× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шэнь уже собиралась что-то достать, как вдруг чьи-то руки обвили её талию сзади. Тёплое дыхание коснулось уха, и мгновенно нахлынули знакомые телесные воспоминания — голову залило головокружением.

— Умница, не капризничай, — тихо произнёс Цзянь Ишэнь.

Су Шэнь замерла на мгновение, и в сознании вспыхнула искра ясности.

Выходит, Цзянь Ишэнь решил, что её требование развестись — всего лишь детская истерика. Неизвестно почему, но на этот раз он соизволил снизойти и попытаться её утешить.

Она незаметно отстранилась и выскользнула из его объятий.

Брови Цзянь Ишэня слегка нахмурились. Он уже сделал всё возможное — если Су Шэнь не воспользуется этим шансом, чтобы смягчиться, значит, она просто переходит все границы.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг резко зазвонил телефон.

Цзянь Ишэнь взглянул на экран — звонил Цинь Фэй.

— Цзянь, у генерального директора Цзячэн Пикчерз внезапно возникли дела, и он вынужден уехать в командировку. Хотел бы перенести подписание инвестиционного контракта на завтра. Как вам такое?

Цзянь Ишэню потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить, о каком проекте идёт речь:

— Инвестиции в «Апокалиптический карнавал»?

— Именно. Все условия согласованы, юристы уже проверили контракт — замечаний нет. Осталось только ваша подпись.

— Хорошо.

Разговор закончился в два слова. Цзянь Ишэнь поднял глаза — и замер: Су Шэнь прислонилась к шкафу, лицо её побелело, а взгляд, устремлённый на него, был настолько пристальным и странным, что даже жутковато стало.

— Что с тобой? — удивлённо спросил он.

— Я, наверное, ослышалась?.. — голос Су Шэнь дрожал. — Ты… только что сказал, что собираешься инвестировать в какой проект? В кинофильм от Цзячэн Пикчерз?

Автор говорит:

Жалко её.

*

Скромный братец-ревнивец ждёт ваших комментариев, дорогие ангелочки (???).

Цзянь Ишэнь мысленно повторил название «Цзячэн Пикчерз» — ничего подозрительного в этом не нашёл.

Последние два года были настоящей зимой для инвесторов: интернет-финансы, экономика совместного потребления, электромобили — всё, что ещё недавно казалось таким перспективным, теперь чаще всего заканчивалось полным провалом. Один неверный шаг — и можно остаться ни с чем. Найти по-настоящему прибыльный проект было крайне сложно.

В мире бизнеса, словно в стремительном потоке, нельзя стоять на месте — иначе тебя снесёт назад. Его компания сохраняла основную деятельность в сфере интернет-технологий, но одновременно должна была активно осваивать и другие направления.

Этот кинопроект порекомендовал один из друзей. Цзянь Ишэнь плохо разбирался в кинобизнесе, но слышал о его крайней нестабильности: одни фильмы при бюджете в несколько сотен миллионов приносили доходы в десятки миллиардов, а другие, с тем же бюджетом, так и не выходили в прокат, оставляя инвесторов ни с чем.

Такие проекты сулили кровавую прибыль, но требовали исключительной проницательности и решимости.

Прежде чем принять решение, его инвестиционная команда тщательно проанализировала финансовое состояние Цзячэн Пикчерз и подготовку фильма «Апокалиптический карнавал». Готовый отчёт показался ему убедительным — и тогда он дал добро на запуск проекта.

И вдруг Су Шэнь ставит под сомнение его решение. Что это значит?

— Да, а что не так? — спросил он в ответ.

Руки Су Шэнь, сжимавшие край пижамы, задрожали. Она никак не ожидала, что слова Яо Цзе окажутся правдой.

Ещё недавно она с такой уверенностью заявила: «Невозможно!» — а теперь Цзянь Ишэнь спокойно спрашивает: «Что не так?»

Её муж собирается инвестировать в фильм компании-конкурента «Синхэ Энтертейнмент» — именно в тот момент, когда «Синхэ» окружена со всех сторон.

— Цзянь Ишэнь, ты хоть понимаешь? — с трудом сдерживая эмоции, заговорила она. — Люй Чэнгао всё время враждует с моим братом. Он не раз причинял ему зло. Мой брат…

Цзянь Ишэнь посмотрел на неё, помолчал немного и терпеливо пояснил:

— Я ничего не знаю о ваших семейных распрях с Люй Чэнгао. Как инвестор, я рассматриваю только один вопрос: будет ли проект прибыльным и насколько. Мои аналитики при оценке проекта не используют «обманул или не обманул Люй Чэнгао твоего брата» как решающий критерий.

— Отлично… прекрасно… — Су Шэнь растерянно усмехнулась, почти истерически. — Теперь я поняла. Для тебя никто из нас не имеет значения. Главное — заработать. Даже если приходится сотрудничать с теми, кто причинял нам боль.

Терпение Цзянь Ишэня было на исходе. Голос его стал ледяным:

— Су Шэнь, хватит капризничать. Не позволяй личным чувствам вмешиваться в управление моей компанией. Откровенно говоря, я никогда не верил в способности твоего брата: он импульсивен, безрассуден, лишён ответственности. Если его легко обмануть даже таким проходимцем, как Люй Чэнгао, лучше бы он вообще закрыл компанию. Иначе рано или поздно наделает долгов и обанкротится — будет ещё хуже.

В голове Су Шэнь загудело. Она не могла поверить своим ушам:

— Что ты… как ты смеешь такое говорить!

— А что я сказал не так? — парировал Цзянь Ишэнь. — Не притворяйся, будто сама этого не видишь… Су Шэнь, что с тобой происходит!

— Цзянь Ишэнь, ты мерзавец! Это мой брат! Это компания нашей семьи! А ты позволяешь себе такие издёвки за его спиной… Посмотри на свою сестру: капризна, врёт направо и налево, но я всё равно стараюсь относиться к ней как к родной. А ты? Ты хоть раз воспринимал моего брата как своего?

Три года унижений и обид хлынули на неё лавиной. Су Шэнь больше не могла сдерживаться. Рыдая, она бросилась на него и стала беспорядочно колотить кулаками в грудь.

Цзянь Ишэнь пошатнулся и отступил на два шага, пока его спина не упёрлась в стену. Он с силой схватил её за запястья.

Су Шэнь опустила голову и впилась зубами в его запястье.

Цзянь Ишэнь резко вдохнул от боли.

Во рту появился лёгкий привкус крови. Су Шэнь на миг опешила — и ярость, бурлившая внутри, начала утихать.

А чего, собственно, расстраиваться? Всё просто: его любовь давно исчезла.

Цзянь Ишэнь её не любил. Поэтому он ненавидел семью Су, ненавидел Су Тиньюня, ненавидел Су Хэ — всё, что с ней связано.

А она… она любила безоглядно, смиренно. Поэтому старалась принимать всех в семье Цзянь как своих, даже если между ней и Чжэн Минсяо или Цзянь Инуань случались недоразумения — она всегда стремилась их замять.

Тот, кого любят, всегда может позволить себе быть дерзким.

Она отступила на несколько шагов и пристально посмотрела на Цзянь Ишэня:

— Цзянь Ишэнь, ты знаешь, почему папа назвал компанию «Синхэ Энтертейнмент»?

Неожиданно в сердце Цзянь Ишэня шевельнулось странное чувство. Сейчас Су Шэнь казалась хрупкой, словно фарфоровая фигурка, готовая в любой момент рассыпаться на осколки. Ему стало больно за неё.

Он машинально смягчил голос и последовал за её мыслью:

— Почему?

— Мама носила фамилию Хэ. Брат — первый ребёнок в семье, поэтому его назвали Су Хэ. А я родилась в деревне Синьсян — там папа и мама поклялись друг другу в любви, поэтому меня назвали Су Шэнь. Компания «Синхэ» — это игра слов из наших имён: «Синь» и «Хэ». Эта компания — символ нашей семьи и надежда, что мы всегда будем вместе.

— Так что можешь быть спокоен, — медленно, чётко произнесла она. — «Синхэ Энтертейнмент» не обанкротится. Я никогда этого не допущу.

Цзянь Ишэнь растерялся:

— Я ведь не говорил, что банкротство неизбежно. Просто считаю, что при болезни твоего отца и неумении брата управлять делами…

— Если не будет папы и брата, останусь я, — перебила его Су Шэнь, крепко сжав губы. Она оттолкнула его и направилась к двери.

— Теперь ты — член семьи Цзянь, — нахмурился Цзянь Ишэнь. — Тебе не стоит больше вмешиваться в дела «Синхэ» и твоего брата. Если нужны деньги — скажи.

— После понедельника уже не буду, — холодно бросила Су Шэнь и скрылась в спальне.

*

Они провели эту ночь в мучительном молчании.

Кровать была огромной. Су Шэнь спала, как всегда, аккуратно: руки сложены на груди, ни на йоту не пошевелившись. Они лежали по разным краям — даже протянуть руку друг к другу было невозможно.

После ссоры Цзянь Ишэнь тоже злился. На этот раз он предложил ей вполне достойный компромисс, а она всё равно упрямо цепляется за понедельник и развод. Неужели она думает, что он не осмелится развестись?

На следующее утро Цинь Фэй приехал в девять часов. Когда Цзянь Ишэнь уезжал в офис, Су Шэнь всё ещё не выходила из спальни.

По дороге он задумчиво откинулся на сиденье. Только подъехав к зданию компании, он очнулся:

— Цинь Фэй, приостанови подписание контракта.

Цинь Фэй изумился:

— Почему?

— Мне нужно ещё раз всё обдумать, — после паузы сказал Цзянь Ишэнь. — Передай господину Люй, что у меня срочные дела. Если он уезжает в командировку на следующей неделе, назначьте подписание на начало месяца. И ещё… найди время проверить связи между Цзячэн и «Синхэ».

— Хорошо.

— Отвези меня в отель «Сянъюэ».

Машина развернулась.

Отель «Сянъюэ» принадлежал семье Хуо. Хуо Чжичжи, второй сын в семье, всегда славился любовью к веселью и праздной жизни. В этом году старший брат, чтобы заставить его заняться делами, передал ему управление отелем и выдвинул ультиматум: если отель понесёт убытки, Хуо Чжичжи должен будет покрывать их из собственного кармана.

К счастью, пятизвёздочный отель уже имел отлаженную систему управления, и его работа не зависела от присутствия владельца. Хуо Чжичжи с удовольствием устроил здесь частный клуб — и получал удовольствие от жизни, при этом создавая видимость занятости.

Старый друг сразу заметил перемену в настроении Цзянь Ишэня.

— Что случилось? Кто тебя рассердил? — удивился он. — Кто вообще осмелится злить такого великана, как ты?

— Ничего особенного, — вздохнул Цзянь Ишэнь и потер виски. — Просто плохо спалось.

— Неужели опять поссорился с женой? — раздался насмешливый голос.

Цзянь Ишэнь обернулся: из-за барной стойки вышел Чэн Цзыхао, обнимая красивую девушку лет двадцати.

Он вопросительно посмотрел на Хуо Чжичжи. Тот смущённо почесал нос и тихо пробормотал:

— Он в последнее время часто ко мне заходит… довольно забавный парень, честно говоря…

Чэн Цзыхао уселся напротив, похлопал девушку по плечу — та послушно ушла развлекаться.

— Цзянь Ишэнь, не смотри на меня, как на врага, — вздохнул Чэн Цзыхао с сожалением. — Мы, конечно, разные люди, но хотя бы во вкусе к женщинам сошлись. Жаль, что я познакомился с Су Шэнь на несколько дней позже тебя — иначе, возможно, тебе бы и не досталось.

Лицо Цзянь Ишэня потемнело, взгляд стал ледяным:

— Такому распутнику, как ты, даже не подобает говорить о чувствах. Твои слова оскорбляют её.

— Не злись, — вдруг серьёзно сказал Чэн Цзыхао. — Я искренне уважаю твою жену. Для меня она — богиня. Береги её. Это моё настоящее желание.

Цзянь Ишэнь фыркнул:

— Наши дела тебя не касаются.

Они обменялись колкостями: один — с едкой иронией, другой — с язвительной насмешкой. Но, к удивлению всех, ссоры не вышло. Хуо Чжичжи весь день метался между ними, то поддакивая Цзянь Ишэню в насмешках над Чэн Цзыхао, то вовремя сглаживая углы, когда тому становилось совсем невмоготу. К вечеру он устал больше, чем после целого дня игры в гольф.

В конце концов, подружка Чэн Цзыхао заскучала и потянула его за руку, требуя пойти по магазинам. Чэн Цзыхао нехотя встал.

Уходя, он не упустил возможности уколоть Цзянь Ишэня:

— Вот как надо строить отношения! Девушку нужно баловать: дарить подарки, гулять вместе, говорить сладкие слова. Даже звонки жены записывает помощник! А ты… когда твоя жена уйдёт от тебя, плакать будешь в одиночестве.

Цзянь Ишэнь холодно усмехнулся:

— Значит, по-твоему, постоянно менять женщин — это и есть забота?

— Тут ты ошибаешься, — самодовольно улыбнулся Чэн Цзыхао и поцеловал девушку в щёчку. — По крайней мере, каждую я люблю по-настоящему и отношусь к ней как к последней в жизни. Верно?

Девушка бросила на него игривый взгляд, полный счастья:

— Противный!

Цзянь Ишэнь презрительно отвернулся.

Он всегда презирал подобную сентиментальность. Для настоящего мужчины главное — успех в делах. Ощущение власти, когда стоишь на вершине и смотришь свысока на весь мир, несравнимо ни с какой любовной романтикой.

http://bllate.org/book/5488/538924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода