× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Су Шэнь никогда не встречалась с Люй Чэнчжао. Она лишь из обрывочных жалоб брата Су Хэ слышала об этом человеке. Единственный раз, когда она «увидела» его, — это была фотография в интернете: на банкете Кинематографической ассоциации Люй Чэнчжао и Су Хэ стояли рядом, глядя друг на друга, и в их взглядах бурлила скрытая вражда.

Поводов для их ссоры ходило множество, но наиболее распространённой версией было то, что Люй Чэнчжао отбил у Су Хэ женщину, в которую тот был влюблён, и Су Хэ в ответ нанёс удар. Су Шэнь однажды спросила об этом брата, но тот всякий раз уклонялся от ответа и переводил разговор на другую тему.

— Очень приятно, — тепло сказал Люй Чэнчжао. — Давно слышал, что младшая сестра Су Хэ — великолепная красавица. Действительно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Его подруга нахмурилась, её взгляд стал враждебным:

— Чэнчжао, ты её знаешь? Кто она такая?

— Сходи пока прогуляйся вон туда, — кивнул Люй Чэнчжао в сторону. — Мне нужно поговорить с госпожой Су.

Девушка собралась было капризничать, но Люй Чэнчжао тут же помрачнел:

— Будь умницей, послушайся.

Подруга тут же замолчала и, словно испугавшись, быстро ушла.

— Прошу прощения за это зрелище, госпожа Су, — спокойно обернулся Люй Чэнчжао. — Женщины, когда не слушаются, бывают невыносимы.

Он пристально посмотрел на Су Шэнь. В его глазах читалось не только любопытство, но и вызывающий интерес.

Су Шэнь, для которой этот человек был главным виновником всех бед «Синхэ Энтертейнмент» и изгнания Су Хэ, не испытывала к нему ни малейшего интереса.

— Не думаю, что нам есть о чём разговаривать, — холодно сказала она. — Извините, мне пора.

Она кивнула Элис, чтобы та убрала ожерелье.

Люй Чэнчжао, ничуть не смутившись её холодностью, с живым интересом спросил:

— Это парные кулоны, заказанные специально для вас и Цзянь Ишэня? Госпожа Су, вы очень внимательны.

— Не ожидала, что у господина Люй так много свободного времени, чтобы лезть в чужие дела, — вежливо, но колко ответила Су Шэнь и, взяв сумочку с украшениями, направилась к выходу.

— Госпожа Су, — медленно окликнул её Люй Чэнчжао вслед, — возможно, вы ещё не знаете, но Цзянь Ишэнь уже подписал со мной контракт. Наш совместный кинопроект уже запущен. Мне очень интересно: почему ваш муж, похоже, так не любит «Синхэ Энтертейнмент»? Неужели госпожа Су для него ничего не значит?

Шаги Су Шэнь замерли. В груди будто вонзился тупой нож, медленно, мучительно резал — боль нарастала, пока не притупилась до онемения.

Она резко обернулась, окинула Люй Чэнчжао взглядом с ног до головы и остановилась на его обуви. Лёгкая усмешка скользнула по её губам:

— Люй Чэнчжао, мою ценность не вам судить. А вот вы мне кажетесь жалким. Неужели вы так низкорослы, что вам нужно наступать на других, чтобы почувствовать себя выше?

Лицо Люй Чэнчжао изменилось. Су Шэнь точно попала в его больное место.

Авторские комментарии:

Цзюй-гэ: «Сяо Синь — котёнок только перед Цзянь Цзуном, а перед всеми остальными — не так-то просто с ней справиться. Бросай скорее этого Цзянь Цзуна!»

Цзянь Ишэнь: «???»


Реклама: открыла предзаказ на новую сладкую историю из той же серии — «Дни второго брака с господином Хуо». История о браке по расчёту, который превращается в любовь. Пожалуйста, добавьте в закладки! Просто зайдите в профиль автора и нажмите «сохранить» (^o^)/~

Занятость помогает забыть боль.

Несколько дней подряд Су Шэнь уткнулась в дела компании, стараясь выработать иммунитет ко всему, что связано с Цзянь Ишэнем. Даже в субботу она пришла в офис, чтобы лучше разобраться в текущей ситуации.

Случайная встреча с Люй Чэнчжао заставила её насторожиться. По тем немногим колкостям, которыми они обменялись, Су Шэнь поняла: этот человек узок в душе и мстителен. Вероятно, он продолжит атаковать «Синхэ».

Кроме того, за годы правления Су Хэ в компании накопилось немало проблем. Когда-то «Синхэ Энтертейнмент» был на пике славы и насчитывал множество звёзд первой величины. При Су Тиньюне никто не осмеливался выходить из-под контроля, но как только он ушёл, начались бесконечные интриги. Су Хэ, слишком мягкий и доверчивый, не замечал подвохов и добровольно отпустил нескольких «денежных коров». Такие, как Цинь Чжимин, уже позволяли себе грубо разговаривать с ним, даже тыча пальцем в лицо.

Что уж говорить о старших сотрудниках, которые вместе с Су Тиньюнем основали компанию: они создавали фракции, устраивали внутренние разборки и преследовали личную выгоду. Су Хэ не мог их усмирить, из-за чего сейчас в компании раздутый штат, но при этом никто толком не работает. Недавно ушедший заместитель генерального директора Ян увёл с собой целую команду ключевых сотрудников и даже перехватил крупный IP-проект, над которым компания вела переговоры.

Чтобы победить, нужно знать врага. Прежде чем приступать к реформам, Су Шэнь необходимо было досконально изучить состояние компании и обстановку в кинематографическом мире.

К счастью, у неё была надёжная помощница — Яо Цзе, благодаря которой работа шла вдвое быстрее.

Единственное, что вызывало у Су Шэнь любопытство: почему Яо Цзе когда-то оставила карьеру менеджера и стала секретарём Су Тиньюня? Хотя сейчас она занимала высокую должность главного секретаря, всё же работа менеджера была свободнее и интереснее.

— Расскажу вам, раз уж зашла речь, — улыбнулась Яо Цзе. — На самом деле я просто больше не могла быть менеджером. Господин Су дал мне приют, поэтому я решила посвятить свою жизнь ему и «Синхэ».

— Не могли быть менеджером? — удивилась Су Шэнь. — Почему?

Яо Цзе помолчала, потом легко сказала:

— Я влюбилась в артиста, которого вела. Если бы продолжила, это привело бы к катастрофе и погубило бы всех. Поэтому я вовремя остановилась и сменила род деятельности.

Су Шэнь опешила.

Яо Цзе была чуть за тридцать, не замужем и, насколько знала Су Шэнь, не имела постоянного партнёра. Раньше она думала, что Яо Цзе — убеждённая холостячка, а оказалось — ещё одна женщина, раненная любовью.

— Простите, — сказала Су Шэнь с сожалением. — Мне не следовало спрашивать о прошлом.

— Всё позади, — легко пожала плечами Яо Цзе. — Сейчас я довольна своей работой. К тому же сотрудничать с такой умницей, как вы, госпожа Су, — настоящее удовольствие.

Тема сменилась.

В субботу днём они с Яо Цзе вместе смотрели в конференц-зале несколько фильмов, ставших хитами за последние годы, анализируя факторы их успеха. Когда занятие почти закончилось, телефон Су Шэнь зазвонил. Это был Цинь Фэй.

Забавно, но за последние годы Цинь Фэй был мужчиной, с которым Су Шэнь чаще всего разговаривала по телефону.

— Здравствуйте, госпожа Су, — раздался официальный голос. — Цзянь Цзун просил напомнить вам, что сегодня вечером у вас свидание. Место — павильон Ванцзян, в половине седьмого за вами пришлёт водитель.


Павильон Ванцзян находился на берегу реки Синьтан, и чтобы добраться туда от «Синхэ», нужно было проехать почти половину города. Сидя в машине, Су Шэнь не могла унять тревожные мысли.

Сегодня исполнялось три года со дня её свадьбы с Цзянь Ишэнем. Неужели это совпадение или он сделал это нарочно?

В первые два года один раз Цзянь Ишэнь был в командировке за границей, а в другой раз Су Шэнь сама забронировала ресторан и уговорила его прийти на ужин.

Цзянь Ишэнь не любил её, а значит, не любил и этот день. Подарков, конечно, не было.

А вот она каждый год с нетерпением ждала этой даты и тщательно подбирала подарки. В первый год она заказала иллюстрацию их свадебной фотографии в стиле манги и собственноручно выжгла пару фарфоровых тарелок. Во второй — купила пару ручек и выгравировала на них фамилии друг друга. В третий — заказала парные кулоны.

Жаль, что брак — самая ненадёжная вещь на свете. Всего три года — и уже на грани распада. Подарки первых двух лет, скорее всего, давно выброшены Цзянь Ишэнем. А этот третий подарок, вероятно, так и не будет вручён.

Сегодня вечером она поговорит с Цзянь Ишэнем начистоту. Если получится, то именно в день их третьей годовщины они всё спокойно и достойно завершат.

Павильон Ванцзян стоял прямо у реки — трёхэтажный особняк в европейском стиле. Их столик находился на террасе третьего этажа. Вечерний ветерок был свеж, река мерцала вдали, а на обоих берегах сияли огни города.

Цзянь Ишэня ещё не было. Официант проводил Су Шэнь к столику и принёс чайник чёрного чая с небольшой тарелкой закусок.

Телефон вибрировал. Это было сообщение от Тянь Чжилань: «Боже мой, ты правда подписала того симпатичного парня? Ты лучшая подруга на свете, моя родная!»

Су Шэнь невольно улыбнулась.

Она так была занята на этой неделе, что только сегодня вспомнила рассказать Тянь Чжилань об этом.

Су Шэнь: «Не перегибай, а то испугаешь бедняжку».

Тянь Чжилань: «Не волнуйся, я просто восхищаюсь! Но если будут свежие новости, не забудь поделиться со мной».

Су Шэнь: «Без проблем».

Тянь Чжилань: «Кстати, завтра вечером у нас в отеле устраивает банкет Дженни. Я его организую. У меня есть приглашение — хочешь прийти?»

Дженни, настоящее имя Цзян Юаньюань, была богатой китайской аристократкой из Анчжоу. Она окончила престижный университет в Америке и дважды была замужем. Первый муж — американский дипломат, с которым она объездила полмира и познакомилась с множеством чиновников, миллиардеров и звёзд. После развода она два года держалась в тени, а затем вышла замуж за крупного автопромышленника из Китая и снова вошла в высший свет, регулярно появляясь на светских мероприятиях и прочно заняв место первой леди Анчжоу.

Её банкеты были небольшими и закрытыми, но самого высокого уровня. Получить приглашение считалось большой честью.

Раньше Су Шэнь получала приглашение для «госпожи Цзянь», но вежливо отказалась, и с тех пор Цзян Юаньюань больше не беспокоила её.

Пока она задумалась, Тянь Чжилань прислала ещё несколько сообщений подряд.

Тянь Чжилань: «Пожалуйста, приходи! Просто составь мне компанию».

Тянь Чжилань: «Эти богатые дамы довольно забавны. Целыми днями болтают о всякой ерунде, но можно услышать много интересных сплетен».

Тянь Чжилань: «Сама Дженни тоже интересная. Недавно она вложилась в фильм, который стал хитом. В нём снялся её молодой любовник, и теперь он знаменит. Она так жалеет об этом, что чуть не сходит с ума».

Су Шэнь насторожилась.

Последнее сообщение Тянь Чжилань убедило её. Она ответила одним словом: «Хорошо».

Когда переписка закончилась, Су Шэнь взглянула на часы — уже почти восемь. Официант вежливо подошёл и спросил, когда прибудет второй гость, чтобы можно было начать готовить заказ.

Су Шэнь машинально потянулась к телефону, чтобы написать Цзянь Ишэню, но, увидев пустой чат с собственными непрочитанными сообщениями, передумала:

— Подождём ещё немного.

У входа послышались шаги. Су Шэнь подняла глаза — это был Цинь Фэй.

— Он не придёт? — горько усмехнулась она. — Мог бы просто позвонить, не обязательно лично приходить сообщать.

— Нет, — запыхавшись, ответил Цинь Фэй. — У Цзянь Цзуна возникли срочные дела, он задержится. Попросил передать, чтобы вы подождали ещё полчаса.

Су Шэнь пристально посмотрела на него, уголки губ слегка приподнялись:

— Цинь Фэй, мне всегда было любопытно: у вас с Цзянь Ишэнем есть особая телепатия? Почему он всё передаёт через тебя?

Цинь Фэй на мгновение замер, затем серьёзно ответил:

— Просто так удобнее, госпожа Цзянь. У Цзянь Цзуна слишком много дел, он не любит лишних хлопот. Ему проще дать мне указания — так он сразу знает, где меня найти и экономит время.

— Понятно, — кивнула Су Шэнь. — Значит, я — лишнее хлопотное дело.

— Это… не то имелось в виду… — смутился Цинь Фэй.

Су Шэнь глубоко вздохнула и машинально начала листать экран телефона. Внезапно её взгляд застыл: в топе Weibo появился новый хештег — «Концерт Бай Цяньюй на виолончели».

В ушах зазвенело. Она на мгновение оцепенела, а затем, будто не в силах сопротивляться, нажала на ссылку.

Первым шёл пост от маркетингового аккаунта: «Сегодня в городском концертном зале прошёл концерт возвращающейся виолончелистки Бай Цяньюй. На мероприятии присутствовали многочисленные знаменитости и влиятельные лица. После выступления, оставившего незабываемое впечатление, артистке вручили букет белых лилий — изящная дама в окружении цветов».

Под постом — девять фотографий. В центре — кадр, где Бай Цяньюй принимает букет белых лилий из рук мужчины. Её лицо нежное, улыбка очаровательна.

Фигура мужчины стройная и знакомая до боли. Су Шэнь тысячи раз мысленно рисовала этот силуэт. Это был Цзянь Ишэнь — человек, который должен был прийти на их третью годовщину свадьбы.

Все звуки вокруг стихли. Яркие огни города поблекли.

— Цзянь Ишэнь… на концерте? — механически прозвучал её голос в пустоте.

Лицо Цинь Фэя мгновенно изменилось. Он открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Прекрасно.

Су Шэнь поднялась из-за стола, чувствуя, как в груди зияет кровоточащая рана.

Семь лет беззаветной любви — и вот такой убийственный финал.

http://bllate.org/book/5488/538927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода