× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты зачем так на меня смотришь? — раздражённо спросила Чжэн Минсяо. — Всё равно ты уже и сына, и дочь обругал, так уж и меня заодно поругай! Да, я была злой свекровью, из-за чего невестка не выдержала и подала на развод — так теперь довольны?

— Вы… вы все… — Цзянь Чэнцзэ указал на них, задыхаясь от ярости, — Такая замечательная девочка Су Шэнь, а вы вдвоём её донимаете! Всё моя вина, только моя… Как я раньше не заметил… — Он вдруг осёкся, плечи его обвисли. — Я подвёл Тиньюня, подвёл Сяо Вань…

— Пап, — вынужден был вмешаться Цзянь Ишэнь, — не надо так. Допустим, это моя ошибка.

— «Допустим»? И всё ещё в таком тоне? — Цзянь Чэнцзэ лихорадочно огляделся в поисках чего-нибудь, чтобы швырнуть в сына — проверить, не вода ли у него в голове вместо мозгов. Чжэн Минсяо и Цзянь Инуань поспешили удержать его.

— Собирайся и немедленно отправляйся к тестю и жене — просить прощения, как следует!

Наконец удалось проводить Цзянь Чэнцзэ за дверь. Целую ночь без сна, а утром ещё и такой нагоняй — у Цзянь Ишэня раскалывалась голова.

С другой стороны, может, и к лучшему. Пусть отец сходит в больницу и поговорит с Су Тиньюнем, а он сам добавит пару слов извинений и пообещает, что впредь будет жить по-хорошему. Дело, наверное, и правда замнётся.

Он быстро умылся и уже собирался выходить, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Бай Цяньюй.

— Ишэнь, — раздался мягкий голос Бай Цяньюй, — я, наверное, тебе неприятности доставила?

Цзянь Ишэнь на секунду замер:

— Что?

— Я уже всё слышала. Прости меня, пожалуйста, — голос Бай Цяньюй звучал подавленно. — В тот день мне не следовало слушать их подначки и просить тебя выйти на сцену с цветами. Я и не думала, что эта новость взлетит в топ хэштегов. Су Шэнь, наверное, обиделась? Может, мне лично к ней сходить и всё объяснить? Думаю, она поймёт.

Авторская заметка:

Три главы сегодня!

Все, кто оставит комментарий под каждой из трёх глав, получат красный конвертик. Спасибо вам!

Цзянь Ишэню стало неприятно: как это вдруг всё разлетелось?

Его жена устроила скандал из-за того, что он пошёл на концерт подруги, и даже подала на развод? Звучит по-идиотски и унизительно.

— От кого ты это узнала? — спросил он раздражённо.

Бай Цяньюй на мгновение замялась:

— От Хуо Чжичжи и других. Говорят, Су Шэнь всю ночь не вернулась домой. И ещё вчера на вечере Дженни кто-то видел, как она уходила вместе с Чэн Цзыхао. Наверное, она всё ещё злится и специально флиртует с ним, чтобы тебя задеть. Мне так неловко стало…

Цзянь Ишэнь разозлился ещё больше. Этот болтливый Хуо Чжичжи — всё разносит по свету! Да и этот Чэн Цзыхао — вечно лезет не в своё дело.

— Ничего, не переживай, — коротко ответил он, не желая развивать тему.

— Ладно… — Бай Цяньюй горько усмехнулась. — Раз уж она такая, я впредь боюсь с тобой общаться.

— Если совесть чиста, нечего и бояться.

— Точно не хочешь, чтобы я сама к ней сходила?

— Не надо.

— Хорошо. Тогда уж постарайся сам как следует перед ней извиниться.

Разговор быстро закончился. Цзянь Ишэнь нахмурился и задумался. Он и правда не понимал, почему Су Шэнь так остро реагирует на Бай Цяньюй.

Ему всегда были противны женщины, которые без причины ревнуют и теряют рассудок от зависти. Во многом именно из-за этого он последние годы так не любил Су Шэнь — ведь когда-то она угрожала и даже пыталась подставить Бай Цяньюй.

Он знал Бай Цяньюй много лет. Если бы между ними могло что-то быть, давно бы случилось. Раз он женился, никогда не предаст брак. То, что Су Шэнь ему не доверяет, — это оскорбление для него самого.

На этот раз всё вышло случайно: Бай Цяньюй пригласила его на концерт заранее, а он потом спонтанно решил пригласить Су Шэнь поужинать — и даты совпали. Он хотел всё уладить по-хорошему, но тут всплыл этот хэштег, да ещё с фотографией, где он с цветами на сцене, — и получился полный конфуз.

Почему Су Шэнь не может ему просто поверить?

Перекусив наспех, Цзянь Ишэнь повёз родителей в больницу.

В палате Су Тиньюнь сидел на кровати и принимал лекарства, а Су Шэнь рядом что-то весело рассказывала — глаза её смеялись. Кроме бледности лица, в ней уже не было и следа вчерашнего отчаяния и слабости.

Увидев её улыбку, Цзянь Ишэню стало неприятно на душе.

Он вдруг понял: давно она уже не улыбалась так свободно в его присутствии.

— Чего стоишь? — бросил ему Цзянь Чэнцзэ. — Иди скорее.

Цзянь Ишэнь сделал пару шагов вперёд:

— Пап…

Не договорив, он получил подушкой прямо в лицо — Су Тиньюнь швырнул её со всей силы:

— Вон отсюда!

Цзянь Ишэнь поймал подушку на лету. Чжэн Минсяо тут же потянула сына за руку:

— Что за дела? Тиньюнь, если дети что-то сделали не так, ругай, но не надо бросаться — а то сам здоровье подорвёшь! Это же будет вина Ишэня!

Ло Чжэньхуэй тоже поспешила вмешаться:

— Врач же только что предупреждал: нельзя злиться, нельзя злиться!

— Папа… — Су Шэнь потянула его за рукав больничной пижамы, умоляюще глядя на него.

Су Тиньюнь замолчал.

— Тиньюнь, не сердись, — Цзянь Чэнцзэ быстро подошёл, на лице — искреннее раскаяние. — Всё моя вина, плохо воспитал сына. Да и сам вечно занят, не следил за вашей семейной жизнью. Ишэнь, иди сюда, извинись перед Сяо Шэнь.

Цзянь Ишэнь подошёл к кровати и на секунду замялся.

Он не чувствовал за собой большой вины, но раз Су Тиньюнь так болен — можно и уступить.

Не стоит зацикливаться.

— Пап, Сяо Шэнь, прости меня, — постарался он смягчить голос. — Это моя ошибка. Впредь я буду жить с тобой по-хорошему.

Су Тиньюнь посмотрел на него и холодно усмехнулся.

Су Шэнь встала и вежливо обратилась к Цзянь Ишэню:

— Не мог бы ты вывести маму прогуляться? Папе нужно поговорить с твоим отцом наедине.

В её глазах читалась непреклонность. Цзянь Ишэнь вынужден был вывести Чжэн Минсяо из палаты. Через несколько минут вышла и Ло Чжэньхуэй, принеся им горячий чай.

Чжэн Минсяо была недовольна:

— Что это вообще значит? Су Шэнь и правда стала капризной. Даже меры не знает! Только твой отец её любит и потакает.

Цзянь Ишэнь почти не слушал. Он задумчиво смотрел на закрытую дверь.

Цзянь Чэнцзэ всегда любил Су Шэнь — вряд ли он согласится на развод. Но вдруг вспомнились слова Чэн Цзыхао:

— Су Шэнь была в университетской дебатной команде, выигрывала золото на международном студенческом турнире. Ты бы видел, как она тогда владела залом — всех загипнотизировала и в итоге вырвала победу. Её даже назвали лучшим оратором турнира.

Неужели Цзянь Чэнцзэ поддастся её убеждениям?

Сын молчал, и Чжэн Минсяо стало неинтересно. Она отхлебнула чай и с достоинством взглянула на Ло Чжэньхуэй:

— Сяо Ло, тебе бы тоже поговорить с Су Шэнь. Ишэнь, конечно, не очень разговорчив и суховат, сладких слов не говорит, но зато он никогда не гуляет на стороне и полностью посвящает себя карьере. Все вокруг хвалят его — молодой, перспективный. Су Шэнь должна смотреть дальше своего носа. Девушке разве можно по-настоящему разводиться? А потом что — останется одна?

Ло Чжэньхуэй улыбнулась:

— А по-моему, развод — не беда. Главное, чтобы Су Шэнь была счастлива.

— Вот уж и не скажешь! — фыркнула Чжэн Минсяо. — Су Шэнь всегда была послушной и покладистой. Откуда вдруг такие капризы? Не иначе как кто-то подбивает её на глупости. Вот и нет рядом родной матери — чтобы подкидывали на дурное…

Лицо Ло Чжэньхуэй мгновенно изменилось.

Она не стала спорить с Чжэн Минсяо, а повернулась к Цзянь Ишэню:

— Ишэнь, я сначала думала, что между вами просто недоразумение, и вы должны поговорить. Но теперь я всё поняла: Су Шэнь в вашем доме действительно плохо живётся. Пусть лучше разводятся поскорее — и ей легче, и тебе свободнее строить карьеру. Все будут довольны.

Брови Цзянь Ишэня сошлись:

— Тётя Ло, вам не стоит вмешиваться не в своё дело.

Ло Чжэньхуэй лишь слегка улыбнулась:

— Как говорится, со стороны виднее. Я, может, и посторонняя, но глаза у меня есть. Ладно, не буду мешать. Ждите.

Она ушла. Цзянь Ишэнь и Чжэн Минсяо прождали почти полчаса, прежде чем дверь наконец открылась.

Цзянь Чэнцзэ устало опустился на стул. Увидев сына, тяжело вздохнул.

У Цзянь Ишэня внутри всё сжалось — он почувствовал, что дело плохо.

— Ишэнь, — медленно произнёс Цзянь Чэнцзэ, — раз уж вы не можете жить вместе, насильно не удержишь. Сделайте, как хочет Сяо Шэнь, — оформите развод поскорее.

Цзянь Ишэнь не мог поверить своим ушам:

— Пап, что ты сказал?

Чжэн Минсяо тоже остолбенела:

— Правда разводитесь? Но… Су Шэнь, подумай хорошенько! Все молодые супруги ссорятся, а потом мирятся. Такой характер — сама себя накажешь…

— Спасибо за заботу, мама, — спокойно ответила Су Шэнь. — Надеюсь, в следующий раз вы найдёте невестку по душе — без таких, как я.

Чжэн Минсяо поперхнулась и обиженно бросила:

— Ладно, не моё дело. Делайте, что хотите.

Кондиционер щёлкнул — наружный блок запустился, и в комнате зажужжал вентилятор. Цзянь Ишэнь, стоявший прямо под струёй воздуха, вдруг почувствовал, как холод проникает сквозь кожу прямо в сердце.

Он огляделся: Су Тиньюнь злился, Цзянь Чэнцзэ выглядел подавленным, Су Шэнь молча опустила глаза.

И вдруг ему стало смешно.

Раньше, когда он не хотел жениться, именно эти трое — Су Тиньюнь, Цзянь Чэнцзэ и Су Шэнь — всеми силами заставили его вступить в брак. А теперь, когда он уже привык к Су Шэнь и решил строить с ней нормальную жизнь, они втроём же и решили за него развестись.

Ну и ладно. Кому какое дело?

Сдерживая гнев, он ледяным тоном бросил:

— Хорошо.

Су Шэнь встала:

— Пойдём. Я заодно отвезу родителей.

В груди что-то билось, будто зверь рвался наружу.

Неужели так стремится поскорее от него избавиться?

Цзянь Ишэнь с трудом сдержался и сквозь зубы выдавил:

— Сейчас?

— Да. Чем дольше тянуть, тем хуже, — Су Шэнь пристально посмотрела на него, лицо её было бесстрастным. — А то вдруг передумаю и снова начну тебя преследовать. Так ведь?

Процедура развода оказалась простой: подпись под документом — и всё. Меньше часа ушло на оформление.

Сотрудница ЗАГСа с сожалением пыталась уговорить их помириться, но невестка была непреклонна, а жених молчал, не проявляя желания сохранить брак. Раздел имущества и детей не было — убеждать дальше не имело смысла.

— Бах! — штамп громко ударил по свидетельству о разводе.

У Цзянь Ишэня дёрнулось веко. Он всё ещё не верил, что связь между ними оборвалась навсегда.

Вышли из здания ЗАГСа — почти полдень. Летнее солнце палило без пощады, глаза резало от яркого света. Су Шэнь быстро направилась к обочине и подняла руку, останавливая такси.

— Давай я тебя отвезу, — предложил Цзянь Ишэнь, считая это проявлением вежливости. — Где ты теперь живёшь?

— Спасибо, не надо, — Су Шэнь открыла дверцу такси и обернулась, глубоко взглянув на него.

Цзянь Ишэнь хотел что-то сказать, но Су Шэнь села в машину. Дверца захлопнулась — «бах!» — и автомобиль исчез в потоке.

Он долго стоял на месте, чувствуя, как силы покидают его тело.

Зато теперь всё чисто. Никаких обязательств.

Но как же женщины умеют быть жестокими!

Два противоречивых чувства боролись в нём: то облегчение от свободы, то злость и боль. Голова раскалывалась.

Посмотрев на часы, он решил ехать прямо в офис.

http://bllate.org/book/5488/538931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода