× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она на мгновение замерла:

— C-cline — ваш семейный бренд?

— Именно так, — Чэн Цзыхао гордо приподнял подбородок. — Не стоит меня недооценивать. Пусть я и не такой знаменитый предприниматель, как Цзянь Ишэнь, но и у меня за плечами солидное наследство.

Опять эта фирменная «павлинья» ухмылка.

Су Шэнь не удержалась от смеха:

— Не смею вас недооценивать, господин Чэн. Просто в будущем дайте мне скидочку на новинки сезона.

От её улыбки сердце Чэн Цзыхао дрогнуло:

— Какая скидка! Берите всё, что пожелаете — без разговоров.

Они немного пошутили, и время пролетело незаметно. Чэн Цзыхао с радостью задержался бы до обеда, но Су Шэнь была занята: к ней то и дело входили сотрудники с вопросами. Даже его наглости хватило лишь до определённого предела, и он наконец распрощался.

Проводив Чэн Цзыхао, Су Шэнь задумчиво посмотрела на приглашение.

Раньше она не любила подобные светские мероприятия, но теперь такие встречи стали неизбежны. Авторские права на IP «Этот кошмар я уже пробовала» — фэнтезийный проект с богатым воображением и масштабными сценами — потребуют огромных затрат на спецэффекты. Если получится успешно выкупить права и снять фильм, понадобятся колоссальные инвестиции. Одной компании «Синхэ Энтертейнмент» не справиться — нужны партнёры, готовые вкладываться и делить риски. Презентация бренда C-cline — идеальное место для поиска потенциальных инвесторов.

Осенняя презентация C-cline проходила в «Гуйлиньчжай» на берегу Восточного озера.

«Гуйлиньчжай» — древнее здание в традиционном китайском стиле, построенное ещё тысячу лет назад группой поэтов для чтения стихов, созерцания картин и наслаждения вином.

Сегодня здесь столкнутся классика и современность, восток и запад — и это столкновение обещает быть по-настоящему эффектным.

Такое мероприятие, конечно же, не обходится без звёзд. У входа на красную дорожку собрались папарацци со своими камерами.

Су Шэнь прошла по гостевому коридору, миновала арку и оказалась во дворе. Сразу же заметила Чэн Цзыхао.

Сегодня он был в чёрном костюме в стиле танской эпохи — выглядел довольно изысканно и элегантно. Увидев Су Шэнь, его глаза загорелись, и он быстро пробрался сквозь толпу:

— Сяо Шэнь, вы сегодня потрясающе красивы.

Действительно, Су Шэнь выбрала чёрное вечернее платье-футляр с геометрическими вырезами на подоле, подчёркивающее её изящную талию. Белая вышивка на юбке гармонировала с новейшей накидкой EF этого сезона — образ получился ослепительным.

— Спасибо, — Су Шэнь улыбнулась, и на щеке проступила ямочка. — Чэн Цзыхао, кто занимался организацией этой презентации? Я в восторге — очень креативно!

Лицо Чэн Цзыхао расплылось в довольной улыбке:

— Команда нашей компании, но идея — моя. Ну как?

— Превосходно, — искренне похвалила Су Шэнь. — Я ведь всегда думала, что вы умеете только очаровывать девушек. Оказывается, у вас и голова на плечах есть.

Чэн Цзыхао совсем вознёсся на седьмое небо:

— Ну что вы, преувеличиваете...

— Цзыхао, а это кто? — вмешался кто-то рядом. — Почему сами болтаете с красавицей, а нас не знакомите? Не по-дружески это.

Чэн Цзыхао вернулся с облаков на землю:

— Простите, красота меня совсем с ума свела. Позвольте представить: господин Цинь из банка «Баоци», визуальный мастер Чжао... А это — Су Шэнь, генеральный директор «Синхэ Энтертейнмент».

Су Шэнь вежливо кивнула каждому, и завязалась непринуждённая беседа.

Внезапно у входа для гостей поднялся шум: десяток людей окружили двух мужчин, идущих в центре. Су Шэнь взглянула — и узнала Цзянь Ишэня. Он был одет в высококлассный костюм, излучал холодную, почти надменную уверенность и величие.

Лицо Чэн Цзыхао сразу потемнело:

— Он-то здесь откуда?! Я его не приглашал! Самовольно явился — наглость!

Цзянь Ишэнь сразу заметил их, на секунду задержал взгляд и решительно направился к ним.

Рядом шёл Хуо Чжичжи, весело приветствуя:

— Сяо Шэнь, Цзыхао! Мы опоздали, но мероприятие уже в разгаре! Где наши места? Давайте посидим вместе!

Су Шэнь холодно кивнула ему в ответ.

Чэн Цзыхао толкнул Хуо Чжичжи в плечо:

— Да ты что, за спиной ножом меня колешь? Зачем его сюда привёл?

Хуо Чжичжи виновато улыбнулся:

— Да мы же все братья! Не злись.

Пока они спорили, Цзянь Ишэнь будто не слышал их. Его взгляд жадно прилип к лицу Су Шэнь.

Сегодня она была совсем не той домашней, мягкой женщиной, которую он знал. В вечернем наряде она сияла, словно распустившийся пион — яркая, ослепительная, полная жизни.

— Сяо Шэнь... — тихо позвал он.

— Господин Цзянь, — холодно ответила Су Шэнь, — рада встрече.

Её голос звучал отстранённо и вежливо, как будто они были совершенно чужими людьми.

Шум вокруг постепенно стих. Яркий свет софитов ослепил глаза.

В груди вдруг вспыхнула острая боль.

Цзянь Ишэнь вдруг понял: эта вежливая отстранённость хуже любой злобы или гнева.

* * *

Неловкость продлилась недолго — Су Шэнь вскоре нашла повод уйти.

На презентацию пришли и две звезды из её компании. Поговорив с ними, она случайно встретила Цзян Юаньюань, и они устроились рядом, приятно беседуя.

Сегодня с Цзян Юаньюань был её молодой возлюбленный У Чэнчжо. Он подошёл, чтобы поприветствовать Су Шэнь.

Су Шэнь видела его впервые. Он был примерно её возраста, высокий, с красивыми чертами лица, чистый и аккуратный, с застенчивой улыбкой — трудно было не испытать к нему симпатии.

Цзян Юаньюань явно обожала парня: они долго шептались, прежде чем она отпустила его. Су Шэнь поддразнила её:

— Неужели не можете и часа без него?

Цзян Юаньюань смотрела ему вслед и вздохнула:

— Нам редко удаётся увидеться. Он уезжает на съёмки на месяцы, а я не могу даже навестить — теперь он знаменитость, всё иначе.

— Жалеете, что сделали его звездой?

— Чуть-чуть. Если бы он остался никем, мы, возможно, были бы вместе дольше. А сейчас... скоро расстанемся.

Её взгляд стал рассеянным, но через мгновение она тихо добавила:

— Между нами никогда не было простых денежных отношений. Когда-то ему было очень тяжело, и я не смогла пройти мимо. Он ничего не требовал взамен, просто молча оставался рядом. Его успех — наполовину мои ресурсы, наполовину — его собственные усилия.

— Он не похож на неблагодарного человека, — утешала Су Шэнь. — Не переживайте так.

Цзян Юаньюань пришла в себя и ласково похлопала её по руке:

— Не надо меня жалеть. Я всё понимаю. Мы не созданы друг для друга — я старше его на тринадцать лет. Держать его при себе было бы нечестно. Через год-полтора отпущу на свободу. Кстати, у вас есть интересные проекты? Я готова инвестировать, чтобы он получил хорошую роль. При расставании хочется подарить ему достойный прощальный подарок.

Су Шэнь задумалась:

— Интересуются антагонистами?

— Конечно! — оживилась Цзян Юаньюань. — Хочу, чтобы он сыграл такого злодея, от которого волосы дыбом встают, но в то же время не можешь перестать о нём думать.

— Он сейчас в тренде. Согласится ли на второстепенную роль?

Цзян Юаньюань рассмеялась:

— Какой там тренд! Такие «идолы» живут пару месяцев, потом их сменяют другие. Ему нужны настоящие работы, чтобы закрепиться в индустрии. Он это отлично понимает — именно за эту трезвость я его и люблю. Посмотрите его ранние работы: за этой застенчивой внешностью скрывается очень выразительная игра. Взгляд у него — настоящий.

— Хорошо, у меня как раз есть проект в разработке, — сказала Су Шэнь. — Как только запущу, сразу свяжусь.

— Отлично! У меня нет миллиардов, но один-два вложить смогу, — серьёзно сказала Цзян Юаньюань. — Только не забудьте обо мне.

На сцене заиграла лёгкая музыка — презентация начиналась. Гости заняли места, свет погас.

Вдруг Цзян Юаньюань вспомнила:

— Вы слышали про Бай Цяньюй?

Су Шэнь удивилась:

— А что с ней?

— Уволилась из городского симфонического оркестра. Очень странно: с таким трудом получила место первой виолончелистки после учёбы за границей — и бросила. Никто не знает, куда она делась.

Цзян Юаньюань хитро улыбнулась:

— Может, её интрижка раскрылась, и она не выдержала?

Су Шэнь покачала головой и тихо рассмеялась:

— Не знаю. Но такие, как она, всегда переоценивают себя. Рано или поздно их настигает расплата.

Началась презентация. На экране демонстрировали концепцию новой коллекции C-cline: осенне-зимние украшения сочетали изысканные детали с традиционной китайской эстетикой, сливая воедино классику и современность. Каждое изделие сияло роскошью.

Затем начался показ: украшения, которые до этого были лишь на экране, ожили на моделях, открываясь зрителям с разных ракурсов.

Финальным аккордом стала коллекция эмалированных бриллиантовых украшений. Кулон в виде семи соединённых звёзд: в центре — огромный бриллиант, а вокруг — звёзды, выполненные в технике чжинтайлань и инкрустированные мелкими алмазами. Романтично и великолепно.

Когда модель сошла со сцены, вокруг Су Шэнь сразу поднялся гул: несколько гостей спрашивали, продаётся ли этот комплект и сколько стоит. Даже Цзян Юаньюань заинтересовалась.

Скоро вышла сотрудница и сообщила: комплект уже продан.

Цзян Юаньюань вздохнула с сожалением:

— Успели раньше... Интересно, кому достанется такой подарок? Завидую.

Едва она договорила, как с подиума к ним направилась официантка с коробкой украшений. Все взгляды в зале последовали за ней.

— Госпожа Су, — улыбнулась девушка, остановившись перед Су Шэнь, — это подарок для вас от одного джентльмена.

Коробка была белоснежной, с рельефными звёздами и эмалевой звездой по центру. Официантка открыла её — внутри лежало финальное ожерелье, сверкающее и великолепное.

Все присутствующие с завистью уставились на Су Шэнь. Некоторые узнали её и начали шептаться.

Су Шэнь бросила взгляд на противоположную сторону зала: там сидели Цзянь Ишэнь, Хуо Чжичжи и Чэн Цзыхао. Цзянь Ишэнь пристально смотрел на неё через подиум.

Су Шэнь отвела глаза и вежливо спросила:

— А можно узнать, кто такой щедрый джентльмен?

— Аноним, — ответила официантка, кладя рядом открытку. — Только подпись: «Пусть твоя звезда сияет в галактике „Синхэ“».

— Простите, но я не могу принять этот подарок. Пожалуйста, верните его отправителю, — вежливо, но твёрдо сказала Су Шэнь и встала. — Извините, мне нужно отлучиться.

Она направилась в туалет.

Дорога туда проходила через длинный коридор внутри здания. Су Шэнь ускорила шаг, оставляя за спиной шум и суету презентации.

Кто бы ни прислал ожерелье, теперь все светские дамы наверняка сочиняют драму с тремя главными героями. Ей не хотелось оставаться и участвовать в этом спектакле, споря с официанткой о судьбе украшения.

http://bllate.org/book/5488/538942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода