× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзянь Ишэнь уже подписал со мной договор об инвестициях в «Апокалиптический карнавал»… Похоже, для него госпожа Су не стоит и гроша…

Именно этот момент окончательно вырвал её из мира иллюзий и заставил увидеть, каково её истинное место в сердце Цзянь Ишэня. О любви не могло быть и речи — да что там любовь, даже самой обыкновенной супружеской привязанности между ними не существовало.

Су Шэнь глубоко вдохнула, стараясь отогнать тревожные мысли и полностью отстраниться от всего, что связано с Цзянь Ишэнем. Затем она сосредоточилась на деталях фильма, опубликованных на сайте.

Внезапно её палец замер над мышью, взгляд приковался к одному из репортажей о начале съёмок:

«Сегодня на съёмочной площадке в горах Цинъюнь официально стартовали работы над „Апокалиптическим карнавалом“. Этот фильм считается главным научно-фантастическим проектом года от компании Цзячэн. Бюджет составляет шесть миллиардов юаней. Режиссёром выступил легендарный Нюй Чжэньци. Весь визуальный эффект будет создан международно известной американской студией Sunline. Инвесторами выступают кинотеатры „Юньсяо“ и компания „Люхэ Фильмс“…»

В списке инвесторов не упоминались ни «Шэньянь Текнолоджиз», ни какая-либо связанная с ней кинокомпания.

Если бы таковая существовала, Люй Чэнчжао непременно воспользовался бы этим в пиар-кампании: ведь и «Шэньянь», и «Су Пай» обладают огромной узнаваемостью.

Неужели Цзянь Ишэнь в итоге отказался от участия? Неужели Люй Чэнчжао ей солгал?

На мгновение Су Шэнь растерялась, но тут же встряхнула головой и мысленно отругала себя.

Разве это важно? Даже если Цзянь Ишэнь действительно не стал инвестировать, разве это произошло из-за того, что она вышла из проекта? Неужели его железный принцип «выгода превыше всего» вдруг изменился ради неё?

Хватит себе этого воображать! Неважно, инвестировал он или нет — теперь это уже не имеет к ней никакого отношения.

Она немного пришла в себя и полностью переключилась на поиск уязвимых мест в проектах конкурентов.

— Госпожа Су, — Яо Цзе быстро вошла в кабинет с пакетом в руках, — всё ещё работаете? Отдохните немного, я принесла вам полдник.

Су Шэнь кивнула, указав ей положить угощение на стол.

Яо Цзе мельком взглянула на экран:

— А? Госпожа Су, вы изучаете проекты Цзячэна?

— Мы не можем просто ждать, пока они снова начнут провоцировать нас, — Су Шэнь потерла виски. — Нам тоже пора задать Люй Чэнчжао пару вопросов.

Яо Цзе улыбнулась, и в уголках её глаз заиграла радость:

— Госпожа Су, как раз хотела вам сообщить: Люй Чэнчжао сейчас сам в беде и не до нас ему.

Су Шэнь удивилась:

— Кто осмелился его потревожить?

— Да ведь „Люхэ Фильмс“ инвестировала в его блокбастер! А «Шэньянь Текнолоджиз» незаметно приобрела „Люхэ“ и прямо во вторник официально объявила о выводе средств, воспользовавшись лазейкой в контракте. Теперь у Люй Чэнчжао серьёзнейшие проблемы — он совсем расстроился.

Су Шэнь на мгновение замерла, всё ещё не веря:

— Но те пятьдесят миллионов, которые „Люхэ“ уже вложила… Они их не требуют назад?

— Раньше „Люхэ“ уже попадалась на изменении сценария и дополнительных сценах без согласования. Поэтому в новом контракте они чётко прописали: любые правки сценария свыше определённого объёма требуют трёхстороннего одобрения. А Люй Чэнчжао просто сменил сценариста и переписал сценарий, лишь устно уведомив „Люхэ“. Так они и поймали его на нарушении. Говорят, „Люхэ“ подаёт в суд, чтобы вернуть и эти пятьдесят миллионов.

Яо Цзе не скрывала злорадства:

— Цзянь Ишэнь просто гений! Ни слова никому не сказал, а потом — бац! — и нанёс смертельный удар. Не зря же он добился таких высот в столь юном возрасте.

Су Шэнь молчала.

Яо Цзе вдруг спохватилась и смущённо добавила:

— Хотя… способности у него, конечно, первоклассные, но с характером явно что-то не так…

Су Шэнь невольно усмехнулась:

— Яо Цзе, не нужно так унижать его. С характером у него всё в порядке — просто иногда чересчур надменен и самоуверен. Причины нашего развода сложны и многогранны. Это уже в прошлом, так что не бойся упоминать его имя при мне.

Яо Цзе долго смотрела на неё, потом тяжело вздохнула:

— Не знаю насчёт других, но у Цзянь Ишэня точно глаза на затылке. Как он мог не заметить, какая вы замечательная, и позволить себе развестись с вами? Пускай теперь всю жизнь кается!

Когда Яо Цзе вышла, Су Шэнь продолжала смотреть на экран, погружённая в размышления.

Такой жёсткий и точный ход действительно прижимал Люй Чэнчжао к стенке. У Цзянь Ишэня и Люй Чэнчжао не было давних обид — ранее они даже собирались сотрудничать. Значит, этот шаг был сделан ради «Синхэ»… ради неё.

Осознав, что вынуждена быть обязана этому человеку, она почувствовала тяжесть в груди.

Премьера сериала «Непобедимый» прошла без всяких скандалов.

Сюжет стремительно набирал обороты, вызывая всё больший интерес у зрителей. Рейтинги уверенно держались на отметке 1,5–1,6, и, судя по прошлогодним показателям, этот зимний хит вполне мог стать самым успешным сериалом года на канале «Анчжоу». А с началом зимних каникул онлайн-просмотры на платформе «Айкань» тоже резко пошли вверх, сделав проект настоящим феноменом.

Следующие несколько проектов «Синхэ» мгновенно превратились в «золотые гуси», за которыми выстроилась очередь продюсеров.

Воспользовавшись этим успехом, Су Шэнь распространила слухи о готовящемся запуске фильма «Этот кошмар я уже ел». Уже через несколько дней ей стали звонить и лично приходить представители разных компаний с предложениями о сотрудничестве, среди которых были и весьма солидные игроки. Даже Цзян Юаньюань специально пригласила её на обед, напомнив о давнем знакомстве.

Однажды в офис Су Шэнь заявился неожиданный гость.

Прошло уже больше полугода, но Цинь Фэй по-прежнему был безупречно одет в строгий костюм, туфли начищены до блеска, галстук завязан идеально. Увидев Су Шэнь, его глаза загорелись:

— Миссис Цзянь… то есть госпожа Су! Давно не виделись.

У Су Шэнь голова заболела. Что понадобилось личному помощнику Цзянь Ишэня в «Синхэ Энтертейнмент»? Она совершенно не хотела встречаться с кем-либо, связанным с Цзянь Ишэнем, особенно с Цинь Фэем — одно его появление напоминало ей, насколько жалкой и зависимой она была раньше.

— Господин Цинь, здравствуйте, — вежливо поздоровалась она. — Чем могу помочь?

— Да что вы! — Цинь Фэй, как и прежде, был предельно учтив. — Госпожа Су, я пришёл передать билеты от партнёра. На нашем гала-вечере „Звёздная ночь Су Пай“ хотели бы видеть вас в числе гостей.

Он протянул два билета.

Гала-вечер «Звёздная ночь Су Пай» — совместное мероприятие «Су Пай» и канала «Анчжоу». За последние годы «Су Пай» стремительно развивался, и чтобы укрепить влияние и поблагодарить пользователей, два года назад они начали проводить это ежегодное шоу перед Новым годом. На сцене выступали всё более именитые звёзды, и событие стало одним из самых ожидаемых в шоу-бизнесе.

Несколько артистов «Синхэ» получили приглашения на выступление, в том числе и Гу Фэйнань.

— Спасибо, но, боюсь, у меня не будет времени. Пусть вместо меня придут Яо Цзе и наш заместитель, — вежливо отказалась Су Шэнь.

— Госпожа Су, наше сотрудничество по «Непобедимому» прошло блестяще, — искренне сказал Цинь Фэй. — Ваше присутствие на вечере придаст нам дополнительный престиж. Прошу, не откажите мне в этой маленькой просьбе.

Су Шэнь колебалась.

«Су Пай» и Цинь Фэй действительно много сделали для продвижения и защиты сериала от негатива, и отказывать второй раз было неловко.

— К тому же, — добавил Цинь Фэй, — господин Цзянь не будет присутствовать на вечере. Он уже забронировал билет на рейс в Европу на восемь часов вечера в субботу. Вы можете быть совершенно спокойны.

Вечер «Звёздной ночи» совпадал с кануном Нового года по лунному календарю. Су Шэнь сначала заехала домой, пообедала с Су Тиньюнем, а затем поспешила в спорткомплекс «Анчжоу».

По дороге она вспомнила слова Ло Чжэньхуэй и тяжело вздохнула:

«Вчера ваш отец… то есть тот самый из семьи Цзянь… заходил к вашему папе. Он всё жаловался, что сын у него будто и нет вовсе. Сяо Шэнь, пожалуйста, уговори брата вернуться. Твой отец уже всё понял и больше не будет заставлять его делать то, чего он не хочет. Зачем ему теперь прятаться? Ведь семья должна быть вместе. Он всё время где-то болтается — это же никуда не годится!»

Вчера она снова связалась с Су Хэ. Он ответил, что находится в горах, ждёт северное сияние и хочет загадать желание, когда оно появится.

Если ситуация не изменится, Су Шэнь решила лично полететь за ним и притащить домой к празднику.

Подъехав к спорткомплексу, она обнаружила, что дорога перекрыта. Ей пришлось долго искать парковку, а потом ещё десять минут идти пешком до входа. За это время Гу Фэйнань прислал ей несколько сообщений в WeChat:

[Ты уже приехала? Я уже гримируюсь.]

[Я выступаю пятым — обязательно приходи вовремя!]

[Только что видел твоего любимого певца! Хочешь автограф?]


Су Шэнь удивилась. Её любимый исполнитель прославился ещё много лет назад, но сейчас, в эпоху бесконечного потока новых знаменитостей, он давно не появлялся на подобных мероприятиях.

Она испугалась, что Гу Фэйнань действительно побеспокоит звезду, и быстро ответила:

[Будь скромнее! Ты ведь теперь тоже большая звезда.]

Гу Фэйнань прислал в ответ довольный смайлик.

Место Су Шэнь находилось в первом ряду у выносной сцены. По пути она узнала множество знакомых лиц — почти все крупные бизнесмены Анчжоу и всей страны собрались здесь. Цинь Фэй, принимавший гостей, сразу заметил её и торопливо подошёл, чтобы проводить на центральное место.

Оглянувшись назад, она увидела море красно-зелёных светящихся табличек фанатов, которые то и дело взрывались восторженными криками. Среди них она даже услышала лозунги в поддержку Гу Фэйнаня.

Такой энергичный, беззаботный и страстный образ жизни, казалось, давно ушёл из её собственной жизни.

Су Шэнь некоторое время наблюдала за происходящим, и лёгкая улыбка тронула её губы.

Свет погас, началось шоу. Первым выступал молодой бойз-бенд — все участники были лет двадцати с небольшим, они пели и танцевали с бурлящей сексуальной энергией. Су Шэнь с интересом посмотрела первую половину песни, записала видео и отправила Тянь Чжилань:

[У тебя снова появилась цель!]

Через минуту пришёл ответ:

[Разрываем отношения! Как ты могла пойти смотреть мальчиков без меня!]

Су Шэнь прикусила губу, сдерживая смех, и уже собиралась ответить, как вдруг рядом с ней на пустое место опустился кто-то. Знакомый аромат мгновенно окутал её. Она резко обернулась — и увидела Цзянь Ишэня.

Она не могла поверить своим глазам и только через несколько секунд смогла выдавить:

— Цинь Фэй ведь сказал, что ты улетаешь в Европу? Он меня обманул?

— Из-за снежной бури рейс задержали на три часа, — тихо ответил Цзянь Ишэнь. — Я решил заглянуть сюда ненадолго.

Они сидели очень близко, и низкий, бархатистый голос Цзянь Ишэня, звучавший прямо у неё в ухе, проник в сознание, пробуждая непроизвольные телесные воспоминания. По телу пробежала дрожь.

— Цзянь Ишэнь, ты просто невыносим! — процедила она сквозь зубы и попыталась встать.

Но он мягко, но настойчиво придержал её за руку и тихо попросил:

— Сяо Шэнь, здесь столько людей… Не устраивай сцену. Ради моего отца… Я посижу немного и уйду.

http://bllate.org/book/5488/538953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода