каждого фильма система проводила расчёт, и вне зависимости от того, принёс ли фильм прибыль или убыток, задание считалось выполненным. После этого открывался новый лимит средств на следующие съёмки. Более того, система всегда делила полученные средства пополам с хозяйкой — даже если фильм убыточен! Причём коэффициент всегда составлял один к одному!

Допустим, Шао Ичэнь потратила сто тысяч юаней на фильм, а доход от проката составил всего пятьдесят тысяч. Получается, она потеряла пятьдесят тысяч. Но система всё равно выплатит ей половину от общей суммы (сто плюс пятьдесят), то есть семьдесят пять тысяч! То есть, даже убыточный фильм приносит ей выгоду!

Это явно поощряло убытки!

Шао Ичэнь никак не могла понять цели этой системы и в конце концов пришла к абсурдному выводу: возможно, система просто занимается благотворительностью…

Наконец, существовало ещё одно правило, на которое Шао Ичэнь обратила особое внимание — наказание за убытки. Хотя формально это и называлось наказанием, Шао Ичэнь сразу же загорелась интересом.

Потому что в этом правиле говорилось: [Если задание выполнено, но фильм трижды подряд окажется убыточным, хозяин будет немедленно отправлен обратно в свой первоначальный мир, и со здоровьем не возникнет никаких проблем].

Вернуться в свой родной мир! И при этом остаться абсолютно здоровой!

Разве не этого она хотела больше всего на свете? В конце концов, она совершенно не стремилась становиться режиссёром и снимать фильмы, да и играть в эти игры с системой ей тоже не хотелось. Если бы её отправили обратно в родной мир, где она снова могла бы жить спокойной жизнью ленивицы, — это было бы идеально!

Таким образом, тщательно изучив эту странную систему, Шао Ичэнь твёрдо решила свою цель: во-первых, выполнять задания системы; во-вторых, делать так, чтобы каждый её фильм неизменно терпел убытки! Чем больше убытков — тем лучше, но даже небольшие потери тоже пойдут в зачёт. Главное — трижды подряд снять убыточные фильмы и вернуться домой, чтобы продолжить наслаждаться беззаботной жизнью!

*

Принять решение — одно, а реализовать его — совсем другое.

Хотя цель была ясна, воплотить её в жизнь оказалось непросто. Иначе Шао Ичэнь не лежала бы сейчас голодной на кровати, откладывая начало работы. Основных проблем было две: содержание фильма и актёры с оборудованием. Оба аспекта крайне важны для любого фильма, но ни того, ни другого у Шао Ичэнь не было.

Однако теперь система уже выдала предупреждение, и бездействие стало невозможным.

Шао Ичэнь вздохнула, подошла к столу, вытащила из коробки с лапшой одну упаковку, залила её горячей водой — это будет и завтраком, и обедом. Одновременно она схватила черновик, вытащила из ящика шариковую ручку и начала набрасывать план своего первого убыточного фильма.

Первое задание системы требовало за месяц снять фильм с бюджетом в сто тысяч юаней и выпустить его в кинотеатральный прокат.

Как она выяснила, этот параллельный мир немного отличался от её родного. В частности, здесь были более мягкие требования к съёмкам и цензуре фильмов, а независимым картинам проще было получить разрешение на прокат. Поскольку выполнение задания обязательно включало условие «выход в кинотеатральный прокат», а не просто «снять фильм», эта особенность мира значительно облегчила задачу Шао Ичэнь.

После анализа рынка следующей проблемой стал выбор жанра. Если бы выбор зависел только от её личных предпочтений, то он был бы совершенно безразличен — ведь она сама почти ничего не понимала в кино. Однако, учитывая ограниченный бюджет в сто тысяч юаней, круг возможных вариантов резко сузился.

Спецэффекты были слишком дороги; известных актёров не нанять; декорации требовали больших затрат… При таком бюджете выбор был крайне невелик.

Но Шао Ичэнь уже определилась.

Она прикусила колпачок ручки, а затем решительно начертила на бумаге три крупных слова:

— Фильм ужасов!

Да, именно фильм ужасов стал её первым выбором.

Во-первых, такие фильмы легко снимать с минимальным бюджетом. Достаточно сузить действие до одного локального места — школы, особняка или даже одной комнаты — и расходы резко сократятся. В её родном мире было немало примеров сверхнизкобюджетных фильмов ужасов, ставших культовыми. Например, знаменитая «Блэрская ведьма», снятая на любительскую видеокамеру всего за шестьдесят тысяч долларов.

Во-вторых, именно из-за низкого порога входа в жанре ужасов появляется множество плохих фильмов. Поэтому выпуск ещё одного бездарного фильма ужасов вряд ли привлечёт внимание. Это позволит легко понести убытки и при этом не сильно испортить репутацию оригинальной хозяйки этого тела. Когда Шао Ичэнь наконец вернётся в свой мир после трёх провалов, оригиналу не придётся страдать из-за нескольких «провальных» работ.

Шао Ичэнь отложила ручку, подняла черновик с надписью «Фильм ужасов» и с гордостью подумала: «Я гений!»

http://bllate.org/book/5490/539188

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода