× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contacted My Brother Who Transmigrated to Cultivate Immortality / Связалась с братом, попавшим в мир культивации: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съев помидор, который держала в руках, Лин Ши почувствовала, как настроение заметно улучшилось — будто с плеч спала невидимая тяжесть. Она уже собиралась сорвать ещё один, как вдруг заметила нечто странное.

Тот самый помидор, что она только что сорвала, снова появился на прежнем месте, но изменился: словно потерял все краски и стал чёрно-белым.

Изумлённая, Лин Ши протянула к нему руку, но пальцы прошли сквозь него, будто он стал призрачным. Остальные помидоры, ещё не побледневшие, оставались вполне осязаемыми.

Лин Ши перевела взгляд на лист салата, который недавно оторвала и съела. И точно — тот лист тоже стал серым.

«Что за странности?» — недоумевала она.

Повернувшись, она увидела нечто ещё более удивительное: чучело, которое до этого смотрело влево, теперь было повёрнуто прямо на неё.

Она некоторое время пристально смотрела на него, а затем уверенно заявила:

— Ты двинулся.

Чучело не отреагировало.

— У тебя есть собственное сознание?

Чучело по-прежнему стояло неподвижно.

— Что ты такое? Или хотя бы знаешь, где мы находимся?

На все три вопроса не последовало ни звука. Оно будто и вправду было просто безжизненной соломенной куклой.

Лин Ши вздохнула и нахмурилась:

— Хотя и жаль, но присутствие чего-то подобного в моём психическом поле вызывает дискомфорт. Пожалуй, разберу тебя на части.

С этими словами она слегка щёлкнула пальцами.

Чучело: «…………»

Оно по-прежнему не двигалось, но из его маленьких глазок, нарисованных углём, вдруг потекли слёзы — «кап-кап», одна за другой.

Слёзы быстро размазали угольную «краску», и лицо чучела стало выглядеть одновременно комично и жутковато.

Эта перемена мгновенно насторожила Лин Ши. Если раньше она шутила, то теперь говорила совершенно серьёзно:

— Я не шучу. Скажи прямо, что ты такое, иначе я действительно разберу тебя по соломинкам.

Чучело, похоже, испугалось. Оно перестало притворяться и вдруг подпрыгнуло, начав отчаянно скакать прочь.

Лин Ши, конечно, не собиралась его отпускать. Она быстро настигла его и уже собиралась схватить, как вдруг оно остановилось у маленького деревца.

Это был карликовый кумкват, спрятавшийся за решёткой с бобами. Лин Ши раньше его не замечала. Листья были густыми и сочными, полными жизненной силы, но на всём деревце висело всего два крошечных плода.

По её воспоминаниям, кумкваты обычно обвешаны плодами, но эти два выглядели особенно аппетитно — почти соблазнительно.

Чучело начало прыгать перед деревцем, явно выражая волнение.

Лин Ши предположила:

— Неужели хочешь, чтобы я их съела?

Чучело запрыгало ещё оживлённее.

— Не буду. Без причины предлагать еду — явная ловушка. Да и я ведь только что тебе угрожала.

Чучело снова расплакалось — на этот раз так сильно, что чуть не стёрло себе глаза. Этот комичный вид заставил Лин Ши едва сдерживать смех.

— Хотя… можно и поторговаться, — сказала она, сделав паузу и улыбнувшись. — Скажи, ты знаешь, что такое бамбуковая песчанка?

«?» Чучело, похоже, не поняло, зачем она вдруг задала такой вопрос, и просто покачалось на месте, будто это и было ответом.

— Это низший вид монстров, абсолютно безвредный. Единственное, в чём они хороши — это скорость. Раньше, когда мне было скучно, я пробовала бегать наперегонки с ними. И всегда выигрывала.

Не успела она договорить, как уже оказалась рядом с чучелом. Лёгким движением она положила руку ему на плечо и слегка надавила — и чучело рухнуло на землю.

— Так что тебе не убежать, — с улыбкой сказала Лин Ши, глядя на его размазанное лицо. — Теперь можешь рассказать, кто ты такой?

Независимо от того, настоящее ли это её психическое поле или какое-то иное пространство, присутствие сущности с собственным сознанием требовало осторожности. Лучше держать его под присмотром.

Чучело наконец осознало, что поймано, и, испугавшись, что его действительно разберут, начало отчаянно вырываться. Его соломенная рука взмахнула — и один из кумкватов сорвался с ветки.

Лин Ши инстинктивно протянула руку, чтобы поймать плод. Но как только он коснулся её ладони, он исчез.

…Пропал?

Нет — растворился в её коже.

Она уже собиралась спросить, что происходит, но, обернувшись, обнаружила, что находится в своей комнате.

Лин Ши: «??»

Она тут же попыталась вернуться в то пространство, но безуспешно. Ощущение было похоже на то, когда после многократных входов в психическое поле наступает временный предел — некоторое время повторный вход невозможен.

Странно, что усталости она не чувствовала — наоборот, тело будто наполнилось лёгкостью.

«Ладно, раз не получается — посплю. Уже поздно, завтра попробую снова», — решила она.

В подростковом возрасте сон особенно важен.

Взглянув на Госпожу Бай Сюэ, которая сладко спала, свернувшись клубочком у подушки, Лин Ши выключила игровую тему и, обняв Фаньфаня, уснула.

Сон оказался особенно крепким. Проснувшись, Лин Ши села на кровати и, прежде чем надеть вспомогательный прибор, снова попыталась войти в то странное пространство — безрезультатно.

«Ещё не восстановилось? Но усталости ведь нет…»

С лёгким разочарованием она попробовала развернуть психическое кольцо — и к своему изумлению почувствовала знакомое ощущение. Вокруг неё плавно сформировалось кольцо психической энергии.

«?!» Лин Ши с трудом верила своим ощущениям: кольцо действительно развернулось — без вспомогательного прибора! И не на мгновение, а на целых пятьдесят семь секунд.

Значит, восстановление действительно началось!

Правда, расширить кольцо ей не удалось, но и этого было достаточно, чтобы порадоваться. К сожалению, в то загадочное пространство она так и не смогла попасть весь следующий день.

«Неужели я тогда слишком усердствовала?»

Пока она лежала, задумавшись, Госпожа Бай Сюэ ткнулась в неё носом:

— И-и-и!

— Вставай! Сегодня выходим на улицу!

— Ты помнишь лучше меня, — улыбнулась Лин Ши.

Сегодня был выходной, и она договорилась встретиться с Е Хуау. Услышав о прогулке, Госпожа Бай Сюэ обрадовалась больше всех.

Оделась, Лин Ши сказала матери, что уходит, и вышла из дома. Перед уходом, глядя на Фаньфаня, который смотрел на неё своими красивыми глазками с грустью, она решила: в следующий раз обязательно возьмёт его с собой.

Е Хуау остригла волосы до уровня ушей и была одета очень неформально. Увидев Лин Ши, она тут же обняла её:

— Родная, как же я по тебе соскучилась! Пошли, угощаю соком!

Они выбрали место у окна. Е Хуау спросила, что Лин Ши хочет выпить, и через интерфейс заказала две порции лимонно-клубничного сока.

Вскоре к ним подлетел поднос с маленькими крылышками и поставил напитки на стол.

— Этот робот выглядит совершенно безвкусно, — не удержалась Е Хуау.

— Мне кажется, он милее, чем некоторые механические комары, — ответила Лин Ши, взяв свой стакан. — Кстати, Хуау, бывает ли в психическом поле нечто, обладающее собственным сознанием?

— Бывает, — кивнула Е Хуау. — Некоторые создают в своём поле ИИ-проводников — как ориентир, чтобы не сбиться с пути. Но это всё равно контролируется самим владельцем поля.

Заметив, что Лин Ши замолчала, Е Хуау добавила:

— Монстра, которого ты искала, я тоже проверила. Если я правильно поняла, ты имеешь в виду вот этого…

Перед ней появилось изображение, которое она ловким движением отправила Лин Ши.

— Но в архивах за последние шесть лет нет записей о таком монстре.

Лин Ши повертела изображение:

— Очень похоже.

— «Очень похоже»? Да это же катастрофический уровень опасности! Если бы такой монстр появился, наш город давно бы стёрли с лица земли!

Е Хуау сделала глоток сока, затем её взгляд упал на экран в углу зала, и она усмехнулась:

— Быстро же пришёл.

В тот же миг в дверях появился высокий юноша и недовольно произнёс:

— Сестра, зачем звала? В выходные у меня полно дел.

Услышав голос, Лин Ши подняла глаза и удивилась:

— Хаолинь? Ты за эти годы вырос выше меня!

Е Хаолинь на миг замер, заметив второго человека за столом. Узнав Лин Ши, он слегка смутился:

— Сестра Лин Ши, вы здесь.

Е Хуау подвинулась, освобождая место:

— На этот раз не я тебя вызвала, а сестра Лин Ши. Она хочет участвовать в лиге.

Е Хаолинь понимающе кивнул:

— …Значит, сестра Лин Ши вступает в мою команду? Ладно, предупрежу друзей.

Он знал о её ситуации, но их команда всё равно участвовала лишь ради участия — ещё один «запасной игрок» не помешает.

Е Хуау тут же возразила:

— Нет-нет, ты вступаешь в команду Лин Ши.

Е Хаолинь: «?»

Лин Ши пояснила с улыбкой:

— Есть особая причина: участвовать должна именно моя собственная команда.

Уголки губ Е Хаолиня дёрнулись. Он посмотрел на сестру:

— Ты точно моя родная сестра? Почему бы тебе самой не вступить?

— У меня контракт, не могу выйти из команды. Да и посмотри на сестру Лин Ши: только перешла в новую школу, никого не знает, все её сторонятся, в первый же день украли вспомогательный прибор и заперли в туалете!

— Да ну?! Кто посмел?!

— Кто же ещё — новые одноклассники. Ещё смеялись, что она точно не найдёт напарников и не сможет участвовать в лиге. А она ведь очень хочет!

Лин Ши в подтверждение кивнула, грустно сжав губы.

— Это уже слишком! — возмутился Е Хаолинь, но, взглянув на молчаливую Лин Ши напротив, вздохнул. — Ладно, предупрежу друзей. Но только в этот раз! В следующий раз не проси.

Е Хуау тут же согласилась:

— Без проблем! В следующий раз я сама пойду с ней. Даже если ты умолять будешь — не возьмём!

— … — Е Хаолинь закатил глаза.

Е Хуау подняла стакан в знак тоста:

— Младшего брата тебе вручаю. Только не проиграйте слишком позорно.

Лин Ши тоже подняла стакан:

— Постараемся продержаться до самого конца.

…Держаться до конца?

Услышав такие ожидания, Е Хаолинь почувствовал давление. Может, сразу выкопать яму и спрятать сестру Лин Ши там?

Е Хуау ещё долго болтала с Лин Ши, рассказывая о предыдущих лигах, и лишь потом они покинули кафе.

Перед прощанием она многозначительно сказала:

— Жду твоего выступления на лиге.

Лин Ши улыбнулась — она понимала, что подруга не издевается:

— Не подведу.

Они уже собирались расходиться, как вдруг заметили толпу людей неподалёку.

— Что там происходит? — спросила Лин Ши.

— Сейчас посмотрю, — сказала Е Хуау, постучав по серёжке в виде цветка сливы. Серёжка тут же преобразилась в маленькую божью коровку и полетела в толпу.

— Там передвижной игровой зал. Игра на силу удара. За один хэн можно попробовать. Если расколоть камень, забираешь все собранные монеты. Уже накопилось больше пятидесяти тысяч.

Пятьдесят тысяч? Действительно немало.

Е Хаолинь фыркнул:

— Сестра, не мучай Лин Ши. Столько людей не смогли — как она своей хрупкой фигурой…

Он не договорил: его «хрупкая» сестра Лин Ши уже с интересом кивнула.

— Попробую.

Е Хаолинь: «…»

«Ладно, не моё дело», — подумал он.

Ведь попытка ничего не стоит. Сама посмотрит, насколько этот камень крепок.

Лин Ши подошла к толпе.

Это был крошечный игровой зал, даже ниже её ростом. На экране сверху отображались правила: за один хэн — один удар.

Внизу лежал овальный… камень? Скорее, огромное яйцо.

Выглядело не особенно твёрдым — как столько людей могли потерпеть неудачу? Это лишь усилило её интерес.

Увидев, что она собирается попробовать, окружающие начали подбадривать её. В наше время внешность ничего не значит — никто не осмелился бы недооценивать её из-за юного возраста.

Оплатив один хэн, Лин Ши сжала кулак.

http://bllate.org/book/5489/539015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода