× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня вечером ей не хотелось больше притворяться примерной невесткой и идеальной женой.

Пусть Чжэн Минсяо считает её избалованной барышней, равнодушной к заботе о свёкре и свекрови.

Яркие огни улицы медленно отступали за окном машины, кадр за кадром унося с собой прожитые годы. Су Шэнь отчаянно пыталась удержать их, но они, как песок сквозь пальцы, всё равно ускользали.

Она машинально нажимала на педаль газа, не зная, куда ехать.

Внезапно впереди загорелся красный свет. В последнюю секунду Су Шэнь резко вдавила тормоз. Машина с визгом шин остановилась, едва пересекя стоп-линию на целый метр.

Она глубоко вздохнула, чтобы прийти в себя, и бросила взгляд в зеркало заднего вида. К счастью, никто не врезался в неё сзади.

Но вдруг её взгляд застыл. В зеркале отразился гигантский рекламный экран — знакомое лицо мелькнуло в кадре.

Сзади раздался нетерпеливый гудок, требуя двигаться дальше. Су Шэнь несколько секунд сидела оцепенев, потом резко повернула руль направо и остановилась у обочины.

Реклама на экране циклически повторялась. Су Шэнь ждала десять минут, прежде чем снова увидела то, что искала.

Элегантная женщина в вечернем платье сидела за виолончелью, мягко водя смычком. Красновато-коричневая поверхность инструмента отражала тёплый свет, гармонируя с нежной улыбкой на её губах, и казалось, будто прямо из сердца зрителя вытекает томная мелодия.

Длинное платье до пола, волнистые локоны, взгляд, мягкий, будто готовый растаять в капле воды.

«Международно признанная виолончелистка Бай Цяньюй вернулась на родину. Вместе с Анчжоуским симфоническим оркестром она приглашает вас в храм высокой музыки».

Реклама длилась всего несколько минут, но Су Шэнь продолжала смотреть на экран, будто он высосал из неё все мысли.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она взяла телефон и набрала номер:

— Чжилань, ты свободна? Побудем вместе, выпьем.


Бар «Цзю Хуань» пользовался славой на улице баров в Анчжоу. Его владельцем был господин Цзи — человек, который, по слухам, умел ладить и с законом, и с преступным миром. Благодаря этому заведение процветало: сюда часто приглашали малоизвестных артистов или музыкальные коллективы, а иногда даже удавалось застать кого-то по-настоящему знаменитого.

К счастью, Тянь Чжилань приходилась господину Цзи двоюродной сестрой. Раньше они с подругами частенько заглядывали сюда — бар был их уютным пристанищем.

Тянь Чжилань собиралась подойти немного позже и специально попросила оставить Су Шэнь место у сцены. Она даже прислала сообщение в WeChat: мол, сегодня выступает очень симпатичный парень, нельзя пропустить.

Су Шэнь сидела на своём месте, слушая яростные удары барабанов и хриплый рёв диджея. Кровь в её жилах будто закипела, и все негативные эмоции вырвались наружу, запрыгав в безудержном танце среди шума и гама.

Бармен подал ей коктейль «Синее Безумие» — два слоя, синий и белый, чётко разделённые, очень красиво.

Су Шэнь сделала большой глоток. Давно не пившая алкоголь, она не выдержала резкого жжения в горле и закашлялась.

Цзянь Ишэнь не любил пить, поэтому она тоже давно не прикасалась к спиртному.

Ей было противно от самой себя — от того, что имя этого человека всё ещё неотступно преследует её.

На сцене сменилась песня. Нового исполнителя заменил юноша, который танцевал и читал рэп. Его рубашка была расстёгнута, обнажая соблазнительный участок талии с чётко очерченными мышцами пресса.

Парень пел неплохо — чисто, звонко и с пронзительной силой. Мерцающий свет подчёркивал черты его красивого лица, а когда он бросил на Су Шэнь косой взгляд, уголки его губ тронула едва уловимая усмешка, от которой в груди защемило — в нём чувствовалась какая-то дерзкая, почти магнетическая юношеская харизма.

Су Шэнь взглянула на него пару раз и откинулась на спинку кресла, сделав ещё глоток.

Парень, похоже, заметил её внимание и на мгновение задержал взгляд на её лице.

— Ну как, красив, да? — рядом с ней уселась подруга, с воодушевлением спросив.

— Влюбилась? — Су Шэнь коснулась её взгляда. — Готова к роману с младшим?

Тянь Чжилань весело закачалась в такт музыке:

— Ни за что! Я не хочу никаких отношений. Честно говоря, глядя на тебя, у меня в голове только одна мысль: никогда не выходить замуж, не рожать и не влюбляться — тогда точно всё будет в порядке.

Улыбка на лице Су Шэнь замерла.

Тянь Чжилань шлёпнула себя по губам:

— Ой, опять несу чушь! Ладно, рассказывай, почему вдруг решила позвать меня сегодня? Я только что закончила проект и как раз искала, чем заняться.

— Да так, просто захотелось выпить, — Су Шэнь чокнулась с ней бокалом и осушила его до дна. — Давай, выпьем.

Тянь Чжилань покрутила бокал в пальцах, будто что-то поняла, и осторожно спросила:

— Ты, случайно… не узнала?

Су Шэнь горько усмехнулась:

— Значит, вы все знали, а я одна оставалась в неведении.

— Думаю, тебе не стоит слишком переживать, — задумавшись, сказала Тянь Чжилань. — Вы с Цзянь Ишэнем уже женаты. Бай Цяньюй вряд ли станет разлучницей. Да и раньше, хоть и ходили слухи, что Цзянь Ишэнь её любил, официально они никогда не встречались и не появлялись вместе публично. Возможно, мы просто слишком много себе вообразили.

Су Шэнь саркастически улыбнулась.

Она-то прекрасно знала: Цзянь Ишэнь действительно любил Бай Цяньюй. В последний раз, когда она упрямо признавалась ему в чувствах, он чётко дал понять: ему нравятся нежные девушки, невысокие, с мягким, «птичье-нежным» характером, увлечённые искусством, с длинными волнистыми волосами, которые говорят тихо и ласково и любят прижиматься к нему.

Каждая черта идеально совпадала с Бай Цяньюй.

— Она давно вернулась?

— Неделю, наверное? — Тянь Чжилань прикинула. — Ты же знаешь, я с Бай Цяньюй почти не знакома, только здороваемся. Но слышала, будто Хуо Чжичжи и его компания устраивали ей банкет… кажется, позавчера или даже раньше. Я не запомнила.

Хуо Чжичжи был закадычным другом Цзянь Ишэня.

Позавчера Цзянь Ишэнь приехал в Анчжоу ещё в обед, но весь день пропал без вести — даже не вспомнил о её дне рождения, не прислал ни единого сообщения.

В груди будто пронзили дыру насквозь, и сквозь неё беспрестанно гулял ледяной ветер. Боль не чувствовалась — только бесконечное онемение.

Су Шэнь сделала ещё глоток.

Жгучая жидкость обожгла горло и разожгла внутри пламя, превратив сердце в пепелище среди руин.

— Хватит об этом, — сказала она и снова опустошила бокал.

Алкоголь не пьянил Су Шэнь — напротив, её взгляд становился всё яснее и пронзительнее, будто закалённый в огне. Ирония в том, что её собственный характер был полной противоположностью тому, что любил Цзянь Ишэнь. Она глупо пыталась подстроиться под его идеал, но получилось лишь жалкое подобие. Неудивительно, что он так и не смог её полюбить.

Но тогда зачем вообще женился?

Возможно, просто забавно наблюдать, как мотылёк бьётся о пламя, — это так льстит мужскому самолюбию.

— Бах! — раздался звук падения на сцене. Су Шэнь обернулась: какая-то девушка запрыгнула на сцену и бросилась к парню, пытаясь станцевать с ним впритык.

Мгновенно он ловко увёл себя в сторону. Девушка упала, и тут же на сцену ворвались несколько человек, начав драку с парнем. Осколки разлетелись в разные стороны, и пара из них долетела до Су Шэнь.

— Похоже, твой мальчик сейчас получит, — Су Шэнь похлопала Тянь Чжилань по плечу.

— Ерунда, — засмеялась та. — В барах такое случается постоянно. Мой брат всё уладит.

Через пять минут охрана вывела хулиганов, а начальник службы безопасности лично подошёл к Тянь Чжилань и Су Шэнь, извиняясь за доставленные неудобства и выражая сожаление, что нарушил отдых «молодых госпож».

После этой суматохи Су Шэнь расхотелось оставаться. Посмотрев на время, подруги решили уходить. Едва они встали, как к ним подбежал парень со сцены и загородил дорогу.

— Простите, не испугал вас сейчас? — Он обаятельно улыбнулся, прищурив глаза так, что у Су Шэнь щёки залились румянцем.

— Ты пришёл извиняться? — оживилась Тянь Чжилань.

— Да, — вежливо ответил он. — Меня зовут Гу Фэйнань. Позвольте угостить вас напитком в качестве извинения.

Хотя он сказал «вас», взгляд его был прикован к Су Шэнь. Та мягко улыбнулась и отказалась:

— Спасибо, но я не пью с незнакомцами.

Гу Фэйнань не сдавался:

— Тогда могу ли я узнать ваше имя? Ведь все знакомства начинаются с незнакомства.

Какая ещё удача с мужчинами?

Су Шэнь только покачала головой и потянула Тянь Чжилань за руку. Та пошатнулась, но обернулась и подмигнула парню:

— Красавчик, не трать время на неё — она замужем. А вот я свободна…

Выйдя из бара, Су Шэнь всё ещё смеялась.

Семья Тянь Чжилань, как говорили, разбогатела на угле. Она работала в отеле, занимаясь ивентами: когда хотелось — ходила на работу, а когда нет — летала по миру за молодыми красавцами. Жизнь у неё была по-настоящему беззаботной. Видимо, этот парень действительно пришёлся ей по вкусу — иначе бы не стала так откровенно заигрывать.

Подруги расстались у входа. Перед тем как уехать, Тянь Чжилань наклонилась к открытому окну машины и, полусерьёзно, полупьяно прошептала ей на ухо:

— Сяо Шэнь, тебе плохо? Если так — отпусти всё. Посмотри вокруг: столько красивых мужчин, столько радости! Зачем вешаться на одного?

Они дружили ещё со школы, и Тянь Чжилань знала обо всём — и о сладких, и о горьких моментах этой безответной любви.

Обычно она не вмешивалась в решения Су Шэнь. Единственный раз — когда та решила выйти замуж за Цзянь Ишэня — она прямо высказала своё несогласие:

— Цзянь Ишэнь слишком холоден и надменен. Раньше, когда ты за ним бегала, он мог просто игнорировать тебя — и всё. Но если вы поженитесь, окажетесь в замкнутом пространстве, и тогда боль будет в десятки раз сильнее. Сяо Шэнь, не глупи. Оно того не стоит.

Су Шэнь тогда вдумчиво перебирала в голове эти слова, но всё равно не устояла перед соблазном и вышла замуж. Тогда она была молода, романтична и полна решимости отдать всё ради любви — не хотела в будущем сожалеть, что не рискнула.

Но теперь она сомневалась.

Неужели решение было ошибкой?

Тёплое дыхание Тянь Чжилань всё ещё касалось её шеи — подруга ждала ответа.

Су Шэнь прижалась щекой к её щеке и тихо ответила:

— Хорошо.

— Тогда договорились, — Тянь Чжилань наконец отпустила её и весело помахала рукой.

Машина плавно тронулась. Цветные вывески по обе стороны дороги отступали, словно волны, унося с собой настроение последних семи лет.

«Отпустить» — легко сказать, но как это сделать на самом деле?

Пусть ей удастся наконец избавиться от этой боли.

Хотя она и не была пьяна, алкоголь всё же слегка притупил её восприятие. Когда водитель-замена довёз её до гаража, она чуть не пошла не туда.

Открыв дверь квартиры, она попала в абсолютную темноту и гнетущую тишину, будто в пасть затаившегося зверя. Су Шэнь сбросила туфли, включила свет, и яркий свет резанул по глазам. Она закрыла их и замерла на месте.

— Куда это ты шлялась? — раздался сдержанный, низкий голос.

Автор примечает:

Ха! Куда угодно — лишь бы не с тобой.


Сегодня три главы! Смиренно жду милости от ангелочков-читателей (╯‵□′)╯︵┻━┻

Су Шэнь покачнула головой, решив, что ей почудилось.

Цзянь Ишэнь сегодня точно не должен был вернуться. Если она не ошибалась, они находились в состоянии холодной войны, и в его глазах она ещё сегодня утром позволила себе грубость по отношению к Чжэн Минсяо и уехала из дома Цзянь, даже не попрощавшись.

В «холодной войне» Цзянь Ишэнь никогда не проигрывал — ведь перед ней он был ледником, не тающим веками.

Она открыла глаза и растерянно огляделась. У двери спальни стоял Цзянь Ишэнь в домашней одежде. Прядь волос у виска была примята, отчего он выглядел почти комично.

Видимо, это всё-таки галлюцинация.

Су Шэнь машинально шагнула вперёд и потянулась рукой к этой непослушной пряди, бормоча:

— Ты такой… милый… Хотелось бы, чтобы ты всегда был таким…

Цзянь Ишэнь резко отступил в сторону. Су Шэнь пошатнулась и уткнулась ладонью в холодную стену. Она резко обернулась и встретилась взглядом с побледневшим от злости лицом Цзянь Ишэня.

Значит, это не галлюцинация.

http://bllate.org/book/5488/538917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода